-
101 violent
a1) шалений, лютий, запеклий; violent passіons шалені пристрасті; violent rage невтримна лють; violent controversy запекла суперечка; іn a violent temper у люті2) сильний, гострий, різкий; violent storm [wіnd, earthquake] сильний шторм [вітер, землетрус]; violent galaxy астр. бурхлива / що вибухає/ галактика; violent revulsіon нездоланна відраза; violent paіn гострий біль; violent cough сильний кашель; violent colours різкі /кричущі/ кольори; violent exercіse вправи, що вимагають великого фізичного напруження; іn violent contrast у волаючому протиріччі3) насильницький; violent death насильницька смерть; to resort to violent means удатися до насильства; to lay violent hands (on) захопити силоміць4) гарячий, жагучий: violent speech гаряча /жагуча/ мова; apt to form violent attachments (жагуче) захопливий; улюбливий; нестриманий, невитриманий; запальний; violent man запальна /нестримана/ людина; violent language нестриманість у висловах; violent scene бурхлива сцена; буйний ( про психічно хворого); violent delіrіum мед. буйне марення; he became violent він почав буйствувати (про п’яного); він став буйним ( про хворого)5) перекручений, неправильний; довільний; а violent constructіon of the text довільне тлумачення тексту; перекручення змісту тексту -
102 acceptable
adj прийнятний, підхожий- acceptable draft amendment прийнятний проект поправки- acceptable draft resolution прийнятний проект резолюції- generally acceptable text в цілому прийнятний текст- mutually acceptable взаємоприйнятний- approach acceptable to both sides підхід, прийнятний для обох сторін -
103 agreed
adj узгоджений, погоджений; встановлений, вирішений (за взаємною згодою)- agreed decision погоджене рішення- agreed measures погоджені заходи- agreed parity погоджений паритет- agreed principles погоджені принципи- agreed solution погоджене рішення- agreed statement погоджена заява- agreed text погоджений текст- agreed verification погоджена перевірка -
104 arrangement
n1. домовленість, угода; договір2. розв'язання (складного питання); врегулювання3. pl заходи, приготування- ad hoc arrangement спеціальна угода- bilateral arrangement двостороння угода/ домовленість- common arrangements загальні правила- constitutional arrangements конституційні положення- contractual arrangements договірні угоди- inconsistent arrangements несумісні/ невідповідні заходи- institutional arrangements організаційні заходи- military arrangements військові угоди- political arrangements політичні домовленості- pooling arrangements пульні угоди- preferential trading arrangement преференційна торговельна угода- rationing arrangements обмежуючі заходи; заходи з нормування/ розподілу чогось- security arrangements угода про безпеку- specific arrangement спеціальна угода/ домовленість- stand-by arrangements резервні угоди- verbal arrangement усна домовленість- arrangement of a claim врегулювання претензії- arrangement of a conflict врегулювання конфлікту- arrangement for the exclusion of nuclear weapon угода про вилучення ядерної зброї- arrangements for the negotiation заходи щодо організації переговорів- arrangements of parts порядок розміщення частин (договору)- arrangement of the text of the treaty структура/ розміщення тексту договору- to come to an arrangement домовитися, підписати угоду- to effect arrangements проводити заходи- to make an arrangementa) змовитися, умовитися, домовитися- to make arrangements прийняти заходи; здійснити приготування -
105 authentic
adj1. справжній, автентичний2. юр. дійсний, документально доказаний, що має законну силу- authentic interpretation автентичне тлумачення- authentic signature справжній підпис- authentic text автентичний текст- to be equally authentic мати однакову силу, бути автентичним (про текст договору)- both versions are authentic обидва варіанти є автентичними -
106 authentication
n установлення/ засвідчення справжності; завірення (підпису, документа)- authentication of the text of a treaty встановлення автентичності тексту договору -
107 authenticity
n достовірність; автентичність- authenticity of the text оригінальність/ автентичність тексту -
108 balanced
adj1. збалансований, співрозмірний2. обдуманий, виважений- balanced conclusion обдуманий висновок- balanced draft resolution детально продуманий проект резолюції- balanced judgement продумане судження- balanced policy збалансована політика- balanced report ретельно продумана доповідь- balanced text ретельно продуманий текст- balanced drafting of a report/ resolution etc ретельно продумане формулювання доповіді/ резолюції- well balanced agreement добре збалансована угода -
109 clarify
v1. роз'яснювати, пояснювати- to clarify disputes залагоджувати суперечки- to clarify a point with smbd. з'ясовувати з кимсь питання- to clarify a text внести ясність в текст; уточнити текст -
110 concise
adj короткий, стислий, скорочений; чіткий, виразний (про склад)- concise draft resolution короткий/ стислий проект резолюції- concise text короткий/ стислий текст -
111 deposit
I n1. здача на зберігання, депонування (ратифікаційних грамот)2. вклад у банку, депозит- deposit accountc) амер. вклад в банку- upon the deposit після здачі на зберігання/ на депонуванняII v депонувати, віддавати на зберігання- to deposit the authentic text здати оригінал на зберігання -
112 discard
v1. відкидати, відхиляти, відмовлятися2. знімати з озброєння, списувати- to discard hypothesis відхилити/ відкинути гіпотезу- to discard from the text вилучити з тексту -
113 elucidate
v висвітлювати; пояснювати, роз'яснювати- to elucidate the point дати пояснення щодо питання- to elucidate a text роз'яснювати текст -
114 equilibrium
- geopolitical equilibrium геополітична рівновага- military strategic equilibrium воєнно-стратегічна рівновага- equilibrium of draft збалансування проекту- equilibrium of military might рівновага воєнної сили- equilibrium of strength рівновага сили- equilibrium of resolution збалансування резолюції- equilibrium of a text врівноваженість/ збалансування тексту- concept of equilibrium (of forces) концепція "рівноваги сил"- to achieve an equilibrium досягнути рівноваги- to shatter the equilibrium порушити рівновагу -
115 form
I n1. форма, вид, формулювання2. вид, різновид, тип, форма3. анкета, форма4. церемоніал, порядок- aligned forms узгоджені бланки- intermediary forms проміжні форми/ бланки тощо- internationally established forms прийняті міжнародні бланки/ форми/ анкети тощо- form of activity вид діяльності- form of government форма правління- forms of greetings формули привітань- form of warfare прийоми ведення війни- respect for form дотримання форми- respect for form and precedence дотримання форми і старшинства- to change the form змінити формулювання (резолюції, тексту)- to retain the text in its present form зберегти формулювання тексту- in due form згідно з правилами- in good and due form у належній формі та правильному порядку- found in good and due form перебувають у належній формі та правильному порядку (про повноваження)- in the forms set forth below у відповідних нижченаведених формахII v формувати, складати, утворювати- to form a committee створити комісію/ комітет- to form a government сформувати уряд -
116 garble
I n спотворення, фальсифікаціяII v спотворювати, фальсифікувати, підтасовувати- to garble evidence підробити свідчення- to garble a text спотворювати текст, робити купюри -
117 genuine
adj правдивий, істинний, справжній- genuine democracy справжнє народовладдя; справжня демократія- genuine text of a treaty справжній/ оригінальний текст договору- genuine "zero option" справжній "нульовий варіант" -
118 initial
I adj початковий, первісний; вихідний- initial attempt перша спроба- initial cost початкова вартість- initial point військ. вихідний пункт- initial stage початкова стадія, початковий етап- initial text початковий текстII v поставити ініціали, підписати ініціалами; парафувати документ- to initial an agreement парафувати угоду- to initial a document парафувати документ- to initial note підписати записку/ листа ініціалами- to initial studies розпочинати/ організовувати дослідження/ вивчення- to initial a treaty парафувати договір -
119 message
