-
1 incertitude
incertitude [ɛ̃sεʀtityd]feminine noun* * *ɛ̃sɛʀtitydnom féminin uncertainty* * *ɛ̃sɛʀtityd nf* * *incertitude nf1 (d'avenir, de résultat, témoignage, prévision) uncertainty; période d'incertitude period of uncertainty; incertitude économique economic uncertainty; les incertitudes d'une situation the uncertainties of a situation;2 ( de personne) uncertainty; laisser qn à ses incertitudes to keep sb guessing; être/vivre dans l'incertitude to be/live in a state of uncertainty; mon incertitude est totale I'm completely in the dark; vivre dans l'incertitude du lendemain to live from day to day; être dans l'incertitude sur ce que l'on doit faire not to be sure what to do.[ɛ̃sɛrtityd] nom féminin1. [doute, précarité] uncertaintynous sommes dans l'incertitude we're uncertain, we're not sureI'm not sure whether it'll work (or not). Je ne suis pas sûr que ça va marcherI'm not at all sure (that) I want to go. Je ne suis pas sûr du tout d'avoir envie d'y allerIt's still not sure whether the contract will be signed. Il y a encore une incertitude sur la signature du contratHe doesn't know whether she's coming (or not). Il ne sait pas si elle vient ou pasI'm still in two minds about going. Je ne sais toujours pas si je vais y allerNothing has been decided yet. Rien n'est encore sûrI doubt (that) he'll pass. Je doute qu'il réussisseWho knows why she did it? Va savoir pourquoi elle l'a faitIt's anyone's guess when they'll get here. Dieu seul sait quand ils arriveront -
2 incertitude
[ɛ̃sɛʀtityd]Nom féminin incerteza feminino* * *incertitude ɛ̃sɛʀtityd]nome femininoincertezaêtre dans l'incertitudeviver na incertezaMATEMÁTICA principe d'incertitudeprincípio de incerteza -
3 incertitude
incertitude [ẽsertietuud]〈v.〉2 onzekerheid ⇒ twijfel, besluiteloosheid♦voorbeelden:2 être dans l'incertitude • in onzekerheid verkeren, twijfelenf1) onzekerheid, twijfelachtigheid3) vaagheid -
4 incertitude
-
5 incertitude
incertitudekolísavost fnejistota fnerozhodnost fnestálost f -
6 incertitude
f 1. (hésitation) нереши́тельность;être dans l'incertitude — быть в нереши́тельности, колеба́ться ipf.
2. (doute) неуве́ренность (в + P), сомне́ние;vivre dans l'incertitude du lendemain — жить ipf. с неуве́ренностью в за́втрашнем дне
3. (indécision) неопределённость, нея́сность; переме́нчивость (variabilité);l'incertitude de l'avenir — неопределённость бу́дущегоl'incertitude du temps — переме́нчивость пого́ды;
-
7 incertitude
n f1 caractère aléatoire مشكوك به [maʃ'kuːk bih]◊Elle vit dans l'incertitude. — هي تعيش بالشك
* * *n f1 caractère aléatoire مشكوك به [maʃ'kuːk bih]◊Elle vit dans l'incertitude. — هي تعيش بالشك
-
8 incertitude
ɛ̃sɛʀtitydf1) Unsicherheit f2) ( indécision) Zwiespalt m, Unentschlossenheit f3) ( doute) Zweifel m, Ungewissheit fincertitudeincertitude [ɛ̃sεʀtityd]Ungewissheit féminin; d'une personne Unsicherheit féminin; Beispiel: laisser quelqu'un dans l'incertitude jdn im Ungewissen lassen -
9 incertitude
f. (de in- et certitude) 1. несигурност, съмнителност; l'incertitude de notre avenir несигурността на нашето бъдеще; 2. непредвидимост, случайност; 3. променливост; l'incertitude du temps променливостта на времето; 4. неувереност, колебание. être dans l'incertitude неуверен съм, колебая се. Ќ Ant. certitude, clarté; fermeté, résolution. -
10 incertitude
Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > incertitude
-
11 incertitude
f1) неуверенность, нерешительность; сомнение; pl колебанияêtre dans l'incertitude — пребывать в неуверенности2) недостоверность, сомнительность; неизвестность3) непостоянство, переменчивостьrelations d'incertitude — соотношение неопределённостей ( Гейзенберга)5) неточность, погрешность -
12 incertitude
-
13 incertitude
n f1 caractère aléatoire belirsizlik2 doute kararsızlık◊Elle vit dans l'incertitude. — Bayan kararsızlık içinde yaşıyor.
