(in+quiz)

cômitl, rad.possessif -côn.

Marmite, vase de terre cuite.

Pot. R.Andrews Introd 429.

Marmite en terre cuite. Cf. figure no 13.

Marie Noelle Chamoux, Les Indiens de la Sierra.

Esp., olla o barril de barro (M).

Angl., pot (K).

Cf. une énumération de pots, cômitl, produits par celui qui travaille l'argile, zoquichîuhqui. Sah10,83.

Dans une liste du mobilier d'une maison. W.Lehmann 1938,167.

" in tlâltzauctli in cômitl mochîhua ", la glaise dont on fait les marmites. Sah9,73.

" centlamantli tlâlli mochîhua cômitl îhuân âpilôlli ", une certaine terre dont on fait des pots et des jarres - a kind of earth of which are made ollas and water jars. Sah11,257.

Cf. Les montagnes qui seraient en réalité des vases ou des réservoirs (cômitl, calli), pleins d'eau (ca tenticah in âtl). Sah11,247.

* à la forme possédée.

" nocôn ", ma marmite.

" ca nohuiyan nêci in îtapalcauh, in încon, in întexolouh, in înneneuh, in încohconeuh, in îmmacuex ", c'est que l'on peut voir leurs tessons, leurs poteries, leurs pilons, leurs figurines, leurs poupées, leur bracelets. Il s'agit des vestiges toltèques. Launey II 216.

" in acah ahtle îcôn monemachtih ", si quelqu'un ne s'est pas préparé de marmite. Sah2,96.

" in ahtle îcôn in ahtle îcax ", s'il n'a pas de marmite, s'il n'a pas de bol. Sah2,96.

Note: comitl et caxitl sont parfois mis au pluriel,

" cuauhneccôntotôntin ", de petits pots de miel (neuctli) sauvage. Launey II 196.

" cequintin quihuihuicah in încohcôn cequintin înxihxîcal in oncân quitêcah in înnetlacâhuîl ", certains emportent leur marmite, certains leur vase, où ils mettent leurs restes. Ici à une forme distributive. Sah2,96.

*\COMITL botanique, 'hueyi cômitl', cactus.

Der hohe Kugelkaktus. Melonkaktus. SGA II 33.

En parlant des Chichimèques: " quicuâyah huêyi nôchtli, huêyi cômitl, tzihuacxilôtl, xoconôchtli ", sie aßen Feigenkakteen, Kugelkakteen, Stachelmais (?), Sauere Kaktusfeigen. W.Lehmann 1938,57.

" îmâcpa quîz hueyi cômitl îihticpa calactihuetz ", il échappa de ses mains, il entra vite au cœur d'un cactus - [er] entkam ihrer Hand, (indem) er eilends ins Innere eines Kugelkaktus hineinging.

W.Lehmann 1938,53.

A.\CHIYAHUA chiyâhua > chiyâhua-.

1.\CHIYAHUA se tacher de graisse, se remplir de graisse, d'huile, être gras.

Esp., mancharse alguna cosa (M).

Angl., it is fat. Sah11,28.

it stains with grease.

Est dit de notre graisse, toceceyo. Sah10,98.

de nos parties flasques, tzotzollôtl. Sah10,96.

" cencah chiyâhua ", mancha mucho.

Cod Flor XI 213r = ECN11,102 = Acad Hist MS 317r.

*\CHIYAHUA c'est gras désigne plus particulièrement la viande.

Metaphoricamente significa 'vianda de carne'. A Lopez Austin ECN10,152 note 48.

" ahmo quicuaz in chiyâhua îhuan in xoquihyac ", il ne mangera pas de choses grasses et qui sentent fort - no comera lo grasoso y lo oloroso. Prim Mem Slr = ECN10,142.

" in âquin quiz ahmo quicuaz in chiyâhua ", celui qui le boit ne doit pas manger de choses grasses. Cod Flor XI 151v = ECN9,162 = Sah11,158.

" huel chiyâhua ", il peut produire du pus - it produces matter.

Est dit à propos de la morsure du serpent chiyâuhcôâtl. Sah11,77.

Note: Cf. aussi le nom possessif chiyâhuah.

2.\CHIYAHUA devenir meuble, en parlant de la terre.

" chiyâhua ", it becomes workable. Est dit d'une terre. Sah11,253. Au même endroit, " cenchiyâhuatoc ", it lies completely workable. Et a la même page une terre est nommée chiyâuhtlalli.

B.\CHIYAHUA chiyâhua > chiyâuh.

*\CHIYAHUA v.t. tla-., préf obj indéf., tacher de graisse.

Esp., manchar algo.

Lardar. 361,82.

" tlachiyâhua ", it stains things with grease.

Est dit de notre graisse, toceceyo et tochiyâhuaca. Sah10,98.

de la graisse, xôchiyotl. Sah10,96.

des graines de la calebasse, tzilacayohtli. Sah11,288.

êllelli:

Emotion vive.

R.Siméon se référant à Olmos traduit: 'peine, chagrin'. Mais selon Launey II 155 " êllelli " désignerait les émotions violentes, aussi bien heureuses que tristes.

" nêllel ", mon chagrin, " mêllel ", ton chagrin.

