-
1 comparison
[kəmˈpærɪsn] noun(an act of) comparing:مُقارَنَهLiving here is cheap in comparison with London.
•Remark: compare with is used to bring out similarities and differences between two things of the same type: He compared his pen with mine and decided mine was better. compare to is used when pointing out a similarity between two different things: Stars are often compared to diamonds. -
2 comparison
مُقَارَنَة \ comparison: comparing: I’m not tall, but he is short in (or by) comparison (with me). proportion: comparison, in size or amount: That building is tall in proportion to its width. Its cost was out of all proportion to its value (It is not worth nearly so much as they paid for it). -
3 comparison
مُفَاضَلَة \ comparison: comparing: I’m not tall, but he is short in (or by) comparison (with me). -
4 comparison
شَبَه \ analogy: (a degree of) likeness or agreement (to or with sth.); a comparison between two things. comparison: a likeness; equality: There’s no comparison between tin and silver. image: a likeness: He’s the image of his father. He saw his image reflected in the water. likeness: being the same or nearly the same: There’s very little likeness between those two brothers. resemblance: likeness: There’s little resemblance between the two sisters. similarity: a likeness; a similar appearance. -
5 power-line carrier protective relaying with directional comparison
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > power-line carrier protective relaying with directional comparison
-
6 confronto
"comparison;Vergleich;comparação"* * *m confrontation( comparazione) comparisona confronto di, in confronto a compared withmaleducato nei confronti di qualcuno rude to s.o.* * *confronto s.m.1 comparison: non mettere a confronto le tue possibilità con le sue, don't compare your means with his; non c'è confronto fra loro, there's no comparison between them // a confronto di, in confronto a, in comparison with (o compared with): in confronto a lui io sono un genio!, compared with him I am a genius! // senza confronto, beyond comparison (o incomparably): è senza confronti il migliore, he's by far the best (o he's far and away the best) // nei confronti di qlcu., to (o towards) s.o.: non mi sono mai comportato male nei suoi confronti, I have never behaved badly towards him // non temere confronti, to have no fear of comparison (o to be able to stand comparison) // reggere al confronto, to stand comparison2 ( riscontro di testi) collation3 (dir.) confrontation; ( tra vittima o testimone e sospettato) show up: il prigioniero fu messo a confronto con i suoi accusatori, the prisoner was confronted with his accusers // confronto all'americana, line up (o identification parade)5 (sport) contest.* * *[kon'fronto]sostantivo maschile1) (comparazione) comparisonmettere a confronto qcs. con qcs. — to compare sth. with sth.
reggere (bene) il confronto con qcs. — to stand comparison o to compare favourably with sb.
senza confronto — beyond comparison, by far
2) dir. (di testimoni) confrontation4) in confronto a in, by comparison with, compared with5) nei confronti di to, towards•confronto all'americana — identity parade BE, line-up AE
* * *confronto/kon'fronto/sostantivo m.1 (comparazione) comparison; mettere a confronto qcs. con qcs. to compare sth. with sth.; reggere (bene) il confronto con qcs. to stand comparison o to compare favourably with sb.; non temere -i to be able to stand comparison; senza confronto beyond comparison, by far2 dir. (di testimoni) confrontation4 in confronto a in, by comparison with, compared with5 nei confronti di to, towards -
7 сравнение
comparison; parallelлит. simile(съпоставяне) juxtapositionповишил се е с 10 процента в сравнение с миналата година it is 10 per cent up on last yearне се поддавам на сравнение be beyond comparison; be incomparableстепени на сравнение грам. degrees of comparisonнищо не е в сравнение с разг. it is not a patch on* * *сравнѐние,ср., -я comparison; parallel; лит. simile; ( съпоставяне) juxtaposition; в \сравнениее с in comparison with, (as) compared to, (as) compared with; да не правим \сравнениея comparisons are odious; степени на \сравнениее език. degrees of comparison.* * *comparison: in сравнение with - в сравнение със; parallel (лит.)* * *1. (съпоставяне) juxtaposition 2. 2 per cent up on last year 3. comparison;parallel 4. в СРАВНЕНИЕ с in comparison with, (as) compared to 5. лum. simile 6. не се поддавам на СРАВНЕНИЕ be beyond comparison;be incomparable 7. нищо не е в СРАВНЕНИЕ с разг. it is not a patch on 8. повишил се е с 1 процента в СРАВНЕНИЕ с миналата година it is 9. степени на СРАВНЕНИЕ грам. degrees of comparison -
