Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(incurvarsi)

  • 1 piegare

    piegare
    piegare [pie'ga:re]
     verbo transitivo
     1 (curvare) biegen; (flettere) krümmen; (inclinare) beugen, biegen; (testa) senken
     2 (ripiegare) (zusammen)falten, zusammenlegen; (fronte) runzeln
     3 figurato zwingen, beugen
     II verbo intransitivo
     1 (voltare) (ab)biegen
     2 (pendere da una parte) sich krümmen, sich neigen
     III verbo riflessivo
    -rsi
     1 (figurato: arrendersi) sich ergeben, aufgeben
     2 (incurvarsi) sich beugen; piegare-rsi sotto il peso degli anni sich unter der Last der Jahre beugen

    Dizionario italiano-tedesco > piegare

  • 2 ripiegare

    ripiegare
    ripiegare [ripie'ga:re]
     verbo transitivo
     1 (foglio, tessuto) zusammenfalten, -legen
     2 (ginocchia) beugen; (ali) anlegen
     3 (piegare di nuovo) wieder biegen
     II verbo intransitivo
     1 (figurato: trovare ripiego) ripiegare su qualcosa auf etwas accusativo ausweichen
     2  militare zurückweichen
     III verbo riflessivo
    -rsi
     1 (incurvarsi) sich biegen, sich krümmen
     2 figurato sich zurückziehen

    Dizionario italiano-tedesco > ripiegare

См. также в других словарях:

  • incurvarsi — in·cur·vàr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare, farsi curvo: l asse si è incurvato per il peso eccessivo Sinonimi: curvarsi, inarcarsi, ricurvarsi. 2. ingobbirsi: incurvarsi per l età …   Dizionario italiano

  • flettersi — flèt·ter·si v.pronom.intr. (io mi flètto) CO 1. eseguire una flessione: flettersi sulle ginocchia 2. piegarsi, incurvarsi: le spighe si flettono al vento Sinonimi: incurvarsi, ricurvarsi. 3. TS gramm. presentare una determinata flessione: il… …   Dizionario italiano

  • imbarcarsi — 1im·bar·càr·si v.pronom.intr. CO 1. salire a bordo di una nave o di un aereo come passeggero o per prestarvi servizio come membro dell equipaggio: imbarcarsi per l Australia, imbarcarsi per una crociera, imbarcarsi su una nave da carico Contrari …   Dizionario italiano

  • ricurvarsi — ri·cur·vàr·si v.pronom.intr. CO 1. curvarsi di nuovo o di più 2. diventare curvo, incurvarsi Sinonimi: curvarsi, incurvarsi. Contrari: raddrizzarsi …   Dizionario italiano

  • consentire — con·sen·tì·re v.tr. e intr. (io consènto) 1. v.tr. FO permettere, concedere: non consentirgli di parlarti così | mi consenta, usato per interloquire cortesemente in una conversazione, per prendere la parola Sinonimi: accordare, ammettere,… …   Dizionario italiano

  • curvarsi — cur·vàr·si v.pronom.intr. CO 1a. di qcn., piegarsi, chinarsi: curvarsi per raccogliere qcs. | fig., umiliarsi, sottomettersi alla volontà altrui: curvarsi davanti a qcn. Sinonimi: chinarsi | sottomettersi. 1b. di qcn., assumere, spec. per l età… …   Dizionario italiano

  • imbarcamento — 1im·bar·ca·mén·to s.m. BU imbarco {{line}} {{/line}} DATA: av. 1667. 2im·bar·ca·mén·to s.m. CO tendenza delle travi di legno a incurvarsi, a imbarcarsi; incurvamento di un elemento strutturale di legno o anche di una putrella, una trave in… …   Dizionario italiano

  • inarcarsi — i·nar·càr·si v.pronom.intr. CO piegarsi fino ad assumere la forma di un arco: i rami s inarcano sotto il peso della neve Sinonimi: curvarsi, incurvarsi. Contrari: distendersi, raddrizzarsi, tendersi …   Dizionario italiano

  • incurvamento — in·cur·va·mén·to s.m. CO l incurvare, l incurvarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1619 …   Dizionario italiano

  • incurvato — in·cur·và·to p.pass., agg. 1. p.pass. → incurvare, incurvarsi 2. agg. CO piegato ad arco, curvo: ramo incurvato; spalle incurvate Sinonimi: curvo, inarcato, piegato. 3. agg. TS bot. di organo, che presenta una curvatura con la concavità rivolta… …   Dizionario italiano

  • incurvatura — in·cur·va·tù·ra s.f. CO l incurvare, l incurvarsi e il loro risultato | profilo curvo Sinonimi: convessità, curvatura. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1519 …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»