" cuauhtênhuetzi in îêllel onahcic in onmêllelahxitih ", il tombe épuissé, son chagrin l'a submergé, il a été pris par l'angoisse - he fell exhausted, consumed by pain and affliction. Est dit de l'ivrogne. Sah4,12 (jellel).

" huel îêllel huel îcuâlan in tlôqueh nâhuaqueh ", la grande contrariété, la grande colère du seigneur de la proximité - the annoyance, the anger of the lord of the near, of the nigh. Sah6,110 (yiellel)

" mêlleltzin ", ta contrariété. Sah6,1.

" mozômaltzin, mocualântzin, mêlleltzin ", ta colère, ta fureur, ta rage. Sah6,19.

" mâcanozomo îmêlleltzin întlahuêltzin huâlmoquetzatîuh ", puisse leur emportement, puisse leur irritation ne pas se lever sur nous. Launey II 174 (îmelleltzin) = Sah6,39 (imelleltzin).

" ômêlleltzin quîz ", ta rage est passée - thy rage have passed. Sah6,3 (omelleltzin).

huâllâlhuâcâquîza > huâllâlhuâcâquîz.

*\HUALLALHUACAQUIZA v.i., arriver sur terre ferme.

" huâlquîzqueh, huâllâlhuâcâquîzqueh ", ils sont arrivés, ils sont arrivés sur terre ferme. Sah12,88.

Sans doute pour huâllâlhuâccâquîzqueh, huâl-, directionnel, tlâl-, huâc, pft. sur huâqui, -câ-, variante du suffixe agent -qui, quîz, pft sur quîza, -queh suffixe plur.

Cf. tlâlhuâccâquîza.

ilhuitl, nom temporel.

Jour, fête, en particulier fête religieuse.

Esp., fiesta de guardar, o cualquier día de la semana (M).

Angl., day, festival day, holiday (K).

" in ilhuitl îhuân in nextlâhualli ", les fêtes et les sacrifices rituel de sang.

A l'occasion de huêyi têcuilhuitl. Sah2,96.

de Quecholli. Sah2,134.

" in ilhuitl îhuân in tlamâhuiztililiztli in mochîhuaya ", la fête et les honneurs qu'on accomplisait. Sah2,91.

" inic chicuêtetl ilhuitl ", la huitième fête. Sah2,96.

" ilhuitl quîza mocencâhua in âtl in tlacualli ", une fête est célébrée, on prépare la boisson et la nourriture. Sah6,209.

" in ihcuâc ilhuitl quîzaya ", quand un jour de fête arrivait. Sah9,63.

" in îpan ilhuitl înca ilhuitl quîz ", ce jour là la fête a commencé avec eux. W.Lehmann 1938,237.

" auh in zan nênmayan in ahmo ilhuitl ", mais entre deux fête quand ce n'est pas jour de fête - but when it was only in between, when it was not a feast day. Sah9,7.

* à la forme possédée, " nolhui " ma fête, mais aussi " nilhuiuh " ou " nolhuiuh ", ma fête.

Launey Introd 94.

" in huitzilopochtli êxpan in quîza îlhuiuh, in quilhuiquîxtiliâyah in îpan ce xihuitl ", la fête de Huitzilopochtli se célèbre trois fois l'an quand ils célébraient sa fête. Sah2,175.

" in izquintin in, zan cenquîzaya in îmilhuiuh: nâhuixtin ilhuiquîxtilîlôyah ", leur fête a eux tous se célébrait en une fois, ils célébraient la fête pour tous les quatre. (the feast days of all these occured only once, they celebrated the feast day for all four). Sah9,79.

" in îlhuiuh quîzaya ", quand son jour de fête arrivait. (îlhuiuh pour îilhuiuh). Sah7,1.

" in ihcuâc ic ôppa îmilhuiuh quîzaya, ihcuâc in motênêhua tlaxôchimaco, aocac miquiya ", quand pour la deuxième fois leur fête arrivait, quand (arrivait la fête) que l'on appelle tlaxochimaco, personne ne mourrait - when for the second time their feast day arrived, when it was (the month) called Tlaxochimaco, none died. Sah9,88.

* à la forme possédée inaliénable, " îilhuiyo ", sa fête

" ic mihtoa ca nel îilhuiyo in octli, ca pillâhuâno ", ainsi on dit c'est vraiment la fête du pulque, on enivre les enfants - asi se dice, puesto es la festividad del pulque, puesto que se hace emborrachar a los niños. Cod Flor II 157 = ECN9,86.

" cemilhuitl ", un jour. " ômilhuitl ", deux jours.

Note: dans plusieurs formes dérivées ilhuitl perd sa voyelle initiale.

iztauhiyatl:

Absinthe.

Note: il ne s'agit sans doute pas de l'absinthe mais d'une plante qui appartient au même genre qu'elle.

Artemisia mexicana Willd. décrite en Sah11,165 et Sah11,192.

Décrite en Cod Flor XI 157v = ECN9,174.

et en Cod Flor XI 181r = ECN11,86 = Acad Hist MS 239v.

Esp., Estafiate. W.Jimenez Moreno 1974,36.

Allem., Wermutkraut. Seler Sah 1927,131 133 et 135.

Mit den Blüten schmückten sie am Fest Tecuiltontli die tânzenden Frauen zu Ehren der Göttin der Salzsieder Huixocihuâtl. SIS 1952,272.