8 sammenligning
* * *(en -er) comparison;[ anstille en sammenligning] make a comparison;[ tåle sammenligning med] bear comparison with;[ det tåler ikke sammenligning med] it cannot compare with, it cannot be compared with;[ i sammenligning med] in (el. by) comparison with, (as) compared with;(ved sup) without comparison, far and away, easily ( fx the best). -
9 сравнение сравнени·е
выдержать сравнение — to bear / to stand comparison (with)
провести сравнение — to draw a comparison (between), to compare (with)
по сравнению — in comparison (with)
Russian-english dctionary of diplomacy > сравнение сравнени·е
-
10 сравнение
comparison, congruence, matching• Атому натрия отдается небольшое предпочтение по сравнению с ионом водорода. - The sodium atom is favored slightly over the hydrogen ion.• Для того, чтобы это сравнение имело смысл, мы дополнительно предполагаем, что... - For the comparison to be meaningful, we also assume that...• Сравнение А с В показывает, что... - A comparison of A and В shows that...• Сравнение с точным результатом (2) показывает, что... - A comparison with the exact result (2) shows that...• Сравнение уравнения (10) с уравнением (12) показывает, что... - Comparison of (10) with (12) shows that...• Тщательное сравнение затрудняется тем фактом, что... - Careful comparison is somewhat hampered by the fact that... -
11 сравнение
comparison, match, matching* * *сравне́ние с.
comparisonпо сравне́нию с … — in comparison with … -
12 müqayisə
comparisonmüqayisə etmək – comparemüqayisə dərəcələri – degrees of comparisonqram.müqayisəli – comparitivebir şeylə müqayisədə – in comparison with smth -
13 u odnosu na
* * *• by comparison with• with respect to• with particular regard• with regard to• in respect• in relation to• hinsichtlich• concerning• regarding -
14 по сравнению с
-
15 dapat dibandingkan dengan
bear comparison with -
16 jika dibandingkan dengan
in comparison with -
17 në krahasim me
in comparison with -
18 prae quam
in comparison with. -
19 pre quam
in comparison with. -
20 Vergleich
m; -(e)s, -e1. comparison; im Vergleich zu compared to ( oder with), in comparison with; dem Vergleich ( nicht) standhalten bear (no) comparison; dem Vergleich mit etw. ( nicht) standhalten auch (not) compare with s.th.; keinen Vergleich aushalten mit bear no comparison with; (un) günstig abschneiden im Vergleich mit compare (un)favo(u)rably with; ( das ist ja) überhaupt kein Vergleich! you can’t compare, there’s just no comparison; einen Vergleich anstellen draw a comparison; hinken4. SPORT (Wettkampf) friendly competition; (Spiel) friendly match ( oder game); ein letzter Vergleich vor den Olympischen Spielen a final friendly competition ( oder match) before the Olympic Games* * *der Vergleichdebt composition proceedings; compare; settlement; compromise; preventive composition; amicable settlement; comparison* * *Ver|gleich [fɛɐ'glaiç]m -(e)s, -e1) comparison; (LITER) simileVergléíche ziehen or anstellen — to make or draw comparisons
im Vergléích zu or mit — in comparison with, compared with or to
das ist doch gar kein Vergléích! — there is no comparison
in keinem Vergléích zu etw stehen — to be out of all proportion to sth; (Leistungen) not to compare with sth
dem Vergléích mit jdm/etw standhalten, den Vergléích mit jdm/etw aushalten — to stand or bear comparison with sb/sth
sie hält den Vergléích mit ihrer Vorgängerin nicht aus — she doesn't compare with her predecessor
der Vergléích hinkt — the comparison is misleading
einen gütlichen Vergléích schließen — to reach an amicable settlement
einen außergerichtlichen Vergléích schließen — to settle out of court
* * *der1) ((an act of) comparing: There's no comparison between Beethoven and pop music; Living here is cheap in comparison with London.) comparison2) (a form of expression using `like' or `as', in which one thing is compared to another which it only resembles in one or a small number of ways: `Her hair was like silk' is a simile.) simile* * *Ver·gleich<-[e]s, -e>[fɛɐ̯ˈglaiç]m1. (vergleichende Gegenüberstellung) comparisonein schiefer \Vergleich an inappropriate [or poor] [or false] comparisonden \Vergleich [mit etw dat] aushalten, dem \Vergleich [mit etw dat] standhalten to bear [or stand] comparison [with sth]jeden \Vergleich aushalten to bear [or stand] every comparisoneinen \Vergleich machen to make [or draw] a comparisonim \Vergleich [zu [o mit] jdm/etw] in comparison [with sb/sth], compared with [or to] sb/sthaußergerichtlicher/gerichtlicher \Vergleich out-of-court/court settlementeinen gütlichen \Vergleich schließen to reach an amicable settlement3.▶ der \Vergleich hinkt that's a poor [or weak] comparison* * *der; Vergleich[e]s, Vergleiche1) comparisonim Vergleich zu od. mit etwas — in comparison with something; compared with or to something
