Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(infine)

  • 81 -M2020

    с того света не возвращаются; ± кто старое помянет, тому глаз вон:

    Infine quel ch'è stato è stato. Il morto non torna più. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    Ладно, что было, то прошло. Покойники с того света не возвращаются.

    Frasario italiano-russo > -M2020

  • 82 -M2067

    ± в довершение всех зол; чтобы переполнить чашу терпения:

    Infine, per aggiungere un moscerino ai mosconi che lo punzecchiavano, Leonforte aveva dovuto ricevere una commissione di sindaci... venuti a lagnarsi del modo in cui procedevano, o, piuttosto, non procedevano i lavori delle arginature. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

    Наконец, в довершение всех осаждавших его неприятностей Леонфорте вынужден был принять депутацию синдиков, которые пришли жаловаться на то, как продвигалась (вернее, не двигалось с места) строительство плотины.

    Frasario italiano-russo > -M2067

  • 83 -O437

    в свое время:

    — Infine, t'ho già detto che non voglio arrabbiarmi. Dirai tutto alla sua ora. (M. Puccini, «Ebrei»)

    — В конце концов, я сказал тебе, что не хочу сердиться. Ты все мне расскажешь в свое время.

    Frasario italiano-russo > -O437

  • 84 -O61

    con l'occhio aperto (тж. con gli occhi aperti) 

    во все глаза:

    ...ed infine il libro entra nel vivo della prima guerra mondiale: guerra mondiale... vista con l'occhio sempre aperto, penetrante e freddo del SIM («Paese sera», 13 aprile 1963).

    ...и, наконец, книга описывает самую суть первой мировой войны, войны... через восприятие недремлющего, всепроникающего и бесстрастного ока контрразведки.

    — Qui c'è di certo qualche inganno; dunque, starò con gli occhi aperti. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)

    — Тут что-то не так. Буду смотреть в оба.

    Frasario italiano-russo > -O61

  • 85 -P2393

    ± сцепиться, поссориться:

    Paoli. — La povera signora era tanto agitata che non sapeva più quello che diceva. Io so come vanno queste cose. Uno dice una cosa, l'altro la ribatte, discutono, deviano e infine, senza che nessuno ne sappia il perché arrivano ai pugni. (I. Svevo, «Con la penna d'oro»)

    Паоли. — Бедная женщина была так взволнована, что сама не сознавала, что говорит. Я знаю, как это бывает. Один говорит одно, другой — другое, слово за слово и, наконец, сами того не замечая, уже вцепились друг в дружку.

    Frasario italiano-russo > -P2393

  • 86 -S1856

    сделать выбор, выбрать (свой) путь:

    Risposi che andava benissimo, e che ero riuscito infine ad infilare la mia strada. (G. Piovene, «La gazzetta nera»)

    Я ответил, что все отлично и что я, наконец, выбрал свой собственный путь.

    Frasario italiano-russo > -S1856

  • 87 -S2063

    выкинуть фортель, отколоть штучку:

    «Bestia!.. Ne fai sempre delle tue!.. Bestia!». (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    «Свинья! Опять твои штучки!.. свинья!..»

    ...il prete badava a dire con più fervore tutte le lunghe orazioni del rituale, aspettando se nulla uscisse di corpo al maestro. Il quale mal si potea tenere di non ridere, e ne avrebbe fatta qualcuna delle sue... ma se ne ritenne.... (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)

    ...священник с еще большим пылом принялся читать длинные молитвы, положенные по ритуалу, ожидая, что вот-вот дьявол покинет тело учителя. А Чекко еле сдерживался от смеха и хотел уже выкинуть какую-нибудь штуку.., но сдержался...

    «Tesoro, devo parlarti», disse infine lui: era tutto timido e incerto come quando ne aveva combinata una delle sue, da parere una mosca nel latte. (E. La Stella, «La dolce morosa»)

    — Дорогая, я должен с гобой поговорить, — сказал он наконец. Он был какой-то робкий, неуверенный, как обычно после своих «штучек». Это было видно без микроскопа.