Planta ritual y medicinal, llamada por aztequismo 'estafiate'. Cf. Sah HG II 95,72. Sah HG X 28,3. Sah HG XI 7,190 et 251. Citée parmi les choses vendues par le vendeur de remèdes. Sah10,85.

" tlatzoyonîlli iztauhiyatl ", l'eau de l'absinthe cuite.

Comme remède à la toux; tlatlaciztli. Sah10,149.

" iztauhiyatl: îpahyo intlâ âcah aocmo temo quicua yehhuâtl coni auh ahnôce mâpitza piltôntli no yehhuâtl coni ", es la medicina del que ya no digiero lo que come. Bebe (el agua de) ésta. Y quiza el niñito que tiene diarrea bebe también de ésta.

Acad Hist MS 238r = ECN9,132.

" iztauhiyatl tlîlloh ", de l'absinthe mélangée à de la suie.

Utilisée pour laver la tête en vue de soigner le cuir chevelu. Sah10,139 (iztauhiatl).

" auh cequintin iztauhiyatl nequipiciyepohua in piciyetl; teteinqueh. têîhuintih, tlatemohuilih, têahâhuizpopoloh ", etliche aber schätzen das Wermutkraut dem Tabak gleich das macht duselig, macht trunken. befördert die Verdauung und vertreibt dem Menschen das Mißvergnügen. Sah 1952,164:11-12 = Sah10,94 Ce texte diffère du précédent: " auh cequintin iztauhiyatl in quipiciyepohua: in piciyetl têtech quîz, têîhuinti, têtlatemohuilih, teciyahuizpohpoloh ".

mixcôâxôcoyôtl:

Le plus jeune des Mimixcoah.

Allem., der jüngste Mixcoatl.

" iztac mixcôâtl mixcôâxôcoyôtl ", Mixcoatl blanc, le plus jeune ses Mimixcoah.

W.Lehmann 1938,292.

(Itzpapalotl vient de dévorer les 400 Mimixcôah) " zan îcel iztac mixcôâtl in quimotôcâyôtiah mixcôâxôcoyôtl choloh îmâcpa quîz huêyi cômitl îihticpa calactihuetz ", seul Mixcoatl blanc celui qu'ils appelle le plus jeune des Mimixcoah, échapa de ses mains, il s'est enfuit, il est vite entré dans un cactus - nur allein die weiße Wolkenschlange den man den jungsten Mixcoatl nennt lief davon, entkam ihrer Hand (indem) er eilends ins Innere eines Kugelkaktus hineinging. W.Lehmann 1938,52-53.

Form: sur xôcoyôtl, morph.incorp. mixcôâ-tl.

octli:

Jus d'agave fermenté, pulque, vin.

Cf. Sah2,95 la consommation du pulque nommé cochoctli.

Cf. Sah2,148 les sanctions qui frappent les hommes encore jeunes surpris en train de boire secrètement (ichtacâi) du pulque.

Cf. Sah6,68 sq. les méfaits dus à la consommation du pulque.

" mâ ticchîhuacân octli ", faisons du pulque. Launey II 183.

" in quittac tlacotl, tlanelhuâtl in ic mochîhua octli, îtôcâ pantecatl ", celui qui découvrit les tiges et les racines acec lesquelles on produit le pulque s'appelait Pantecatl. Launey II 274 = Sah10,193.

" in îpampa pôpozonini in octli ", parce que le pulque a la propriété d'écumer. Launey II 274 = Sah10,193.

" îtechpa tlahtoah in octli in ayâc quîz in têlpôchtli ", ils parlent à propos du pulque qu'aucun jeune homme ne doit boire. Sah2,106.

" ayac îtech quîza in octli ", le pulque ne fait effet sur personne. Sah2,95.

" quihuâlmanah in octli ", ils servent le pulque. Sah2,95.

" in ontlacuahqueh niman ye ic quimmacah in octli ", quand ils ont mangé, aussitôt ils leur servent le pulque. Sah2,153.

" quinhuâlmaniliah tlîlahpaztica in octli ", ils leur servent le pulque dans une jare noire. Sah2,153.

" in huêhuetqueh ahmo quîyah in octli, ahmo tlâhuânayah ", les vieillards ne buvaient pas de pulque, ils ne s'enivraient pas. Abstinence liée au jeûne. Sah2,135.

" motlacâhualtiâyah, quimotlacâhualtiâyah in octli ", ils s'abstenaient, ils s'abstenaient de pulque. Sah2,135.

" yehhuâtl in octli, yeppa tlahtlacôlli îpan machôya ", c'était le pulque, autrefois on le considérait comme péché - he was the wine in times past considered full of sin. Est dit de Tezcatzoncatl. Sah1,51.

" inin octli quitlâlihqueh ômpa in tepêtl chichinâuhyân ", ils préparèrent le pulque sur la montagne Chichinauhyan. Launey II 274.

" in octli îpan ihcac, in octlâlih ", celui qui préside au pulque, qui prépare le pulque. Sah2,149.

" in acah yancuîcân quitlâlia octli ", celui qui nouvellement a préparé du pulque. Sah2,195.

" îpampa pôpozonini octli, quitôcâyôtihqueh pozonaltepêtl in ômpa quitlâlihqueh octli ", comme le pulque a comme propriété d'écumer beaucoup, ils appelèrent Pozonaltepetl l'endroit où ils préparèrent le pulque. Launey II 274.