2) (Sprachw.) simile3) (Rechtsw.) settlement* * *1. comparison;im Vergleich zu compared to ( oder with), in comparison with;dem Vergleich (nicht) standhalten bear (no) comparison;dem Vergleich mit etwas (nicht) standhalten auch (not) compare with sth;keinen Vergleich aushalten mit bear no comparison with;(un)günstig abschneiden im Vergleich mit compare (un)favo(u)rably with;(das ist ja) überhaupt kein Vergleich! you can’t compare, there’s just no comparison;3. JUR settlement;(gütlicher) Vergleich (amicable) agreementein letzter Vergleich vor den Olympischen Spielen a final friendly competition ( oder match) before the Olympic Games* * *der; Vergleich[e]s, Vergleiche1) comparisonim Vergleich zu od. mit etwas — in comparison with something; compared with or to something
2) (Sprachw.) simile3) (Rechtsw.) settlement* * *m.comparing n.comparison n.settlement n.
См. также в других словарях:
In comparison with — Comparison Com*par i*son (? or ?), n. [F. comparaison, L. comparatio. See 1st {Compare}.] 1. The act of comparing; an examination of two or more objects with the view of discovering the resemblances or differences; relative estimate. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
by comparison (with) — phrase used for talking about the ways in which two people or things are different Their lives were exciting and glamorous; ours seemed dull by comparison. By comparison with the lively teenagers, the adults were a joyless lot. Thesaurus: ways of … Useful english dictionary
invite comparison with — formal phrase to be similar to someone or something His powerful performances inevitably invite comparison with those of de Niro. Thesaurus: to be similar to, or the same as, something or someonesynonym Main entry: comparison … Useful english dictionary
invite comparison with — formal to be similar to someone or something His powerful performances inevitably invite comparison with those of de Niro … English dictionary
in comparison with something — by/in comparison (with sb/sth) idiom when compared with sb/sth • The second half of the game was dull by comparison with the first. • The tallest buildings in London are small in comparison with New York s skyscrapers. Main entry:… … Useful english dictionary
in comparison with somebody — by/in comparison (with sb/sth) idiom when compared with sb/sth • The second half of the game was dull by comparison with the first. • The tallest buildings in London are small in comparison with New York s skyscrapers. Main entry:… … Useful english dictionary
by comparison with something — by/in comparison (with sb/sth) idiom when compared with sb/sth • The second half of the game was dull by comparison with the first. • The tallest buildings in London are small in comparison with New York s skyscrapers. Main entry:… … Useful english dictionary
by comparison with somebody — by/in comparison (with sb/sth) idiom when compared with sb/sth • The second half of the game was dull by comparison with the first. • The tallest buildings in London are small in comparison with New York s skyscrapers. Main entry:… … Useful english dictionary
pale in comparison (with something) — ˈpale beside/next to sth | ˈpale in/by comparison (with/to sth) | ˈpale into insignificance idiom to seem less important when compared with sth else • Last year s riots pale in comparison with this latest outburst of violence. • Our problems pale … Useful english dictionary
pale by comparison (with something) — ˈpale beside/next to sth | ˈpale in/by comparison (with/to sth) | ˈpale into insignificance idiom to seem less important when compared with sth else • Last year s riots pale in comparison with this latest outburst of violence. • Our problems pale … Useful english dictionary
pale in comparison with something — pale in comparison (with (something)) to seem lacking in importance or quality than something else. I thought I had a frightening accident, but mine pales in comparison with yours … New idioms dictionary