-
21 Fahrverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Breite
сущ.дор.зн. Ограничение шириныУниверсальный немецко-русский словарь > Fahrverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Breite
-
22 Fahrverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Gesamtmasse
сущ.дор. Ограничение массыУниверсальный немецко-русский словарь > Fahrverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Gesamtmasse
-
23 Fahrverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Höhe
сущ.дор.зн. Ограничение высотыУниверсальный немецко-русский словарь > Fahrverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Höhe
-
24 Nichteignung des Beschäftigten für eine bestimmte Arbeit oder Funktion
Универсальный немецко-русский словарь > Nichteignung des Beschäftigten für eine bestimmte Arbeit oder Funktion
-
25 das Gespräch in eine bestimmte Richtung lenken
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Gespräch in eine bestimmte Richtung lenken
-
26 Normal für eine bestimmte Einheit
эталон воспроизведения единицыDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Normal für eine bestimmte Einheit
-
27 Fahrverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Achslast
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Fahrverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Achslast
-
28 Fahrverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Breite
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Fahrverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Breite
-
29 Fahrverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Gesamtmasse
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Fahrverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Gesamtmasse
-
30 Fahrverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Hohe
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Fahrverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Hohe
-
31 eine Wendung nehmen
гл.общ. (bestimmte, z.B. katastrophale) обернуться -
32 Eingruppierung in eine Lohngruppe
сущ.юр. (eines Arbeiters)(bestimmte) зачисление (рабочего) в (определённый) разрядУниверсальный немецко-русский словарь > Eingruppierung in eine Lohngruppe
-
33 Einstufung in eine Lohngruppe
сущ.юр. (eines Arbeiters)(bestimmte) зачисление (рабочего) в (определённый) разрядУниверсальный немецко-русский словарь > Einstufung in eine Lohngruppe
-
34 er gab seinem Vortrag eine ganz bestimmte Färbung
Универсальный немецко-русский словарь > er gab seinem Vortrag eine ganz bestimmte Färbung
-
35 Richtung
1) направле́ние. Seite сторона́. Beziehung, Hinsicht отноше́ние. eine best. Richtung einschlagen < nehmen> брать взять како́е-н. направле́ние. einem Fluß eine bestimmte Richtung geben направля́ть /-пра́вить ре́ку́ по определённому ру́слу. Richtung halten auf etw. держа́ть курс <направле́ние> на что-н. die Richtung verfehlen < verlieren> теря́ть по- направле́ние. vom Weg abkommen сбива́ться /-би́ться с пути́. ( in) Richtung … v. Zug, Verkehrsmittel на что-н., до чего́-н. D-Zug (in) Richtung Berlin ско́рый по́езд на Берли́н <до Берли́на>. in eine best. Richtung gehen, fahren, sich bewegen в како́м-н. направле́нии, в каку́ю-н. сто́рону. in Richtung v. jdm./etw. в направле́нии <в сто́рону> кого́-н. чего́-н. in Richtung auf jdn./etw. по направле́нию к кому́-н. чему́-н. in welche Richtung gehst du? в како́м направле́нии <в каку́ю сто́рону> ты идёшь ? in die gleiche Richtung gehen идти́ в том же направле́нии <в ту же сто́рону>. nach einer bestimmten Richtung gehen идти́ в определённом направле́нии. in alle < nach allen> Richtungen во все сто́роны, во всех направле́ниях. in verschiedene < nach verschiedenen> Richtungen ( auseinander)laufen в ра́зных направле́ниях, в ра́зные сто́роны. die Gegend nach allen Richtungen hin durchstreifen исходи́ть pf всю ме́стность, исходи́ть ме́стность по всем направле́ниям < вдоль и поперёк>. aus <in> Richtung des Dorfes ertönte [hörte man] Lärm co стороны́ дере́вни разда́лся [слы́шен был] шум. aus allen Richtungen herbeiströmen co всех сторо́н. der Wind bläst < kommt> aus dieser Richtung ве́тер ду́ет с э́той стороны́ | jds. Gedanken gehen < nehmen> eine andere Richtung чьи-н. мы́сли иду́т в ино́м направле́нии <принима́ют ино́е направле́ние>. dem Gespräch eine bestimmte Richtung geben, das Gespräch in eine bestimmte Richtung lenken дава́ть дать разгово́ру определённое направле́ние, направля́ть /- разгово́р в определённое ру́сло <по определённому ру́слу>. in diese Richtung tendieren [zielen] идти́ [ме́тить ] в э́том направле́нии. in einer bestimmten Richtung forschen [Ermittlungen führen] проводи́ть /-вести́ иссле́дования [ро́зыски] в определённом направле́нии | eine bestimmte politische Richtung vertreten, einer bestimmten politischen Richtung angehören приде́рживаться определённого полити́ческого направле́ния. sich nach keiner Richtung binden < festlegen> не свя́зывать /-вяза́ть себя́ ни в како́м отноше́нии. das ist in jeder Richtung <nach jeder Richtung hin> verkehrt э́то во всех отноше́ниях непра́вильно, э́то в любо́м отноше́нии неве́рно -