" huel mochi tlâcatl, huel nô îxquich tlâcatl quipaloâya, quiltequiya, in octli ", tout le monde, vraiment tout le monde goûtait, dégustait le pulque - all people, everyone, tasted, sipped the wine. Sah1,30.

" ic mihtoa ca nel îilhuiyo in octli, ca pîllâhuâno ", ainsi on dit c'est la fête du pulque, c'est l'enivrement des enfants - asi se dice, puesto es la festividad del pulque, puesto que se hace emborrachar a los niños. CF II 157 = ECN9,86.

" in Quetzalcôâtl niman ic conic in octli piyaztica ", Quetzalcoatl alors a bu le pulque avec une paille - Quetzalcoatl then drank the pulque with a drinking tube. Sah3,36.

" ôquimacaqueh in octli nâhui, nô zan îtlatoyâhual ic mâcuilli ", ils lui donnèrent à boire quatre coups, et aussi un cinquième, sa libation. Launey II 198.

" achto tlecuîlîxcuac quitotoyahua in octli auh zatepan tlecuîlnacazco nâuhcampaîxtin quitotoyâhuah ", d'abord ils font des libations de pulque devant le foyer et ensuite ils font des libations aux quatre coins du foyer - they first made a libation of wine before the hearth, and later at each of the four corners of the hearth they made libations. Rituel en l'honneur de Xiuhtêuctli, Sah4,87.

" huel quitolîna, quiztlaqui quihpotznequi in octli ", il a grand besoin du pulque, il en bave, il le désire furieusement - gar sehr lechst er, giepert er, begehrt er Zornig nach Pulque - indeed, he required, lusted for, and used wine like a pig. Celui qui est né un jour 2 tôchtli. Sah 1950,108:3 = Sah4,11.

" in ahtle quitta octli iuhquin nêntlamati îyôllo ", quand il ne trouve pas de vin son cœur est comme mécontent - when he found no wine, he seemed anguished of heart. Sah4,12.

" octli quimoxayacatia ", il se fait un masque de pulque i.e. un visage d'ivroque. Sah4,13 = Sah 1950,110:31.

" octli ic têtlahtlâuhtiah inic têyôlcehuia ", il implore les gens à l'aide du pulque pour les apaiser. Est dit de celui qui regrette d'avoir insulté les autres sous l'effet de l'ivresse. Sah2,95.

" tzilacayohtli tlaîxtlapânqui tlaittitatactli: îmîxpan mahmanca châlchiuhxicalli îpam pôhuiya, octli oncân cah, octli ic mahmanca ", des calebasses tachetées de vert fendues en deux et creusées sont disposées devant eux, elles servent de coupes en jade, du pulque s'y trouve, elles sont disposées avec du pulque - green spotted gourds, splitt in two and corred rested before (the Tepicmeh); these served as greenstone bowls; there was wane therein, wine rested in each one. Sah1,48.

" in iuhquin mîxîtl, in iuhqui tlâpâtl, in iuhqui octli, nanacatl, in ôquîc, in oquicuah ", qui a l'air d'avoir bu, d'avoir mangé du mixitl, du tlapatl, du pulque, des champignons. Launey II 22 (Olm.).

" in octli ahzo iztaoctli ahnôzo âyoctli tlachîhualoctli ", le pulque soit le pulque blanc soit le pulque aditionné d'ingrédients végétaux, le pulque mèlé de miel - the wine perhaps white, or watered, or honeyed. Sah4,118. Le texte espagnol dit 'hechizo de agua, y miel cozido, con la rayz: al qual llaman ayuctli, que quiere dezir, pulcre de agua: lo qual tenja aparejado, y guardalo el señor del combite: de algunos dias antes'

" in oc quêxquich ômocâuh xâyôcômic in octli, in ayoctli, in tlachîhualoctli, in iztac octli, in cochoctli ", tout ce qui est resté dans les jares à pulque, le pulque, le pulque aditionné d'ingrédients végétaux, le pulque mèlé de miel, le pulque blanc, le pulque qui fait dormir - of that which remained of the dregs in the vessel, of wine, of fermentive agent, of fruit wine, of sleep-producing wine. Sah1,49.

" chichihualâyôtl ahnozo iztac octli ôtlacualcâuh ommochipînia ", du lait de femme ou du vin d'agave qui a décanté est versé goutte à goutte - woman's milk or settled white maguey wine are applied in drops. Sah10,144.

" octli mochîhua, octli mocuepa ", on en fait du pulque, il se change en pulque. Est dit du fruit atoyaxocotl. Sah11,119.

" in ahmo quîxihmati octli ", celui qui ne connait pas le vin, c'est à dire qui n'est pas un ivrogne. Sah8,61.

" in quicuah in peyôtl, octli îpan quipôhuah, in ahnôzo nanacatl ", lorsqu'ils mangent du peyôtl, ils l'estiment à l'égal du pulque ou des champignons. Est dit des Chichimèques. Launey II 232 = Sah10,173.

" moyacaxapotlaz in octli ", le pulque sera bouché. Sah1,49.

" in octli mîya îtôcâ mâtlâloctli ", le pulque que l'on buvait s'appelait le pulque bleu. Sah2,148.