    Frasario italiano-russo > -S2063

  • 88 -S882

    смутить, вызвать замешательство:

    E quei cinque o sei sfaccendati... non eran poi uomini che potessero farle soggezione: gente bassa, infine, gente comune (M. Puccini, «Ebrei»)

    А пять или шесть бездельников... были не из тех людей, из-за которых стоило смущаться: темнота, в общем-то простолюдины.

    Frasario italiano-russo > -S882

  • 89 -T774

    укрыться в башне из слоновой кости:

    Mio padre era insegnante; un professore, un intellettuale, infine. Ma non un intellettuale di quelli che stanno rinchiusi nella torre d'avorio. (C. Alvaro, «L'uomo è forte»)

    Мой отец был учителем, преподавателем, словом, интеллигентом. Но не из тех интеллигентов, которые отгораживаются от мира.

    Frasario italiano-russo > -T774

  • 90 -V25

    non valere un'acca (или un bacocco, il becco d'un quattrino, un baiocco, un bisante, un bottone, una brancata di noccioli, una buccia di porro, un cacchio, la candela, un capello, un cavolo, una cicala, una cicca, un corno, due fichi, un ette, una fava, un fico, un fico fresco или secco, un finocchio, un fischio, una fronda di cavolo, una fronda di или del porro, uno iota, un lupino, una medaglia, una mezza cicca, un mezzo sigaro, una mora, un nocciolo, nulla, una palanca bucata, una patacca, un picciolo, un pistacchio, un quattrino (bacato), quattro more, una rapa, una scorza, un soldo (bucato), uno sputacchio, tre ceci, tre ghiande, tre lupini, uno zero)

    гроша ломаного не стоить, яйца выеденного не стоить, не иметь никакого значения; быть дешевле пареной репы:

    Quel ubbriacone di Rocco Spatu disse infine: — La nostra pelle non vale un baiocco. (G. Verga, «f Malavoglia»)

    Этот пьяница Рокко Спату сказал, наконец:
    — За нашу шкуру я и гроша ломаного не дал бы.

    «Ecco come siamo! È il mio parere! Ma il vostro parere non vale un fico contro la sentenza dei giurati!». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)

    — Так вот какое дело! Это мое мнение! А ваше ни гроша не стоит против решения присяжных!

    Conte. — È bella, parla bene, veste con pulizia, è di un ottimo gusto.

    Cavaliere. — Tutte cose che non valgono un fico. (C. Goldoni, «La locandiera»)
    Граф. — Она хороша собой, остроумна, одевается чисто, с большим вкусом.
    Кавальере. — Все это выеденного яйца не стоит.

    Beatrice. — Belle parole, ma non valgono un fico. (C. Goldoni, «La figlia ubbidiente»)

    Беатриче. — Красивые слова, но грош им цена.

    «Io di professione mia compro e vendo abiti usati, e cioè come eventuale cognato di tali cognati, non valgo un lupino». (G. Marotta, «Le milanesi»)

    — Ведь я чем занимаюсь! Скупаю и перепродаю ношеные вещи. Что я по сравнению со своими будущими свояками? Ничто.

    «...il Papp è il peggiore dentifricio in cui potevate imbattervi, il Papp non vale un bottone, abbasso il Papp».. (G. Marotta, «A Milano non fa freddo»)

    Папп — зубная паста, хуже которой трудно себе представить, она не стоит ломаного гроша. Долой Папп!

    L'Amleto è una miserabile stroppiatura della gran tragedia di Shakespeare e non ha verso, non situazione, non sentimento che valga una fronda di cavolo. (V. Monti, «Opere»)

    Этот «Гамлет» — жалкая пародия на великую шекспировскую трагедию. В нем ни стихи, ни мизансцены, ни чувства — все ни к черту не годится.

    La miglior difesa contro un amore è ripetersi... che quella passione è una sciocchezza, che non vale la candela. Ma la tendenza di un amore è proprio di illuderci che si tratti di un grande avvenimento. (C. Pavese, «Il mestiere di vivere»)

    Лучшая защита от любви — это повторять себе, что страсть — глупость, не стоящая выеденного яйца. Однако, влюбленным свойственно обольщаться, считая любовь великим событием.