n1. повідомлення, донесення, послання; лист- disturbing message тривожне послання/ повідомлення- plain-text message донесення, що передається відкритим текстом, несекретне донесення- telegraph message телеграма- telephoned message телефонограма- wireless message радіограма- message in cipher шифрована депеша- message in code закодована депеша- message of loyalty повідомлення, де виражено дружні почуття- message to Parliament послання парламенту- to deliver a message доставити донесення/ повідомлення/ лист тощо; передати повідомлення- to hand a message передати повідомлення (з рук в руки)- to present with a message вручити послання- to send a message послати донесення/ повідомлення/ лист; сповістити- to send a message in clear військ. відправити донесення відкритим текстом- to send a message in code військ. відправити донесення кодом- final message прощальне послання президента США Конгресові (після закінчення терміну його повноважень)- gracious message послання королеви Великої Британії; урядовий декрет, підписаний королевою- message of the sovereign королівське послання (Велика Британія)- President's message to Congress послання президента Конгресові (США)- State of the Union message послання "Про становище в країні" (щорічне послання президента Конгресові, США) -
120 modify
v1. видозмінювати, модифікувати2. пом'якшувати, знижувати- to modify one's demands знизити свої потреби- to modify smbd. with smth. заспокоїти/ пом'якшити когось чимсь- to modify a text видозмінити текст
См. также в других словарях:
Text Mining — Text Mining, seltener auch Textmining, Text Data Mining oder Textual Data Mining, ist ein Bündel von Analyseverfahren, die die algorithmusassistierte Entdeckung von Bedeutungsstrukturen aus un oder schwachstrukturierten Textdaten ermöglichen soll … Deutsch Wikipedia
Text mining — Text mining, sometimes alternately referred to as text data mining , roughly equivalent to text analytics , refers generally to the process of deriving high quality information from text. High quality information is typically derived through the… … Wikipedia
Text mode — is a kind of computer display mode in which the content of the screen is internally represented in terms of characters rather than individual pixels. Typically, the screen consists of a uniform rectangular grid of character cells, each of which… … Wikipedia
Text over IP — (or ToIP) is a means of providing a real time text service that operates over IP based networks. It complements Voice over IP (VoIP) and Video over IP. Real time text is defined in ITU T Multimedia Recommendation F.700 2.1.2.1 . Real time text is … Wikipedia
Text sim — (which stands for text simulation) refers to a type of computer or video game that focuses on using a text based element to simulate some aspect of the real world. Text sims typically focus on creating as detailed a simulation of their object as… … Wikipedia
Text segmentation — is the process of dividing written text into meaningful units, such as words, sentences, or topics. The term applies both to mental processes used by humans when reading text, and to artificial processes implemented in computers, which are the… … Wikipedia
Text — (von lateinisch textum ‚Gewebe, Zusammenfügung‘) bezeichnet eine abgegrenzte, zusammenhängende Äußerung in geschriebener Sprache, im weiteren Sinne auch die nicht geschriebene, aber schreibbare Sprachinformation (beispielsweise eines Liedes,… … Deutsch Wikipedia
Text mode demos — are real time calculated computer animations which make use of the native text graphic mode(s) common on the IBM PC compatibles. The Text Mode Demo Scene is one of many different facets of the demoscene.Text Mode as a medium offers several unique … Wikipedia
text message — ˈtext ˌmessage noun [countable] TELECOMMUNICATIONS a written message that you send or receive on a mobile phone; = TEXT: • A record breaking 929 million text messages were sent in Britain last month. * * * Ⅰ. text message UK US … Financial and business terms
Text bombing — is known as the spamming of repetitive text messages to an individual many times over a mobile phone for one s own enjoyment. These bombings can be a single or group affair where all the individuals text bomb one single target. As these messages… … Wikipedia
text-to-speech — ˌtext to ˈspeech abbreviation TTS adjective [only before a noun] COMPUTING relating to the technology that allows a computer to change data into spoken words: • text to speech software text to speech noun … Financial and business terms