" oncân pêhua in nemaco in têmaco octli ", alors on commence à se donner, à donner aux gens du pulque. Sah2,170.

" in mihtoa octli ca îtzin ca înelhuayo in ahcualli in ahyectli in polihuani ", on dit que le pulque est l'origine, la racine du mal, de ce qui est mauvais, de la perdition. Sah6,68.

" in octli huel quihtlacoa, huel quihzoloa in tlâcayôtl in yelizyôtl ", le pulque peut corrompre, il peut ruiner l'humanité, le comportement (d'un homme). Sah6,69.

" zan cacahuatl in quih ca in octli cahmo quîyah ", ils ne boivent que du cacao car ils ne buvaient pas de pulque. Sah6,129.

" îztac octli ", le pulque blanc. Que le vieillard donne à boire à Quetzalcoatl. Sah3,18.

Qui est produit à partir de l'agave, metl. Sah11,179.

* à la forme possédée. " îoc ", son pulque. Sah2,170 (yioc).

" zan macheh in îoc quimati ", il ne pense qu'à son vin - he thought of nothing but his wine. Sah4,12.

" ômpa commanayah in îmoc ", ils offraient là leur pulque. Est dit de ceux qui préparent le pulque, tlahchicqueh, à l'occasion du jour ce tecpatl. Sah4,79.

Note sur l'octli et la tequila: In einer uralten Legende aus der Region Guadalajara heißt es, dass im Himmel der Teufel los war, weil sich die Götter darum stritten, wer den Menschen ein Getränk bescheren könne, das sowohl angenehme als auch verheerende Eigenschaften zeige. Mit einem Blitz wurde das Problem gelöst. Er schlug in eine Agave ein, brachte den Fruchtkörper zum Kochen und der herausquellende Saft zeigte bei den neugierig herbeigeeilten Menschen schnell seine Wirkung. Das mexikanische Nationalgetränk, wird aus dem Saft der blauen Maguey Agave hergestellt. Die langen und scharfen Blätter beinhalten eine Flüssigkeit, (aguamiel - Honigwasser) genannt, die zu Tequila vergoren wird. Lange bevor die Spanier das mexikanische Hochland erreichten, verstanden es die Indios, aus dem Agavensaft einen Schnaps herzustellen, der bei religiösen Ritualen und Zeremonien getrunken wurde. Das große Herz der Pflanze wird herausgelöst, die sich darin sammelnde Flüssigkeit vergoren und destilliert. Manchmal werden auch die Fruchtstücke der Agave zerkleinert, gekocht, ausgepresst und der Saft vergoren und ebenfalls destilliert. Nach der Destillierung kann der klare Tequila gleich getrunken werden. Im Bundesstaat Jalisco ziehen sich endlos die Agavenfelder und als Tequila bezeichnet man heute den aus dieser Region stammenden Agavenschnaps. Der Name ist keine Bezeichnung für eine Getränkesorte, sondern ein Markenname. Die Länge der Lagerzeit bestimmt die Qualität: Der junge weißliche Tequila wird nur ein paar Monate in Eichenfässern gelagert und eignet sich ausgezeichnet für Cocktails (Margarita, Tequila Sunrise). Ein im Eichenfass gereifter Tequila (reposado oder anejo), erkennbar an seinem goldener Schimmer und samtig weich, kann sich mit einem Cognac messen. Tequila hat in der Regel zwischen 40 und 45 Vol.-% Alkohol.

têîhuintih, pft. sur îhuintia.

Qui enivre les gens, enivrant.

Est dit de la plante olôliuhqui. Sah11,129.

tlâpâtl, Sah11,129.

du champignon nanacatl en Cod Flor XI 130v = ECN11,76 = Acad Hist MS 291r = Sah11,130.

" têîhuintih nanacatl ", champignon enivrant - hongo que emborracha (M I 72r.).

" ahzo teihuintih ahzo têmictih ", c'est peut être enivrant, c'est peut-être mortel.

Launey II 196.

" in miyec mi, têtech quîz têîhuintih têyôlmalacachoh têyôlihtlacoh ", quand on en boit beaucoup, il fait son effet, il intoxique, il dérange l'esprit, il pertube l'esprit - when much is drunk, it takes effect; it intoxicates, deranges, disturbs one. Est dit de la plante elôxôchitl. Sah11,201.

" têîhuintih, têyôllohmalacachoh, têtlapolôltih ", il intoxique, il fait tourner la tête, il fait perdre la raison - embriaga a la gente, hace girar el corazon de la gente, desatina a la gente. Décrit l'ivresse provoquée par le nanacatl.

Cod Flor XI 130v = ECN11,76 = Acad Hist MS 231r = Sah11,130.

têlpôchtli, plur, têlpôchtin ou têlpôpôchtin.

1.\TELPOCHTLI jeune homme.

Youth, young man. R.Andrews lntrod 489

" in ye huel têlpôchtli ", quand il était encore bien un jeune homme - when he was already indeed a youth. Sah3,55.

" têlpôchtli cuauhtequi, tlaxeloa ", le jeune homme, il coupe des arbres, il fend du bois - der mannbare Jüngling, er fällt Bäume, hackt Holtz. Sah 1952,4:17.

Décrit en Sah10,12.

