-
21 неделимый счет
( отражает совместную собственность нескольких лиц) compte indivis -
22 сособственники неделимого имущества
Русско-французский юридический словарь > сособственники неделимого имущества
-
23 شائع
publique; public; propagé; notoire; lancée; lancé; indivise; indivis; dominante; dominant; courante; courant; commune; commun -
24 غير منقسم
indivise; indivis -
25 مشترك
réciproque; publique; public; prolongateur; participant; mutuelle; mutuel; mitoyenne; mitoyen; indivise; indivis; cotisante; cotisant; communs; communautaire; commun; collectif; assoclée; assoclé -
26 indiviso
indiviso agg. 1. ( Dir) indivis: eredità indivisa succession indivise; proprietà indivisa propriété indivise. 2. ( Bot) entier. -
27 onverdeeld
-
28 indivision
nf., indivis, (mot juridique): indvisse an. (Saxel), indivijon nf. (001). -
29 joint
(statement, decision, agreement, responsibility) commun(e); (contract) (between two parties) bilatéral(e); (between more than two parties) collectif(ive)BANKING joint account compte m joint;joint agreement accord m commun; INDUSTRY convention f collective;joint beneficiary bénéficiaire m f conjoint(e);joint commission commission f mixte ou paritaire;joint committee commission mixte ou paritaire;joint creditor cocréancier(ère) m, f;joint debtor codébiteur(trice) m, f;joint decision décision f collective ou commune;joint enterprise entreprise f en participation;LAW joint estate communauté f de biens;LAW joint heir cohéritier(ère) m, f;LAW joint liability responsabilité f conjointe;joint management cogestion f;joint negotiations négociations f pl paritaires;joint obligation coobligation f;joint occupancy colocation f;joint ordering groupage m de commandes;joint owner copropriétaire m f, propriétaire m f indivis(e);∎ to be joint owners of sth posséder ou détenir qch en commun;joint ownership copropriété f, propriété f indivise;joint partnership coassociation f;INSURANCE joint policy police f conjointe;joint production coproduction f;LAW joint property biens m pl communs;joint purchase coacquisition f;joint report rapport m collectif;joint representation démarche f collective;LAW joint and several debtor débiteur(trice) m, f solidaire et indivise ou conjointe et solidaire;LAW joint and several guarantor garant(e) m, f solidaire et indivise ou conjointe et solidaire;LAW joint and several liability responsabilité f solidaire et indivise ou conjointe et solidaire;LAW joint responsibility responsabilité conjointe;joint shares actions f pl indivises;joint signature signature f collective;joint statement déclaration f commune;joint stock capital m social;joint surety cautionnement m solidaire;joint tenancy location f commune;joint tenant colocataire m f;joint venture (undertaking) opération f en commun, entreprise commune; (agreement) coentreprise f, joint-venture m; (company) société commune, société en participation;joint venture agreement accord de partenariat;joint venture company société d'exploitation en commun -
30 joint owner
copropriétaire m f, propriétaire m f indivis(e) -
31 неподелен
прил indivis, e; неподелено наследство succession indivise. -
32 een onverdeelde boedel
een onverdeelde boedel -
33 undivided interest
intérêt m indivis -
34 ehjä
adjcompletentierharmonieuxharmoniqueintactindivis -
35 osittamaton
xxxindivis -
36 rikkomaton
xxxindivisintactéquilibré -
37 yhtenäinen
adjuniformecontinuininterrompuxxxuniformehomogèneidentiquecompletindivis -
38 nedílný
nedílnýsolidaire (práv.)indivis (práv.) -
39 rukou společnou a nerozdílnou
rukou společnou a nerozdílnoupar indivisTschechisch-Französisch Wörterbuch > rukou společnou a nerozdílnou
-
40 bo‘linmas
indivisible, inséparable; bo‘linmas fond fonds indivis
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indivis — indivis, ise [ ɛ̃divi, iz ] adj. • 1562; pour indivis 1332; lat. indivisus ♦ Dr. Se dit d un bien sur lequel plusieurs personnes ont un droit et qui n est pas matériellement divisé entre elles. ⇒ indivision. Biens indivis, propriétés indivises. ⇒ … Encyclopédie Universelle
indivis — indivis, ise (in di vî, vi z ) adj. 1° Qui ne se divise pas. • La clause est une et indivise, PATRU Plaidoyer 12, dans RICHELET. • Comme les sensations [de l éléphant] se trouvent combinées dans l organe même, qu elles sont contemporaines,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
indivis — Indivis, [indiv]ise. adj. Qui n est point divisé. Les biens. sont demeurez communs & indivis. les successions de leur pere, de leur ayeul & de leur oncle sont encore indivises. Par indivis. Façon de parler adverbiale. Sans estre divisé. Posseder… … Dictionnaire de l'Académie française
INDIVIS — ISE. adj. T. de Pratique. Qui n est point divisé. Ses biens sont demeurés communs et indivis. La succession resta indivise. Propriétaires indivis, Ceux qui possèdent une chose par indivis. PAR INDIVIS. loc. adv.Sans être divisé. Ils possèdent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDIVIS, ISE — adj. T. de Procédure Qui n’est point divisé. Ses biens sont demeurés communs et indivis. La succession restera indivise. PAR INDIVIS loc. adv. , Sans être divisé. Ils possèdent tous deux cette maison, cette propriété par indivis. Elliptiquement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
indivís — in|di|vís Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
indivis — adj. => Indivision … Dictionnaire Français-Savoyard
Par indivis, en indivis — ● Par indivis, en indivis Sans partage, en commun … Encyclopédie Universelle
indivise — ● indivis, indivise adjectif (latin indivisus) Qui est en état d indivision : Biens indivis. ⇒INDIVISÉ, ÉE, adj. Qui n est pas divisé, décomposé en parties. La grève générale doit être considérée comme un ensemble indivisé (...) l on est toujours … Encyclopédie Universelle
Annuité — Emprunt (finance) Pour les articles homonymes, voir Emprunt. Un emprunt est une dette financière à long terme, alors que les dettes à moyen et court terme sont habituellement appelées « crédits ». Un emprunt est une dette résultant de l … Wikipédia en Français
Emprunt (Finance) — Pour les articles homonymes, voir Emprunt. Un emprunt est une dette financière à long terme, alors que les dettes à moyen et court terme sont habituellement appelées « crédits ». Un emprunt est une dette résultant de l octroi de prêts… … Wikipédia en Français