-
1 infundir ánimo
гл.общ. воодушевить (entusiasmo) -
2 infundir
vtinfundir ánimo — воодушеви́ть, подбодри́ть кого
infundir alientos — прида́ть си́л, бо́дрости
infundir tristeza — опеча́лить кого
2) algo a algo прида́ть, сообщи́ть что чемуinfundir un mayor ritmo al trabajo — сде́лать рабо́ту бо́лее ритми́чной
-
3 ánimo
1. m1) духа) чья-л душа́, нату́раgrandeza de ánimo — вели́чие ду́ха
mezquindad, ruindad de ánimo — духо́вное убо́жество, ничто́жество
б)tb
pl; tb disposición, estado, situación de ánimo — состоя́ние ду́ха, души́; настрое́ниеcon ánimo de + inf — в настрое́нии, гото́вности (сделать что-л) algo
S: decaer, elevarse: su ánimo decayó, se elevó — настрое́ние у него́ упа́ло, подняло́сь
apaciguar, aquietar, calmar los ánimos (excitados) — успоко́ить стра́сти
esparcir, explayar el ánimo — отвести́ ду́шу; разве́яться
tener el ánimo dispuesto para algo — быть настро́енным на что, гото́вым + инф
в) tb pl му́жество; си́ла ду́хаno tengo ánimos para eso — на э́то у меня́ не хвата́ет ду́ха
S:
flaquear: su ánimo flaqueó — он ослабе́л ду́хомcaerse de ánimo — ослабе́ть, пасть ду́хом
dar, infundir, inspirar ánimo(s) a uno — воодушеви́ть; вдохну́ть си́лы в кого
2) наме́рениеtiene ánimo de marcharse — он | наме́рен | собира́ется | уйти́
2. interjcon; sin ánimo de + inf — собира́ясь, не собира́ясь + инф
за де́ло!; смеле́й! -
4 воодушевить
сов., вин. п.animar vt, entusiasmar vt; infundir ánimo (entusiasmo); enfervorizar vt; confortar vt ( ободрить)
См. также в других словарях:
infundir — ‘Dotar a alguien [de una cualidad, un sentimiento o una idea]’. El complemento de persona puede ser indirecto o ir introducido por la preposición en: «Me impulsaba a ir el deseo de infundir ánimo a Plutarco» (Araya Luna [Chile 1982]); «Procuró… … Diccionario panhispánico de dudas
ánimo — s m 1 Capacidad y resolución que permite a las personas actuar, experimentar emociones, expresar afectos y asumir actitudes: impresionar el ánimo, El escritor va cautivando el ánimo del lector conforme transcurre la novela 2 Actitud o disposición … Español en México
infundir — verbo transitivo 1. Ser (una persona o una cosa) la causa de que [una persona] sienta [una cosa] o tenga [un estado de ánimo]: Me infundes respeto cuando hablas así. Hay que infundir valor … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
infundir — (Del lat. infundĕre). 1. tr. Causar en el ánimo un impulso moral o afectivo. Infundir miedo, fe, cariño. 2. Rel. Dicho de Dios: Comunicar al alma un don o una gracia. 3. p. us. Echar un líquido en un recipiente. 4. ant. Poner un simple o… … Diccionario de la lengua española
infundir — (Del lat. infundire.) ► verbo transitivo 1 Provocar una persona o una cosa un sentimiento o un estado de ánimo determinado: ■ los niños le infunden ternura. IRREG. participio .tb: infuso SINÓNIMO inspirar 2 TEOLOGÍA Comunicar Dios al alma un don… … Enciclopedia Universal
ánimo — (Del lat. animus < gr. anemos, soplo.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN, FILOSOFÍA Alma o espíritu, entendido como principio de la condición humana, en ciertas doctrinas. 2 Valor y energía para superar dificultades y voluntad para emprender… … Enciclopedia Universal
esforzar — ► verbo transitivo 1 Aplicar una facultad o un órgano con mayor intensidad de lo que es normal: ■ esforzaba la vista para leer el diario. SE CONJUGA COMO forzar ► verbo pronominal 2 Hacer un esfuerzo físico o moral con un fin determinado: ■ se… … Enciclopedia Universal
avalorar — (de «valor») 1 tr. Dar buen aspecto, valor o mérito a una ↘cosa o contribuir a que los tenga o a aumentárselos: ‘El desinterés avalora las acciones. Una hermosa alfombra avalora el mobiliario’. ≃ *Realzar. ⇒ Desvalorizar. 2 Infundir ánimo o valor … Enciclopedia Universal
reanimar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dar una cosa fuerza o vigor a una persona que está decaída físicamente: ■ al tomar esas pastillas se ha reanimado. SINÓNIMO fortalecer revitalizar ► verbo transitivo 2 MEDICINA Hacer que recupere la actividad… … Enciclopedia Universal
azorar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer perder la serenidad a una persona: ■ se azora cuando intuye un peligro. ANTÓNIMO calmar ► verbo transitivo 2 CAZA Seguir o alcanzar el azor a las aves para cogerlas. * * * azorar (de «azor2», por la reacción … Enciclopedia Universal
animar — v. tr. 1. Dar animação a; dar vida a. 2. [Figurado] Dar aparência de vida a (o que é material). 3. Dar alento, força, coragem. = ENCORAJAR, ESTIMULAR 4. Promover o desenvolvimento de. = FAVORECER, FOMENTAR 5. Imprimir movimento. • v. pron.… … Dicionário da Língua Portuguesa