" îtechpa tlahtoah in octli in ayâc quîz in têlpôchtli ", ils parlent à propos du pulque qu'aucun jeune homme ne doit boire. Sah2,106.

" intlâ ce ahxîhua têlpôchtli ", si un jeune homme est pris. Sah2,149.

" têlpôchtli îpan quîza ", il imite, incarne un jeune homme.

Est dit d'un prêtre, tlenâmacac, Sah2,157.

" in têlpôchtli îtôcâ tlamatzincatl ", le jeune homme nommé Tlamatzincatl.

Désigne Tezcatlipoca. Sah2,127.

" têlpôchtli ", un jeune homme. Désigne Tezcatlipoca. Launey II 192 = W.Lehmann 1938,80.

" têlpôchtli " était l'un des titres de Tezcatlipoca, à l'époque coloniale " têlpôchtli " passe pour être l'un des titres de Saint Jean. Cf. Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne 79.

" îxquich in telpôchtli in oncuîcoanôya ihcuâc necâhualôya in tlacuauhtlapoyahua ", tous les jeunes gens dansaient et chantaient, on cessait quand il fait nuit noire - all the youths, when they danced and sang, ceased when it was well into the night. Sah8,43.

Châtiment des jeunes gens qui s'enivrent, Sah3,59,

Cités parmi ceux qui participent à une danse en l'honneur de la mort de Xilonen. Sah2,104.

" zan niman ayâc tlâhuânaya in têlpôchtli, in tlamacazqui, in ichpôchtli ", absolument aucun jeune homme, aucun prêtre, aucune jeune fille ne buvait de pulque. Sah2,106.

* plur., " têlpôpôchtin ".

" in têlpôpôchtin têlpôchcali quitquih ", les jeunes gens l'apportent à la maison des adolescents. Sah2,62.

" in mihihuintiah têlpôpôchtin ", des jeunes gens qui sont ivres. Sah2,58.

" in yehhântin têlpôpôchtin in yâôyôtl întequiuh ", les jeunes gens dont le travail est la guerre. Launey II 146.

" in têlpôpôchtin, têlpôchtequihuahqueh îhuân tîtiâchcâhuân ", les jeunes gens, ceux qui sont en charge des jeunes gens et les chefs militaires - the youths, the young seasoned warriors, the masters of the youths. Sah4,108.

" yehhuântin in tlâhuiâyah têlpôpôchtin in mocempôhualzâuhqueh ", ceux qui allumaient les torches c'était les jeunes gens qui avaient jeûné pendant vingt jours. Sah2,101.

" quiquehquetzah telpôchtin tôlpactli tlaehezhuilli ehezzoh tlaezzôtîlli nohuiyan ", les jeunes gens dressent partout des joncs couverts de sang, avec du sang, pleins de sang. Sah2,61.

" in têchahchân quiquehquetzah têlpôchtin tôlpatlactli ", les jeunes gens plantent de gros joncs dans les maisons. Sah 1927,84 = Sah2,61 (avec 'tôlpactli' à la place de 'tôlpatlactli').

" antêlpôpôchtin ", vous êtes des jeunes gens. Sah6,128.

" inic quinêxtiah quitêmachîtiah ca îpampa tlamahcêhuah in înconêuh, in întêlpôch in ôquîxcâuhqueh ", ainsi ils montrent, ils font savoir publiquement qu'ils font pénitence pour leurs enfants pour leurs jeunes garçons qui sont absents - thus they showed and made it known that they did penance for the sake of their children, their young men, who were still absent. Sah4,69.

" ôxihuitl in mayânalôc, in pîpiltin miyequintin in quinnâmacaqueh in întêlpôchhuân îhuân in îmichpôchhuân ", pendant deux ans on mourut de faim, beaucoup de nobles vendirent leurs garçons et leurs filles. Sah8,41.

" in tinopiltzin, in tinotêlpôch ", tu es mon fils, tu es mon jeune garçon. Sah6,113.

" înca quiyâôquîxtîzqueh in tlahtoâni îtêlpôch ", ils devront mener le jeune fils du souverain avec eux au combat. W.Lehmann 1938,154.

* à la forme vocative.

" têlpôchtlé ", toi jeune garçon ! - O youth, Sah9,55.

" notêlpôchtzé ", toi mon cher garçon. Sah6,116 - notelpuchtze.

" têlpôchtlé, notêlpôtzé, têlpôtztzé ", O youth, my beloved youth, O noble youth. Sah4,61.

" nopiltzé, notelpochtzé, nocenteconêtziné ", O my son, my beloved youth, my only child. Sah9,14.

2.\TELPOCHTLI est également dit d'un animal.

" yehhuâtl in oc têlpôchtli ", celui qui est encore jeune.

Est dit d'un aigle doré, itzcuâuhtli. Sah11,41.

3.\TELPOCHTLI titre honorifique, pour s'adresser au souverain.

" totêcuiyôé, notêlpôtziné ", o notre seigneur, mon honorable Jeune Homme. S'adresse à Moctezuma. Sah12,6.

4.\TELPOCHTLI titre divin, épithète de Tezcatlipoca.