-
14 incertitude
fнеопределенность или неясность ( положения) | неуверенность ( чувство человека) -
15 incertitude
сущ.общ. нерешительность, переменчивость, погрешность, сомнительность, колебания, неизвестность, сомнение, недостоверность, неопределённость, непостоянство, неточность, неуверенность -
16 incertitude
ارتيابتذبذبترددتشكيكحيرةريبةريب شك -
17 incertitude
nf. => Indécision. -
18 incertitude
-
19 incertitude
1. niepewność2. niestałość3. niezdecydowanie4. zmienność -
20 incertitude
неверностьнеизвестностьнеопределенностьнеуверенность
См. также в других словарях:
incertitude — [ ɛ̃sɛrtityd ] n. f. • 1495; de 1. in et certitude I ♦ 1 ♦ État de ce qui est incertain. Incertitude de l avenir, des événements, d un résultat. « L incertitude de notre avenir donne aux objets leur véritable prix » (Chateaubriand). ⇒ fragilité,… … Encyclopédie Universelle
Incertitude — In*cer ti*tude, n. [Cf. F. incertitude, LL. incertitudo, fr. L. incertus. See {Incertain}.] Uncertainty; doubtfulness; doubt. [1913 Webster] The incertitude and instability of this life. Holland. [1913 Webster] He fails . . . from mere… … The Collaborative International Dictionary of English
incertitude — Incertitude. s. f. Doute peu d asseurance. Estre dans l incertitude. il y a beaucoup d incertitude dans la medecine. l incertitude du succés … Dictionnaire de l'Académie française
incertitude — (n.) mid 15c., variability, from M.Fr. incertitude (14c.), from L.L. incertitudinem (nom. incertitudo); see CERTITUDE (Cf. certitude). Incertain uncertain and incertainty uncertainty also were living words in Middle English … Etymology dictionary
incertitude — I noun ambiguity, bewilderment, changeableness, dilemma, doubt, doubtfulness, dubiety, dubiosity, dubiousness, dubitancy, dubitation, fog, haze, hesitancy, hesitation, indecision, indetermination, insecurity, irresolution, misgiving, perplexity,… … Law dictionary
incertitude — et doubte, Suspensio … Thresor de la langue françoyse
incertitude — [in sʉrt′ə to͞od΄, in sʉrt′ətyo͞od΄] n. [Fr < ML incertitudo: see IN 2 + CERTITUDE] 1. an uncertain state of mind; doubt 2. an uncertain state of affairs; insecurity … English World dictionary
incertitude — (in sèr ti tu d ) s. f. 1° Qualité de ce qui est incertain. L incertitude des anciennes histoires. • Cela ne démentait point l effet historique, puisqu il laissait sa mort [de Prusias] en incertitude, CORN. Nicom. Examen.. • La guerre est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Incertitude — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Couramment, l incertitude est le contraire de la certitude, c est à dire le fait de ne pas être sûr de quelque chose. Le terme peut être relié aux notions … Wikipédia en Français
INCERTITUDE — s. f. État d une personne irrésolue sur ce qu elle doit faire, ou incertaine de ce qui doit arriver. Il est dans l incertitude du parti qu il doit prendre. L incertitude où nous sommes de ce qui doit arriver, nous empêche de prendre les mesures… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INCERTITUDE — n. f. état d’une personne irrésolue sur ce qu’elle doit faire, ou incertaine de ce qui doit arriver. Il est dans l’incertitude du parti qu’il doit prendre. L’incertitude où nous sommes de l’avenir doit nous recommander l’épargne. Il se dit aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)