-
1 indirecta
adj.&f.feminine of INDIRECTO.f.1 hint.lanzar una indirecta a alguien to drop a hint to somebody2 innuendo, cue, hint, insinuation.* * *1 hint, insinuation\lanzar una indirecta / tirar una indirecta to drop a hint* * *1. noun f. 2. f., (m. - indirecto)* * *SF hintlanzar o soltar una indirecta — to drop a hint
* * *femenino hintlanzar or soltar una indirecta — to drop a hint
* * *= hint.Ex. Her first hint that all was not well was with the sudden appearance of Consuelo Feng, head of the cataloging division.----* coger una indirecta = take + a hint, get + a hint.* dejar caer una indirecta = drop + a hint.* lanzar una indirecta = drop + a hint.* soltar una indirecta = drop + a hint.* * *femenino hintlanzar or soltar una indirecta — to drop a hint
* * *= hint.Ex: Her first hint that all was not well was with the sudden appearance of Consuelo Feng, head of the cataloging division.
* coger una indirecta = take + a hint, get + a hint.* dejar caer una indirecta = drop + a hint.* lanzar una indirecta = drop + a hint.* soltar una indirecta = drop + a hint.* * *hintlanzar or soltar una indirecta to drop a hint¡vaya una indirecta que le soltó! that was a pretty heavy hint!¿en serio le dijiste eso? ¡qué indirecta! you didn't really say that to him? that was subtle of you! ( iro)* * *
indirecta sustantivo femenino
hint;
lanzar or soltar una indirecta to drop a hint
indirecta f fam (alusión) hint, insinuation: al principio no cogí la indirecta, at first I didn't get the message
no deja de lanzarte indirectas, she keeps dropping you hints
indirecto,-a adjetivo indirect
Ling estilo indirecto, indirect o reported speech
' indirecta' also found in these entries:
Spanish:
caer
- agarrar
- captar
- lanzar
- pedrada
English:
broad
- dig
- drop
- hint
- innuendo
- side
* * *indirecta nfhint;lanzar una indirecta a alguien to drop sb a hint;siempre dice todo con indirectas he always talks in such a roundabout way* * *f insinuation; ( sugerencia) hint* * *indirecta nf1) : hint, innuendo2)lanzar indirectas : to drop a hint, to insinuate* * *indirecta n hint -
2 indirecta
• allusion• innovator• innumerable• insinuating• insinuative• sideswipe -
3 indirecta del padre Cobos
†broad hint -
4 indirecta intencionada
• incidental cost• incidental expenditure• sideswipe -
5 indirecta intencionada
f.incidental critical remark, sideswipe. -
6 lanzar una indirecta / tirar una indirecta
lanzar una indirecta / tirar una indirectato drop a hintSpanish-English dictionary > lanzar una indirecta / tirar una indirecta
-
7 dosímetro portátil de lectura indirecta
spa dosímetro (m) portátil de lectura indirecta, pluma (f) dosímetro de lectura indirectaeng indirect-reading pocket dosimeterБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > dosímetro portátil de lectura indirecta
-
8 pluma dosímetro de lectura indirecta
spa dosímetro (m) portátil de lectura indirecta, pluma (f) dosímetro de lectura indirectaeng indirect-reading pocket dosimeterБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > pluma dosímetro de lectura indirecta
-
9 iluminación indirecta
-
10 falta libre indirecta
en fútbol indirect free kick -
11 acción indirecta
(n.) = indirect action projectEx. Indirect action projects are centrally managed by the Commission but contracted out to research organizations in the member states usually with costs shared between the Commission and the contractors.* * *(n.) = indirect action projectEx: Indirect action projects are centrally managed by the Commission but contracted out to research organizations in the member states usually with costs shared between the Commission and the contractors.
-
12 coger una indirecta
(v.) = take + a hint, get + a hintEx. The problem with dropping hints to insensitive people is they usually don't take the hint.Ex. Sorry Castlegr, I thought that by giving you the cold shoulder you might get the hint and realise the bond has gone.* * *(v.) = take + a hint, get + a hintEx: The problem with dropping hints to insensitive people is they usually don't take the hint.