" in têlpôchtli îtôcâ tlamatzincatl ", le jeune homme nommé Tlamatzincatl. Désigne sans doute Tezcatlipoca au cours de la fête Teôtl ehco. Sah2,127.

têyôlihtlacoh, prf, sur yôlihtlacoa,

1.\TEYOLIHTLACOH qui cause des troubles à quelqu'un.

Angl., which trouble one. Est dit de mauvaises tomates. Sah10,68.

it harms one. Est dit du tlâpâtl. Sah11,129.

" in miyec mi, têtech quîz têîhuintih têyôlmalacachoh têyôlihtlacoh ", quand on en boit beaucoup, il fait son effet, il intoxique, il dérange l'esprit, il pertube l'esprit - when much is drunk, it takes effect; it intoxicates, deranges, disturbs one. Est dit de la plante elôxôchitl. Sah11,201.

2.\TEYOLIHTLACOH qui offense autrui.

Angl., offensive to others.

Est dit de la mauvaise cuisinière, tlacualchîuhqui. Sah10,53.

du visage, xayacatl. Sah10,112 - it oftends one.

têyôlmalacachoh, pft. sur yôlmalacachoa

Qui dérange l'esprit des gens.

Angl., he deranges people. Est dit du mauvais sorcier (nâhualli). Sah10,31.

" in miyec mi, têtech quîz têîhuintih têyôlmalacachoh têyôlihtlacoh ", quand on en boit beaucoup, il fait effet, il enivre, dérange et trouble l'esprit - when much is drunk, it takes effect: it intoxicates, deranges, disturbs one. Est dit de la plante êlôxôchitl. Sah11,201.

" têîhuintih, têyôllohmalacachoh, têtlapolôltih ", il intoxique, il fait tourner la tête, il fait perdre la raison - embriaga a la gente, hace girar el corazon de la gente, desatina a la gente.

Décrit l'ivresse provoquée par le nanacatl.

Cod Flor XI 130v = ECN11,76 = Acad Hist MS 231r = Sah11,130.

tlanechicôlli:

Amassé, rassemblé, réuni, recueilli, amoncelé.

Esp., el compuesto. Prim Mem 81r = ECN10,142.

" oc cequi tlanechicôlli ", un autre mélange encore - algun otro compuesto. Acad Hist MS 238r = ECN9,132.

" ic mopotônia in tlanechicôlli ", il s'enduit avec un mélange - a poultice of assorted (powdered herbs) is applied. Sah10,149.

" tlanechicôlli quîz tlatzoyonîlli ", il boit un mélange bouilli - he drink (an infusion of) assorted cooked (herbs). Sah10,142.

" niman ic mohza in oc no nepapan tlanechicôlli ", alors il s'enduit encore de différents autres mélanges - then one is also anointed with still other assorted (herbs). Sah10,143.

* plur., 'tlanechicôltin'.

"tlanechicôltin cuâcuahuehqueh tlahuilânqueh", troupeau de boeufs.

Form: nom d'objet sur nechicoa

tlatzoyonîlli:

Frit, cuit.

" tlanechicôlli quîz tlatzoyonîlli ", il boit un mélange bouilli - he drink (an infusion of) assorted cooked (herbs). Sah10,142.

" chiyen necpan tlatzoyonîlli ", des graines de chia cuites dans du sirop - chia fried in honey.

Vendu par le vendeur de fruits. Sah10,79.

" tlatzoyonîlli iztauhyatl ", l'eau de l'absinthe cuite.

Comme remède à la toux, tlatlaciztli. Sah10, 149.

Form: nom d'objet sur tzoyonia.

yôllatôlli:

Sorte de bouillie ou de boisson très propre à désaltérer (Hern.).

Angl., atole of raw, ground maize.

" yôllatôlli quîz ", he is to drink atole of raw. Sah11,160 (iollatolli).

" yôllatôlli ommîz ", one is to drink atole of raw. Sah11,161 (iollatolli).

" intlacamo cencah motzacua inic quinoquia, totôlâyôtl ahnôzo yôlâtôlli ommiz ", si en se purgeant il n'arrête pas de déféquer il boira du bouillon de dinde ou yolatolli - si al purgar (esta medicina) en demasiado no cesa el flujo, debe beberse caldo de pavo o yolatolli.

Cod Flor XI 144r = ECN9,148.

" in ontlanoquih conîtia yôllatôlli ", quand il a pris sa purge, il lui fait boire un atole de maïs cru écrasé - when purged, he drinks an atole of raw, ground maize. Sah11,142 (iollatolli).

" yôllâtôlli coni, ahmo tequixquiyoh, ahnozo tôtolâyôtl ", il boit du yollatolli sans salpêtre ou du bouillon de dinde - bebe yolatolli sin salitre o quiza caldo de pavo. Remède à la maladie camâhualiztli. Prim.Mem 81r = ECN10, 142.

" tôtolâyôtl âchtopa coniz îhuân yôllâtôlli yamanqui in coniz ", d'abord il boira un bouillon de dinde puis il boira un atole tiède fait de maïs cru écrasé - one is first to drink a turkey broth and to drink warm ground maize atole. Sah11,154 (iollatolli).

" yôllatolli coniz zatepan ahnôzo tôtolâyôtl ", il boira ensuite un atole fait de maïs cru écrasé ou un bouillon de dinde - he is there after to drink atole of raw, ground maize or turkey broth. Sah11,155 (iollatolli).