36 konzentrierendes Gitter
прил.тех. (das Licht in eine bestimmte Richtung) блестящая дифракционная решётка, (das Licht in eine bestimmte Richtung) концентрирующая решётка, (das Licht in eine bestimmte Richtung) профилированная решётка, (das Licht in eine bestimmte Richtung) решётка с профилированным штрихомУниверсальный немецко-русский словарь > konzentrierendes Gitter
-
37 Fahrverbot
n- Fahrverbot für einspurige Kraftfahrzeuge
- Fahrverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Achslast
- Fahrverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Breite
- Fahrverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Gesamtmasse
- Fahrverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Höhe
- Fahrverbot für Gespannfahrzeuge
- Fahrverbot für Kraftfahrzeuge mit mehrachsigen Anhängerfahrzeugen
- Fahrverbot für Lastkraftwagen
- Fahrverbot für mehrspurige Kraftfahrzeuge
- Fahrverbot für Radfahrer
- Fahrverbot für TraktorenDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Fahrverbot
-
38 Verkehrsverbot
ńзапрещение движения (транспорта)- «Verkehrsverbot für Fahrzeuge aller Art» «движение запрещено»
- «Verkehrsverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Achslast» «ограничение нагрузки на ось»
- «Verkehrsverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Breite» «ограничение габаритной ширины»
- «Verkehrsverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Gesamtmasse» «ограничение веса»
-
39 Verkehrsverbot
(n)«Verkehrsverbot für Fahrzeuge aller Art» — «движение запрещено»
«Verkehrsverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Achslast» — «ограничение нагрузки на ось»
«Verkehrsverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Breite» — «ограничение габаритной ширины»
«Verkehrsverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Gesamtmasse» — «ограничение веса»
-
40 Art
2) Sorte, Beschaffenheit тип. mit pron Attr meist род. mit pron Attr als Bestimmung zu subst Beziehungswort - übers auch mit dem entsprechenden Pron. diese Art mit kongruierendem Beziehungswort resp. mit Beziehungswort im D u. der Präp von, dieser Art, von dieser Art als Attr тако́го ро́да, тако́й. diese Art Menschen [Gegenstände] <von Menschen [Gegenständen]>, Menschen [Gegenstände] dieser Art <von dieser Art> тако́го ро́да <таки́е> лю́ди [предме́ты]. eine Art mit Beziehungswort что-то [im N u. A a uch не́что] вро́де mit Beziehungswort im G, своего́ ро́да mit Beziehungswort. eine Art Erkältung что-то [не́что] вро́де просту́ды, своего́ ро́да просту́да. jede Art mit Beziehungswort любо́го ро́да, любо́й. jede Art Einmischung < von Einmischung> любо́го ро́да <любо́е> вмеша́тельство. alle Arten mit Beziehungswort, aller Arten als Attr вся́кого ро́да, вся́кий, всевозмо́жный. alle Arten Bücher < von Büchern> вся́кого ро́да <вся́кие, всевозмо́жные> кни́ги. von der Art eines/einer … вро́де mit Beziehungswort im G. von der Art sein, daß … v. Pers быть таковы́м <из тех люде́й>, что … solcher Art, von solcher Art als Attr тако́го <подо́бного> ро́да. Fragen allgemeiner Art вопро́сы о́бщего хара́ктера. in seiner Art в своём ро́де. in einer Art Hinsicht в не́котором отноше́нии. von gleicher [verschiedener] Art sein быть одного́ [ра́зного] ти́па3) Charakter нра́в. von stiller Art sein быть ти́хого нра́ва. das liegt (nicht) in seiner Art, das entspricht (nicht) seiner Art э́то (не) в его́ хара́ктере, э́то ему́ (не) сво́йственно. in jds. Art schlagen пойти́ pf в кого́-н. umg уроди́ться pf, nur im Prät в кого́-н. aus der Art schlagen быть не похо́жим не на кого́-н. в семье́4) Verhaltensweise, Benehmen мане́ра вести́ себя́. mit Inf. o. mit Attr als Umstandsbestimmung der Art und Weise мане́ра. eine bestimmte Art haben < zeigen> име́ть определённую мане́ру вести́ себя́. eine ungenierte Art annehmen вести́ по- себя́ бесцеремо́нно. jd. hat eine herzliche Art кто-н. душе́вный челове́к, у кого́-н. серде́чное <душе́вное> отноше́ние к лю́дям. jd. hat keine Art у кого́-н. дурны́е мане́ры, кто-н. не уме́ет вести́ себя́. die Art zu sprechen [zu grüßen] мане́ра говори́ть [здоро́ваться]. etw. in einer bestimmten Art tun [sagen] де́лать с- [говори́ть сказа́ть ] что-н. в определённой мане́ре. jds. hastige Art чья-н. мане́ра торопи́ться. das ist seine Art э́то его́ типи́чная мане́ра вести́ себя́. das ist so meine Art a) das ist meine Gewohnheit у меня́ така́я привы́чка b) so bin ich eben тако́й уж я челове́к. was ist das für eine Art? что э́то за мане́ра ? ist das eine Art? на что э́то похо́же ? куда́ э́то годи́тся ? das ist keine Art a) ohne Inf э́то ни на что не похо́же !; э́то никуда́ не годи́тся ! b) mit Inf э́то не де́ло5) Art (und Weise) о́браз. v. Verhalten auch мане́ра. Verfahren спо́соб. Art der Lebensführung, Art zu leben о́браз жи́зни. die Art (und Weise), wie … то, как … die Art (und Weise), wie jd. spricht [sich kleidet], jds. Art (und Weise) zu sprechen [sich zu kleiden] чья-н. мане́ра говори́ть [одева́ться]. Art der Publikation спо́соб публика́ции. auf bestimmte Art (und Weise) определённым о́бразом [спо́собом]. auf diese Art (und Weise) таки́м о́бразом [спо́собом]. auf diese oder jene Art (und Weise) тем или други́м о́бразом [спо́собом]. auf eigene Art (und Weise) по-сво́ему. auf irgendeine Art (und Weise) ка́к-нибу́дь, каки́м-нибу́дь о́бразом [спо́собом]. auf jede Art (und Weise) вся́чески. auf welche Art (und Weise) каки́м о́бразом. auf anständige Art (und Weise) прили́чно, прили́чным о́бразом. auf billige Art (und Weise) davonkommen < sich drücken> отде́лываться /-де́латься дёшево. auf einfache Art (und Weise) про́сто. auf folgende Art (und Weise) сле́дующим о́бразом. auf gute Art (und Weise) по-хоро́шему. auf natürliche Art (und Weise) есте́ственно. auf natürliche Art und Weise sterben умира́ть умере́ть есте́ственной сме́ртью. nach Art von jdm./etw. по о́бразу <по подо́бию> кого́-н. чего́-н. nach Art der Affen по-обезья́ньи, как обезья́ны daß es nur so eine Art hat(te) вовсю́, здо́рово, то́лько держи́сь !
См. также в других словарях:
Eine Theorie der Gerechtigkeit — A Theory of Justice (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwarf in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem… … Deutsch Wikipedia
Eine Weihnachtsgeschichte — Titelblatt der Erstausgabe von A Christmas Carol, kolorierte Illustration von John Leech A Christmas Carol (wörtlich Ein Weihnachtslied, deutsch meist Eine Weihnachtsgeschichte) ist eine der bekanntesten Erzählungen von Charles Dickens. Sie wurde … Deutsch Wikipedia
Eine Hochzeit — Filmdaten Deutscher Titel Eine Hochzeit Originaltitel A Wedding Produktion … Deutsch Wikipedia
Eine Liebe Swanns — Der Roman Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (frz. Original: À la recherche du temps perdu, erschienen zwischen 1913 und 1927) ist das Hauptwerk von Marcel Proust. gedruckter Vorabzug mit handschriftlichen Notizen von La Recherche Du Temps… … Deutsch Wikipedia
Eine Geschichte des amerikanischen Volkes — A People’s History of the United States ist ein bekanntes Geschichtslehrbuch des Historikers Howard Zinn aus dem Jahr 1980, welches die amerikanische Geschichte jeweils aus der Perspektive von sonst in der Geschichtsschreibung üblicherweise wenig … Deutsch Wikipedia
Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… … Deutsch Wikipedia
Eine gefährliche Begegnung — ist ein 1985 erschienener Kriminalroman von Ernst Jünger. Er spielt im Paris des späten 19. Jahrhunderts. Der Kriminalbeamte Inspektor Dobrowsky und der zur Polizei versetzte Offizier Etienne Laurens haben einen Mord an einer Schauspielerin… … Deutsch Wikipedia
Bestimmte Kennzeichnung — Als Kennzeichnungen, auch bestimmte oder definite Kennzeichnungen (engl. (definite) descriptions), werden in der Sprachphilosophie Ausdrücke der Form der/die/das A bezeichnet. Beispiele: der erste Mensch auf dem Mond der höchste Berg der Erde… … Deutsch Wikipedia
Eine-Welt-Bewegung — Als Neue Soziale Bewegungen werden gesellschaftliche Strömungen und Gruppierungen im letzten Viertel des 20. Jahrhunderts bezeichnet, die auf eine Reform der als starr empfundenen gesellschaftlichen Normen und Prozesse zielten und diese außerhalb … Deutsch Wikipedia
Kommunikation: Eine Einführung — Kommunikation als ein eigenständiges Phänomen definierte im heutigen Sinne als Erster 1928 der englische Literaturkritiker und Schriftsteller Ivor Armstrong Richards: »Wenn ein Individuum derart auf seine Umwelt einwirkt, dass im Geist… … Universal-Lexikon
Quantenphysik und eine neue Deutung der Naturgesetze — Klassische Mechanik und Elektrodynamik beschreiben makroskopische dynamische Prozesse. Sie versagen jedoch beim Beschreiben der atomaren Phänomene. Das einfachste Atom, das Wasserstoffatom, besteht aus zwei Konstituenten, dem negativ geladenen… … Universal-Lexikon