-
81 der Wahrheit Dativ nahe kommen
der Wahrheit Dativ nahe kommen[s']approcher de la véritéDeutsch-Französisch Wörterbuch > der Wahrheit Dativ nahe kommen
-
82 Nahe Osten
-
83 nahe
nahe Gefahr overhængende fare;jemandem zu nahe treten fig træde én for nær; -
84 nahe kommen
nah II 5, nahe liegen, nahe liegend nah II 6* * *to approximate* * *na|he|kom|men sep irreg aux sein +dat irreg aux sein +datvi (fig)sich or einander náhekommen — to become close
See:→ auch nahe -
85 nahe liegen
na|he|lie|gen sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein) irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)vi(fig Idee, Frage, Lösung) to suggest itselfdie Vermutung/die Annahme/der Verdacht liegt nahe, dass... — it seems reasonable to suppose/assume/suspect that...
der Gedanke lag nahe, ihn zum Teilhaber zu machen — the idea of making him a partner seemed to suggest itself
-
86 nahe Ecke
■ Ecke des Tores, die aus der Sicht der angreifenden Mannschaft bei einem Torschuss oder einer Hereingabe dem Ball am nächsten ist. -
87 nahe stehen
nah II 7* * *na|he|ste|hen sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)+dat irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)+datvi (fig)to be close to; (POL) to sympathize withsich náhestehen (Menschen, Ideen) — to be close
dem Präsidenten náhestehende Kreise — circles close to the president
eine der Regierung náhestehende Zeitung — a pro-government newspaper
See:→ auch nahe -
88 der Wind
- {breeze} ruồi trâu, than cám, gió nhẹ, gió brizơ, sự cãi cọ, sự nổi cáu = am Wind (Marine) {by the wind}+ = der heftige Wind {snorter}+ = mit dem Wind (Marine) {before the wind; down the wind}+ = unter dem Wind {alee}+ = unter dem Wind (Marine) {down the wind}+ = von Wind umtost {blown}+ = der Wind springt um {the wind hauls around}+ = der stürmische Wind {fresh gale}+ = der schneidende Wind {bitter wind}+ = Wind bekommen von {to get scent of; to get wind of}+ = an den Wind gehen (Marine) {to haul to the wind}+ = den Wind abfangen (Marine) {to blanket}+ = der veränderliche Wind {variable}+ = in den Wind bringen (Marine) {to stay}+ = in den Wind schlagen {to set at nought}+ = ein schneidender Wind {a nipping wind}+ = von etwas Wind bekommen {to get wind of something}+ = nahe an den Wind bringen {to luff}+ = die Fahne nach dem Wind drehen {to jump on the bandwagon}+ = von einer Sache Wind bekommen {to get wind of a thing}+ = den Mantel nach dem Wind hängen {to go with the tide; to temporize}+ = eine Warnung in den Wind schlagen {to throw a warning to the winds}+ = seinen Mantel nach dem Wind hängen {to trim one's sails to the wind}+ = Ein leichter Wind ist aufgekommen. {A breeze has sprung up.}+ -
89 nahe liegen
ser de suponerintransitives Verb (unreg)der Verdacht liegt nahe, dass... las sospechas parecen indicar que... -
90 nahe
náhe (comp nä́her, superl nächst)I a (тж. nah) бли́зкий(D (к) кому-л., (к) чему-л., с кем-л.); бли́жний, прилега́ющий, недалё́кий; см. тж. näher, nächstwir sind náhe am Ziel — мы близки́ к це́ли
dí eser Weg ist näher — э́тот путь коро́че
ein ná her Á ngehöriger — бли́зкий ро́дственник
er war der Verzwé iflung náhe — он был бли́зок к отча́янию
náhe darán sein, etw. zu tun — собира́ться [почти́ реши́ться] что-л. сде́лать
II adv (тж. nah)1. (an, bei D) вблизи́ (от кого-л., от чего-л.), о́коло, во́зле (кого-л., чего-л.), ря́дом (с кем-л., с чем-л.)náhe am Ú fer — у (са́мого) бе́рега
náhe lí egend — близлежа́щий
der Wald geht [reicht] bis náhe an die Stadt — лес дохо́дит [тя́нется] до са́мого го́рода, лес подступа́ет к са́мому го́роду
2. бли́зкоnáhe verwá ndt sein1) быть бли́зким ро́дственником2) быть близкоро́дственным (о языках и т. п.)tré ten Sie näher! — входи́те!, проходи́те!
komm mir nicht zu náhe! — лу́чше меня́ не тро́гай!, не задева́й меня́!
III prp (D) близ, во́зле, по́длеnáhe dem Há use — близ [во́зле] до́ма
-
91 der Punkt auf dem i
мелочь, придающая законченность целому (букв. точка над и)Viele Wochen habe ich dieses Gesicht aus Heinrichs Gesicht herauswachsen sehen. Ich war schon nahe daran, es genau beschreiben zu können. Es fehlte noch das Pünktchen auf dem I. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Punkt auf dem i
-
92 Nähe
-
93 Nähe
f - blizina; aus der - izbliza -
94 Der Gedanke liegt nahe, dass
сущ.общ. Приходит мысль, чтоУниверсальный немецко-русский словарь > Der Gedanke liegt nahe, dass
-
95 der Sommer ist nahe
арт.общ. близится лето -
96 nahe bei der Post
прил.общ. близко от почты, недалеко от почты, около почты -
97 nahe der Rauschgrenze
-
98 nahe der Küste halten
держаться вблизи берега (побережья) -
99 der Schluß liegt nahe
арт.общ. напрашивается выводУниверсальный немецко-русский словарь > der Schluß liegt nahe
-
100 nahe der Küste halten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > nahe der Küste halten
См. также в других словарях:
Gesetz der Nähe — Gesetz der Nähe, Gestaltgesetze … Universal-Lexikon
Oberhausen an der Nahe — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Oberhausen an der Nahe — Oberhausen an der Nahe … Wikipedia
Oberhausen an der Nahe — Panorama … Wikipédia en Français
Liste der Kulturdenkmäler in Oberhausen an der Nahe — In der Liste der Kulturdenkmäler in Oberhausen an der Nahe sind alle Kulturdenkmäler der rheinland pfälzischen Ortsgemeinde Oberhausen an der Nahe aufgeführt. Grundlage ist die Denkmalliste des Landes Rheinland Pfalz (Stand: 14. März 2011).… … Deutsch Wikipedia
Nahe — Nahe, näher, nächste, adj. et adv. durch keinen beträchtlichen Zwischenraum von einem andern Dinge getrennt, im Gegensatze des fern oder entfernt, wo es so wie dieses ein relativer Begriff ist, welcher durch Gewohnheit und durch die Umstände… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nahe (Rhein) — Nahe Einzugsgebiet der Nahe und ihrer ZuflüsseVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Nahe-Hunsrück-Mosel-Radweg — Gesamtlänge 207 km Lage Nahe, Hunsrück, Mosel/ Rheinland Pfalz Karte … Deutsch Wikipedia
Nahe-Radweg — Beschilderung des Nahe Radwegs … Deutsch Wikipedia
Nahe-Felsen-Weg — Schild am Nahe Felsen Weg Daten Länge 9 km Lage Idar Oberstein … Deutsch Wikipedia
Nahe (Schleuse) — Nahe Gewässerkennzahl DE: 41168 Lage Thüringer Wald, Deutschland Flusssystem Weser Abfl … Deutsch Wikipedia