" in ye mahmâna yôllâtôlli coni ", quand (le malade) est bouleversé, il boit de la bouillie nommée yolatolli - cuando se le forma mucho liquido (en el vientre al enfermo), bebe (este) yolatolli. Prim.Mem. 8lr = ECN10,142 (qui interprète donc m-âmana, réfléchi à sens passif sur âmana, v.i., préparer du liquide, de la boisson, mais cette forme est sans doute impossible).

Note: souvent transcrit yôlatôlli mais la graphie nahuatl est constamment iollatolli.

zatepan:

Finalement.

Launey II 112.

Comme en francais la successivité peut-être exprimée par deux propositions indépendantes. 'D'abord' se dit 'achto(pa)', 'ensuite' 'quin', 'zatepan', ou encore 'quin têpan', 'quin zatepan'. Launey Introd 332.

" ihcuâc in achtopa achitôn onmocua zatepan mi ", previzamente se mastica un poquito; despuès se bebe. Cod Flor XI 143v = ECN9,148.

" in ôiuccic zatepân mopatzca ", cocidas, después se expriman, Cod Flor XI 144r = ECN9,148.

" achtopa tlacua zâtepân coni ", primero come; después lo bebe.

Cod Flor XI 144r = ECN9,140.

" aocmo tla quiz zâtepân ", ya no puede beber algo despuès. Cod Flor XI 144r = ECN9,148,

panel [ˈpænəl]

1. noun

   a. [of door, wall] panneau m

   b. ( = group) (for interview) jury m d'entretien

• panel of examiners jury m

   c. (on programme) invités mpl ; (for game) jury m

• a panel of experts un groupe d'experts

   d. (in inquiry) commission f d'enquête ; ( = committee) comité m

2. compounds

► panel game noun (on radio) jeu m radiophonique ; (on TV) jeu m télévisé

► panel truck, panel van noun (US) camionnette f

* * *

1) (of experts, judges) commission f; Television, Radio ( on discussion programme) invités mpl; ( on quiz show) jury m

2) Architecture, Construction ( section of wall) panneau m

3) Automobile, Technology ( section) panneau m; (of instruments, switches) tableau m

transitive verb (p prés etc - ll-, - l- US) recouvrir [quelque chose] de panneaux

panelled, paneled US past participle adjective [fencing] en panneaux; [wall, ceiling] lambrissé; [bath] cloisonné

pop [pɒp]

1. noun

   a. ( = music) (musique f ) pop f

   b. ( = father) (inf) papa m

   c. ( = sound) [of cork] pan m

• to go pop [cork] sauter ; [balloon] éclater

   d. ( = drink) (inf) boisson f gazeuse

   e. to have a pop at sb/sth (inf) s'en prendre à qn/qch

   f. (US) the drinks go for $3.50 a pop (inf) les boissons sont à 3,50 dollars chaque

2. transitive verb

   a. [+ balloon] crever ; [+ cork] faire sauter ; [+ corn] faire éclater

• to pop one's clogs (British) casser sa pipe (inf)

   b. ( = put) (inf) mettre

• to pop one's head round the door passer la tête par la porte

• he popped it into his mouth il l'a mis dans sa bouche

• to pop the question faire sa demande (en mariage)

3. intransitive verb

   a. [balloon] éclater ; [cork] sauter

• my ears popped mes oreilles se sont débouchées

• his eyes were popping out of his head les yeux lui sortaient de la tête

   b. ( = go) (inf) I popped out to the shop j'ai fait un saut au magasin

• he popped into the café il a fait un saut au café

4. adjective

[music, song, singer, concert, group] pop inv

5. compounds

► pop art noun pop art m

► pop quiz noun (US) interrogation f (écrite) surprise

► pop socks plural noun (British) mi-bas mpl (fins)

► pop star noun pop star f

► pop in (inf) intransitive verb passer

• I popped in to say hello to them je suis passé leur dire bonjour► pop off (inf) intransitive verb

   a. ( = leave) partir

   b. ( = die) claquer (inf)

► pop out intransitive verb

[person] sortir ; [head] émerger

► pop round (inf) intransitive verb passer

• pop round anytime passe n'importe quand

• she just popped round to the shop elle est partie faire une course

► pop up (inf) intransitive verb

• he popped up unexpectedly in Tangier il a réapparu inopinément à Tanger

* * *

1) ( sound) (aussi onomat) pan m

2) (colloq) ( drink) soda m

3) ( popular music) musique f pop

4) (colloq) US ( dad) (also pops) papa m

noun modifier [ concert, group, music, song, video] pop; [ record, singer, star] de pop

transitive verb (p prés etc - pp-)

1) (colloq) ( burst) faire éclater [balloon, bubble]

2) ( remove) faire sauter [cork]

3) (colloq) ( put)

4) (colloq) ( take) prendre [pills]

intransitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( go bang) [balloon] éclater; [cork, buttons] sauter

2) [ears] se déboucher brusquement

3) (colloq) GB (go)

•

- pop back

- pop in

- pop off

- pop out

- pop round

- pop up

••

noun ( in tennis) tie-break m; ( in quiz) question f subsidiaire

trivia [ˈtrɪvɪə]

• pub trivia quiz jeu-concours qui a lieu dans un pub

* * *

plural noun (+ v sg ou pl) futilités fpl