Ex: Sorry Castlegr, I thought that by giving you the cold shoulder you might get the hint and realise the bond has gone. -
13 de forma indirecta
(n.) = circuitous routeEx. Community information can reach the individual local authority by circuitous routes involving a whole series of intermediary disseminators.* * *(n.) = circuitous routeEx: Community information can reach the individual local authority by circuitous routes involving a whole series of intermediary disseminators.
-
14 dejar caer un indirecta
(v.) = drop + a hintEx. Presidents who manage by dropping hints sometimes devise little tests to see if their executives can read their minds.* * *(v.) = drop + a hintEx: Presidents who manage by dropping hints sometimes devise little tests to see if their executives can read their minds.
-
15 lanzar una indirecta
(v.) = drop + a hintEx. Presidents who manage by dropping hints sometimes devise little tests to see if their executives can read their minds.* * *(v.) = drop + a hintEx: Presidents who manage by dropping hints sometimes devise little tests to see if their executives can read their minds.
-
16 soltar una indirecta
(v.) = drop + a hintEx. Presidents who manage by dropping hints sometimes devise little tests to see if their executives can read their minds.* * *(v.) = drop + a hintEx: Presidents who manage by dropping hints sometimes devise little tests to see if their executives can read their minds.
-
17 captar la insinuación de una indirecta
• get the lead out of one's pants• get the message acrossDiccionario Técnico Español-Inglés > captar la insinuación de una indirecta
-
18 causa indirecta
• causa remota• remote cause -
19 compensación financiera indirecta
• indirect export• indirect financial compensation• indirect fireDiccionario Técnico Español-Inglés > compensación financiera indirecta
-
20 comprender la indirecta
• take the hands off• take the hint toDiccionario Técnico Español-Inglés > comprender la indirecta
См. также в других словарях:
indirecta — sustantivo femenino 1. Dicho que da a entender una cosa sin expresarla claramente: Me ha lanzado una indirecta sobre el dinero que le debo. Siempre dices las cosas con indirectas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
indirecta — |ét| s. f. [Brasil] Remoque. ♦ [Portugal] Grafia de indireta antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia no Brasil: indireta … Dicionário da Língua Portuguesa
indirecta — f. ☛ V. indirecto … Diccionario de la lengua española
indirecta — ► sustantivo femenino Cosa que se dice o se hace sin mostrar claramente su significado, pero dándolo a entender: ■ le lanzó una indirecta pero ella no lo entendió. SINÓNIMO [alusión,eufemismo] insinuación * * * indirecta (del lat. «indirecta»;… … Enciclopedia Universal
indirecta — {{#}}{{LM I45704}}{{〓}} {{SynI22156}} {{[}}indirecta{{]}} ‹in·di·rec·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{I21609}}{{上}}indirecto, indirecta{{下}}. {{#}}{{LM SynI22156}}{{〓}} {{CLAVE I45704}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
indirecta — pop. Frase con doble intención (JAS.) … Diccionario Lunfardo
indirecta — in|di|rec|ta Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
indirecta — s f Expresión irónica con la que se da a entender algo que no se quiere decir explícitamente: Después de tantas indirectas, decidió, por fin, ponerse a trabajar … Español en México
indirecta — sustantivo femenino sugerencia. * * * Sinónimos: ■ puntada, alusión, evasiva, insinuación, perífrasis, rodeo, sugerencia, circunloquio, eufemismo … Diccionario de sinónimos y antónimos
indirecta — f. Dicho o medio indirecto para significar algo no muy claramente pero de modo que se entienda … Diccionario Castellano
Inyección indirecta — Motor del Ferrari F430 Scuderia. En los motores de gasolina o diésel de inyección indirecta[1] el combustible se introduce fuera de la cámara de combustión. En los motores de gasolina, el carb … Wikipedia Español