    Frasario italiano-russo > -V25

  • 91 -V321

    ± показать, где раки зимуют:

    Fu circa dieci anni fa: commisi non so quale errore all'inizio di certe indagini... Allora lui mi prese in antipatia e mi fece vedere i sorci verdi e infine ebbe il coraggio di affermare, nel suo rapporto, che io ero un agente di limitate promesse. (D. Dall'Armi, «L'evasione»)

    Это было лет десять назад. Уж не помню, какую я там ошибку допустил в самом начале следствия... Но он сразу же невзлюбил меня и показал мне кузькину мать. А потом еще имел наглость утверждать, что я агент... с ограниченными возможностями!

    Frasario italiano-russo > -V321

  • 92 -Z29

    новехонький, с иголочки:

    ...non gli mancava il minimo accessorio sciistico e tutto in lui era nuovo di zecca.... (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)

    ...на нем были все аксессуары лыжника и все было новехонькое.

    — Non è solo sporco, è consumato, — affermò l'uomo con mitezza...

    — Certo, non è di zecca... — ammise infine, smontato. — Ma del resto, a rivoltarlo viene nuovo. (B. Fonzi, «I pianti della Liberazione»)
    — Пиджак не только грязный, но и поношенный, — мягко сказал приемщик.
    — Конечно, он не совсем новый, — обескуражено сказал профессор. — Но, впрочем, если его перелицевать, он будет совсем как новый.

    Frasario italiano-russo > -Z29

См. также в других словарях:

  • infine — (meno com. in fine) avv. [grafia unita di in fine ]. 1. [nel momento terminante di qualcosa: i. confessò tutto ] ▶◀ (lett.) alfine, alla fine, (lett.) al postutto, da ultimo, finalmente. ◀▶ all inizio, anzitutto, inizialmente, innanzitutto,… …   Enciclopedia Italiana

  • Infiné — Fondé en 2006 Fondateur Agoria, Alexandre Cazac, Yannick Matray Statut Label indépendant Genre(s) Intelligent Dance Music techno de Détroit Musique Contemporaine Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • infine — in·fì·ne avv. FO 1. alla fine: è stata lunga ma infine ce l abbiamo fatta Sinonimi: finalmente. 2. in conclusione, insomma: infine, cosa vuoi? Sinonimi: insomma. {{line}} {{/line}} VARIANTI: in fine. DATA: sec. XIII. ETIMO: dalla loc. in fine …   Dizionario italiano

  • infine — {{hw}}{{infine}}{{/hw}}avv. 1 Alla fine, finalmente. 2 Insomma, in conclusione: infine decidi! …   Enciclopedia di italiano

  • infine — avv. 1. alla fine, finalmente, alfine, dopodiché, poi CONTR. anzitutto, innanzitutto, inizialmente, preliminarmente, prima □ pregiudizialmente 2. insomma, in conclusione …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Battle of San Pietro Infine — (For the John Huston film about this battle, see The Battle of San Pietro.) (For the battle in 1734, between Franco Piedmontese and Austrian troops as part of the War of Polish Succession, see Battle of San Pietro.) Warbox conflict=Battle of San… …   Wikipedia

  • San Pietro Infine — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • San Pietro Infine — Infobox CityIT img coa = SanPietroInfine Stemma.gif img coa small=yes official name = Comune di San Pietro Infine name = San Pietro Infine region = Campania province = Caserta (CE) elevation m = area total km2 = 14.1 population as of = Dec.… …   Wikipedia

  • San Pietro Infine — Original name in latin San Pietro Infine Name in other language San Pietro, San Pietro Infine State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 41.44592 latitude 13.96152 altitude 134 Population 1011 Date 2012 02 15 …   Cities with a population over 1000 database

  • Agoria — Nom Sébastien Devaud Naissance 16 janvier 1976 (1976 01 16) (35 ans) Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Bernhardt Line — Warbox conflict=Battle for the Bernhardt Line partof=World War II, Italian Campaign campaign= caption=The Liri valley with Mt. Sambùcaro overlooking the modern town of San Pietro Infine (left) and ruins of the original town (center).… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»