-
1 incolpare
incolpare (-ólpo) vt (di qc) обвинять (в + P), вменять в вину (+ A) incolpare qd di omicidio -- обвинять кого-л в убийстве incolpare a torto -- несправедливо обвинять incolparsi 1) обвинять себя, приписывать себе вину; брать вину на себя 2) обвинять друг друга -
2 incolpare
incolpare (-ólpo) vt ( di qc) обвинять (в + P), вменять в вину (+ A) incolpare qd di omicidio — обвинять кого-л в убийстве incolpare a torto — несправедливо обвинять incolparsi 1) обвинять себя, приписывать себе вину; брать вину на себя 2) обвинять друг друга -
3 incolpare
incolpareincolpare [iŋkol'pa:re]verbo transitivoincolpare qualcuno di qualcosa (accusare) jemanden einer Sache genitivo beschuldigen; (rendere responsabile) jemanden für etwas verantwortlich machenDizionario italiano-tedesco > incolpare
4 incolpare
incolpare v. ( incólpo) I. tr. 1. accuser (di de): non si devono incolpare gli altri dei propri sbagli on ne doit pas accuser les autres de ses propres erreurs; ( fig) incolpare il destino di qcs. accuser le destin de qqch. 2. ( Dir) accuser (di de), inculper (di de). II. prnl. incolparsi s'accuser (di de): per salvarci s'incolpò lui dell'incidente il s'accusa de l'accident pour nous sauver. III. prnl.recipr. incolparsi s'accuser mutuellement.5 incolpare
6 incolpare
blame* * *incolpare v.tr. to accuse, to charge; to blame: fu incolpato di omicidio, he was charged with murder (o they accused him of murder); non incolpare la sfortuna dei tuoi guai, don't blame your problems on bad luck.◘ incolparsi v.rifl. to blame oneself (for sthg.): si incolpava del fallimento della ditta, he blamed himself for the bankruptcy of the firm; continuò ad incolpare (per quanto era accaduto) tutta la vita, he continued to blame himself (for what had happened) all his life.* * *[inkol'pare] 1.verbo transitivo to blame, to put* the blame on; dir. to accuse, to charge2.) — to blame each other
* * *incolpare/inkol'pare/ [1]to blame, to put* the blame on; dir. to accuse, to chargeII incolparsi verbo pronominaleto blame oneself; (a vicenda) to blame each other.7 incolpare vt
[inkol'pare](gen)8 incolpare
vt [inkol'pare](gen)9 incolpare
10 incolpare
предъявлять обвинение кому-л., привлекать кого-л. в качестве обвиняемого11 incolpàre
v обвинявам: incolpàre qualcuno di un reato обвинявам някого в престъпление.12 incolpare
13 incolpare
v. padit, i vë faj, ngarkoj me faj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > incolpare
14 incolpare
15 incolpare
16 INCOLPARE
vgennaio fa il peccato, e maggio n'è incolpato
— см. - G35217 incolpare qualcuno di qualcosa
incolpare qualcuno di qualcosa(accusare) jemanden einer Sache genitivo beschuldigenDizionario italiano-tedesco > incolpare qualcuno di qualcosa
18 incolpare qd. di un delitto
предъявлять кому-л. обвинение в совершении преступления19 incolpare a torto
гл.20 fajësoj
incolpare, incriminareСтраницыСм. также в других словарях:
incolpare — [dal lat. tardo inculpare ] (io incólpo, ecc.). ■ v. tr. [ritenere o dichiarare colpevole di qualcosa, con la prep. di del secondo arg.: i. un uomo di un furto ] ▶◀ accusare, Ⓣ (giur.) imputare, Ⓣ (giur.) incriminare, puntare l indice (contro).… … Enciclopedia Italiana
incolpare — in·col·pà·re v.tr. (io incólpo) CO ritenere o dichiarare colpevole: incolpare qcn. di una rapina, di un omicidio, è stato incolpato ingiustamente | fig., considerare come causa di qcs.: incolpare il destino, le circostanze Sinonimi: accusare.… … Dizionario italiano
incolpare — {{hw}}{{incolpare}}{{/hw}}A v. tr. (io incolpo ) Considerare qlcu. colpevole di qlco.: incolpare qlcu. di un delitto; SIN. Accusare, imputare. B v. rifl. Accusare sé stesso. C v. rifl. rec. Accusarsi l un l altro … Enciclopedia di italiano
incolpare — A v. tr. accusare, imputare, incriminare, dichiarare colpevole, tacciare □ addebitare CONTR. discolpare, scagionare, scusare, giustificare, difendere B incolparsi v. rifl. accusarsi, incriminarsi CONTR. discolparsi, scagionarsi, difendersi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incolpazione — in·col·pa·zió·ne s.f. BU l incolpare, l incolparsi e il loro risultato; attribuzione di una colpa {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: dal lat. tardo incolpatiōne(m), v. anche incolpare … Dizionario italiano
rincolpare — rin·col·pà·re v.tr. (io rincólpo) CO incolpare nuovamente: l hanno scagionato e poi rincolpato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1347. ETIMO: der. di incolpare con ri … Dizionario italiano
PP Pasolini — Pier Paolo Pasolini Pour les articles homonymes, voir Pasolini (homonymie). Pier Paolo Pasolini … Wikipédia en Français
Pier-Paolo Pasolini — Pour les articles homonymes, voir Pasolini (homonymie). Pier Paolo Pasolini … Wikipédia en Français
Pier Paolo Pasolini — Pour les articles homonymes, voir Pasolini. Pier Paolo Pasolini Données clés Naissance 5 mars 1922 Bologne, Italie Nationalité Italien Décès … Wikipédia en Français
Pierpaolo pasolini — Pier Paolo Pasolini Pour les articles homonymes, voir Pasolini (homonymie). Pier Paolo Pasolini … Wikipédia en Français
inculper — (in kul pé) v. a. Charger quelqu un d une faute. • Vous n avez pas craint de m inculper moi même dans ces mensonges, GENLIS Mme de Maintenon, t. II, p. 51, dans POUGENS. S inculper, v. réfl. S attribuer une faute. Il s inculpait, et personne … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский