-
61 Wettbewerb
m гонки мн. (напр., промежуточных элементов в релейных устройствах); конкуренция ж.; состязание с. (напр., промежуточных элементов в релейных устройствах)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wettbewerb
-
62 Wettbewerb
Wéttbewerb m -(e)s, -e1. соревнова́ние; спорт. тж. состяза́ниеmit j-m im Wé ttbewerb sté hen* — соревнова́ться с кем-л.2. ко́нкурсinternationá ler Wé ttbewerb — междунаро́дный ко́нкурс (напр. музыкальный)
3. тк. sg эк. конкуре́нция -
63 Wettbewerb m [Konkurrenz]
конкуренция {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Wettbewerb m [Konkurrenz]
-
64 Wettbewerb
m.yarışma -
65 Wettbewerb
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Wettbewerb
-
66 Wettbewerb
-
67 Wettbewerb
m1. bee2. competition3. contest -
68 potenzieller Wettbewerb
-
69 unlauterer Wettbewerb
-
70 freier Wettbewerb
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > freier Wettbewerb
-
71 der Wettbewerb
- {competition} sự cạnh tranh, sự tranh giành, cuộc thi,) cuộc thi đấu, đọ sức - {contest} cuộc tranh luận, cuộc tranh cãi, trận đấu, trận giao tranh, cuộc chiến đấu, cuộc đấu tranh - {emulation} sự thi đua, sự ganh đua, cạnh tranh = der Wettbewerb [um] {contest [for]}+ = der Wettbewerb (Sport) {event}+ = der unlautere Wettbewerb {unfair competition}+ = der allgemeine Wettbewerb {free for all}+ = einen Wettbewerb ausschreiben {to invite competition}+ = an einem Wettbewerb teilnehmen {to enter a contest}+ = miteinander im Wettbewerb stehen {to be in emulation of each other}+ = mit jemandem im Wettbewerb stehen {to be in competition with someone}+ -
72 scharfer Wettbewerb
scharfer Wettbewerb m 1. GEN stiff competition, bitter competition; 2. WIWI stiff competition, fierce competition, keen competition • in scharfem Wettbewerb WIWI in close competition* * *m 1. < Geschäft> stiff competition, bitter competition; 2. <Vw> stiff competition, fierce competition, keen competition ■ in scharfem Wettbewerb <Vw> in close competition* * *scharfer Wettbewerb
severe competition -
73 Ausschluss aus dem Wettbewerb
■ Gegen einen Nationalverband oder Verein verhängte Disziplinarmaßnahme, die die Teilnahme an einem bestimmten laufenden und/oder zukünftigen Wettbewerb verbietet.■ Disciplinary measure which deprives a national association or a club of the right to take part in the current and/or a future competition.German-english football dictionary > Ausschluss aus dem Wettbewerb
-
74 Ausschluss aus einem Wettbewerb
■ Gegen einen Nationalverband oder Verein verhängte Disziplinarmaßnahme, die die Teilnahme an einem bestimmten laufenden und/oder zukünftigen Wettbewerb verbietet.■ Disciplinary measure which deprives a national association or a club of the right to take part in the current and/or a future competition.German-english football dictionary > Ausschluss aus einem Wettbewerb
-
75 Konkurs, der / Preisausschreiben, das / Wettbewerb, der
ошибочное понимание и употребление слова Konkurs вместо слова Preisausschreiben или слова Wettbewerb; неправильное ударение существительного Konkurs из-за сходства по форме немецкого Konkúrs и русского ко́нкурс, которые однако резко расходятся по значению в этих языкахИтак:Unter diesen drei Firmen herrschte ein heftiger Wettbewerb. Eine der Firmen griff zum Preisausschreiben, um einige Technologien zu vervollkommnen und ihren Konkurs abzuwenden. — Между этими тремя фирмами была острая конкуренция. Одна из фирм объявила конкурс на более совершенную технологию, чтобы предотвратить своё банкротство.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Konkurs, der / Preisausschreiben, das / Wettbewerb, der
-
76 außerpreislicher Wettbewerb
außerpreislicher Wettbewerb m V&M, WIWI nonprice competition* * *m <V&M, Vw> nonprice competition* * *außerpreislicher Wettbewerb
non-price competitionBusiness german-english dictionary > außerpreislicher Wettbewerb
-
77 freier Wettbewerb
freier Wettbewerb m 1. GEN, STEUER, V&M arm’s length bargaining; 2. WIWI free competition* * *m 1. <Geschäft, Steuer, V&M> arm's length bargaining; 2. <Vw> free competition* * *freier Wettbewerb
fair (pure, open) competition -
78 funktionsfähiger Wettbewerb
funktionsfähiger Wettbewerb m WIWI workable competition* * *m <Vw> workable competition* * *funktionsfähiger Wettbewerb
workable competition (US)Business german-english dictionary > funktionsfähiger Wettbewerb
-
79 harter Wettbewerb
harter Wettbewerb m GEN keen competition, tough competition* * *m < Geschäft> keen competition, tough competition* * *harter Wettbewerb
stiff competition -
80 lauterer Wettbewerb
lauterer Wettbewerb m RECHT, WIWI fair competition* * *m <Recht, Vw> fair competition* * *lauterer Wettbewerb
fair competition
См. также в других словарях:
Wettbewerb (Wirtschaft) — Wettbewerb bezeichnet in der Wirtschaftswissenschaft das Streben von mindestens zwei Akteuren (Wirtschaftssubjekten) nach einem Ziel, wobei der höhere Zielerreichungsgrad eines Akteurs einen niedrigeren Zielerreichungsgrad des anderen bedingt.… … Deutsch Wikipedia
Wettbewerb: Wettbewerbsfunktionen — In einer Marktwirtschaft werden die Aktivitäten von Produzenten und Konsumenten nicht von einer zentralen Instanz, sondern individuell von den Wirtschaftsteilnehmern geplant. Die Koordinierung dieser Pläne leistet der Wettbewerb. Er ermöglicht … Universal-Lexikon
Wettbewerb: Wettbewerbspolitik — Die Wettbewerbspolitik ist ein wesentlicher Teil der staatlichen Angebotspolitik. Ihre Aufgabe ist es, einen freien Leistungswettbewerb zu ermöglichen, also die Märkte für Konkurrenz offen zu halten und bestehende Schranken zu beseitigen. Dies… … Universal-Lexikon
Wettbewerb — Wettbewerb, unlauterer, ein gegen Treu und Glauben im Geschäftsverkehr verstoßender Mißbrauch der nach der heutigen Wirtschaftsordnung grundsätzlich geltenden Konkurrenzfreiheit. In Deutschland gilt seit 1. Oktober 1909 das Reichsgesetz gegen den … Lexikon der gesamten Technik
Wettbewerb in Recht und Praxis — Fachgebiet Wettbewerbs und Markenrecht … Deutsch Wikipedia
Wettbewerb — Wettbewerb, s. Konkurrenz und Unlauterer Wettbewerb … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wettbewerb — Wettbewerb, unlauterer, s. Unlauterer Wettbewerb … Kleines Konversations-Lexikon
Wettbewerb — (competition; concurrence; concorrenza). Inhalt: I. Die Wettbewerbstheorien. II. Der W. der Eisenbahn mit anderen Verkehrsmitteln (Landstraßen, Wasserstraßen, Post, Telegraphie, Luftschiffahrt). III. Geschichtliche Entwicklung des W. Allgemeines … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Wettbewerb: Internationale Wettbewerbsfähigkeit — Internationale Wettbewerbsfähigkeit wird in erster Linie erreicht durch im Vergleich niedrige Ausfuhrpreise. Widergespiegelt werden diese in den Terms of Trade oder dem realen Außenwert der heimischen Währung. Neben diesen preislichen, von der… … Universal-Lexikon
Wettbewerb — ↑Konkurrenz … Das große Fremdwörterbuch
Wettbewerb — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Konkurrenz • Wettkampf • Gewinnspiel Bsp.: • Es herrschte scharfe Konkurrenz. • Ist das Mädchen, das den Tanzwettbewerb gewonnen hat, ihre Tochter? … Deutsch Wörterbuch