-
1 zurücksehnen
zurǘck|sehnen sich sw.V. hb стремя се обратно към нещо; sich nach seiner Kindheit zurücksehnen копнея да се върна в детството си; sich nach der Heimat/ in die Heimat zurücksehnen копнея да се върна в родината. -
2 fern
fern I. adj 1. далечен, отдалечен (място); 2. минал, далечен, отдалечен (време); ferne Länder далечни страни; der Ferne Osten ( Fernost) Далечният изток; etw. (Akk) von fern beobachten наблюдавам нещо отдалеч; in ferner Zukunft в далечно бъдеще; aus fernen Zeiten от далечни времена. II. präp (Dat) далеч от; fern der Heimat далеч от родината.* * *a далечен; -
3 zurücklassen
zurǘck|lassen unr.V. hb tr.V. 1. оставям след себе си; 2. надминавам, оставям ( hinter sich (Dat) зад себе си); die Flüchtlinge mussten ihren Besitz in der Heimat zurücklassen бежанците трябваше да изоставят имуществото си в родината; das Gespräch ließ ein unangenehmes Gefühl zurück разговорът остави неприятно усещане след себе си; der Verstorbene ließ zwei kleine Kinder zurück починалият остави две малки деца. -
4 verschmachten
verschmáchten sw.V. sn itr.V. гина, изнемогвам; vor Durst verschmachten умирам от жажда; vor Sehnsucht nach der Heimat verschmachten умирам (чезна) от копнеж по отечеството.* * *itr s гина, чезна; -
5 zurückziehen
zurǘck|ziehen unr.V. hb tr.V. 1. отдръпвам, оттеглям; дръпвам настрани (завеса); 2. оттеглям, изтеглям (войски); 3. отменям (поръчка); отказвам се (от обещание); оттеглям (молба); sn itr.V. връщам се на предишно местожителство; sich zurückziehen 1. уединявам се, заживявам уединено, затворено; 2. оттеглям се ( von/aus etw. (Dat) от нещо); das Kind vom Balkon zurückziehen дръпвам детето от балкона; eine Klage zurückziehen оттеглям жалба; die Truppen ziehen sich von der Grenze zurück войските се оттеглят от границата; sich aus der Politik/ vom Geschäft zurückziehen оттеглям се от политиката/от бизнеса; es zieht mich in die Heimat zurück влече ме обратно към родината.
См. также в других словарях:
Tag der Heimat — Der Tag der Heimat ist ein Gedenktag, der in der Bundesrepublik Deutschland jährlich begangen wird. Er geht zurück auf die Kundgebung vor dem Stuttgarter Schloss am 6. August 1950, bei der die Charta der deutschen Heimatvertriebenen verkündet… … Deutsch Wikipedia
Echo der Heimat — Der Begriff Echo der Heimat bezeichnet: Echo der Heimat (Kabarett), ein österreichisches Kabarettensemble Echo der Heimat (Zeitschrift), eine ehemalige oberösterreichische Wochenzeitschrift Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur … Deutsch Wikipedia
Haus der Heimat — Stadtmuseum Das Stadtmuseum Iserlohn ist ein Heimatmuseum in Iserlohn. Es hieß früher Haus der Heimat und ist im Barockgebäude Fritz Kühn Platz 1 neben der Pankratiuskirche (Bauernkirche) untergebracht. Die Ausstellung Das Museum zeigt in der… … Deutsch Wikipedia
Haus der Heimat des Landes Baden-Württemberg — Das Haus der Heimat des Landes Baden Württemberg ist eine Bildungs und Begegnungsstätte des Bundeslandes Baden Württemberg in Stuttgart [1]. Es befindet sich im Stuttgarter Westen direkt an der U Bahn Station Schloss / Johannesstraße.… … Deutsch Wikipedia
Allzu früh und fern der Heimat — In seiner Ballade »Das Grab im Busento« beschreibt August Graf von Platen (1796 1835), wie der Gotenkönig Alarich, der auf einem Feldzug in Kalabrien gestorben ist, von seinen Leuten bestattet wird. Um die Leiche vor Schändung zu schützen,… … Universal-Lexikon
Echo der Heimat (Zeitschrift) — Das Echo der Heimat, auch Österreichs größte Heimat Illustrierte genannt, war eine oberösterreichische Wochenzeitschrift, die von 1945 bis 19?? existierte. Die Zeitschrift wurde 1945 durch Gustaf Adolf Neumann gegründet und erschien im „Gustaf… … Deutsch Wikipedia
Geschichten aus der Heimat — Seriendaten Originalsprache Deutsch Geschichten aus der Heimat ist eine deutsche Fernsehreihe, die von 1983 bis 1994 im Ersten lief. Die Serie bestand aus in sich abgeschlossenen unterhaltsamen Geschichten aus einer bestimmten Region. Jeweils… … Deutsch Wikipedia
Echo der Heimat (Kabarett) — Echo der Heimat ist ein Kabarettensemble aus Österreich, das sich zahlreicher Stilmittel und vieler Instrumente bedient. Das internationale Ensemble wurde im Dezember 2003 gegründet und umfasst die Pantomimin und Schauspielerin Tücsi Abraham, die … Deutsch Wikipedia
Unrasiert und fern der Heimat — Allzu früh und fern der Heimat … Universal-Lexikon
Heimat — Der Begriff Heimat verweist zumeist auf eine Beziehung zwischen Mensch und Raum. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird er zunächst auf den Ort – auch als Landschaft verstanden – verwendet, in den ein Mensch hineingeboren wird und in dem die… … Deutsch Wikipedia
Heimat (Reitz) — Heimat ist der Titel einer Film Trilogie von Regisseur und Autor Edgar Reitz. Sie ist zum Genre „Neuer Heimatfilm“ zu rechnen. Hauptort des Geschehens ist die fiktive Gemeinde Schabbach im Hunsrück. Inhaltsverzeichnis 1 Die Filme 2 Hintergründe 3 … Deutsch Wikipedia