-
1 insolent
-E adj. де́рзкий*, на́глый*, наха́льный; вызыва́ющий (provocant);un ton insolent — на́глый <наха́льный, вызыва́ющий> тон; une réponse insolente — на́глый отве́т; un luxe insolent — вызыва́ющая ро́скошь; devenir insolent — нагле́ть/об=; être insolent envers qn. — на́гло поступа́ть/поступи́ть по отноше́нию к кому́-л.; хами́ть/на= кому́-л. fam.un enfant insolent — де́рзкий ребёнок;
■ m, f нагле́ц; ↓наха́л, -ка ◄о► -
2 insolent
-
3 insolent
1. adj ( fém - insolente)1) дерзкий, наглый, вызывающий2) заносчивый3) неслыханный, необычайный2. m (f - insolente)наглец, наглая женщина -
4 insolent
1. прил.общ. вызывающий, наглый, необычайный, заносчивый, неслыханный, дерзкий2. сущ.общ. наглая женщина, наглец -
5 insolent
дерзкийнаглыйнахалнахальный -
6 insolent comme un laquais
(insolent comme un laquais [или comme un page, comme un valet de bourreau, comme un valet de trèfle])дерзкий, наглый как лакей, как паж, как слугаDictionnaire français-russe des idiomes > insolent comme un laquais
-
7 avoir un bonheur insolent
il a un bonheur insolent — ему чертовски везет; ему бабушка ворожит
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un bonheur insolent
-
8 faire l'insolent
проявлять наглость, хамитьÊtre obligé de compter avec un misérable ouvrier qui fait l'insolent, voilà pourtant où nous sommes arrivés! (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Подумать только, что мы вынуждены считаться с каким-то ничтожным слугой, который еще и хамит нам - вот до чего мы дошли!
-
9 наглый
insolent, impertinent; impudent, effronté ( бесстыдный) -
10 нахальный
разг.быть нахальным — être impertinent ( или insolent, effronté); avoir du toupet ( или du culot) (fam) -
11 bourreau
m -
12 page
I f II m -
13 trèfle
m -
14 valet
m -
15 audacieux
-SE adj.1. сме́лый* (fig. aussi), отва́жный; удало́й* (brave, hardi);une entreprise audacieux se — сме́лое <де́рзкое> предприя́тие; une métaphore audacieuse — сме́лая мета́фора; un esprit audacieux — сме́лый умun soldat audacieux — сме́лый <отва́жный> солда́т;
2. (insolent) де́рзкий*, ↑наха́льный, ↑на́глый*■ m, f 1. сме́лый челове́к*, смельча́к ◄-а► m seult. fam.;la fortune sourit aux audacieux — сме́лость го́рода берёт; сме́лому бог помога́ет
2. (insolent) наха́л, -ка ◄о►, ↑нагле́ц ◄-а'► m seult. -
16 insolente
-
17 дерзкий
-
18 заносчиво
-
19 заносчивый
-
20 наглеть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
insolent — insolent, ente [ ɛ̃sɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1495; lat. insolens « qui n a pas l habitude de » 1 ♦ Cour. Dont le manque de respect est offensant. ⇒ effronté , grossier, impertinent, impoli, impudent. Un enfant insolent avec ses parents. L argent… … Encyclopédie Universelle
insolent — insolent, ente (in so lan, lan t ) adj. 1° Qui perd le respect, en parlant des personnes. • Tout homme insolent est en abomination au Seigneur, SACI Bible, Prov. de Salomon, XVI, 5. • Voilà les petites peccadilles dont il [un mari] l accuse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Insolent — In so*lent, a. [F. insolent, L. insolens, entis, pref. in not + solens accustomed, p. pr. of solere to be accustomed.] [1913 Webster] 1. Deviating from that which is customary; novel; strange; unusual. [Obs.] [1913 Webster] If one chance to… … The Collaborative International Dictionary of English
insolent — INSOLÉNT, Ă, insolenţi, te, adj. (Adesea adverbial) Obraznic, impertinent; neruşinat; necuviincios. – Din fr. insolent, lat. insolens, ntis. Trimis de valeriu, 20.11.2008. Sursa: DEX 98 Insolent ≠ politicos Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
insolent — INSOLENT, [insol]ente. adj. Trop hardy, effronté, qui perd le respect, qui blesse la modestie. Extremement insolent. insolent au dernier point. il est si insolent que de s asseoir, de se couvrir devant son maistre. voyez comment il respond à ses… … Dictionnaire de l'Académie française
insolent — Adj unverschämt per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. īnsolēns ( entis), eigentlich: ungewöhnlich , zu l. solēre pflegen, gewohnt sein und l. in . Abstraktum: Insolenz. Ebenso nndl. insolent, ne. insolent … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Insolent — (v. lat.), 1) ungewöhnlich; 2) ungebührlich, übermüthig; daher Insolenz, Ungebührlichkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Insolént — (lat., franz.), ungebührlich, unverschämt, frech; Insolénz, Frechheit, Unverschämtheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Insolént — (lat.), ungebührlich, anmaßend, frech; Insolénz, Unverschämtheit, Frechheit … Kleines Konversations-Lexikon
Insolent — Insolent, lat. deutsch, ungebührlich, übermüthig; Insolenz, ungebührliches, übermüthiges Benehmen … Herders Conversations-Lexikon
insolent — I adjective abusive, arrogant, assuming, audacious, bellicose, bold, brazen, bumptious, contemptuous, contumacious, contumax, contumelious, defiant, derisive, discourteous, disdainful, disobedient, disobliging, disregardful, disrespectful,… … Law dictionary
