-
41 Laub
* * *das Laubfoliage; greenery; leaves* * *[laup]nt - (e)s[-bəs] no pl leaves pl; (an Bäumen etc auch) foliageLáúb tragend — deciduous
* * *(leaves: This plant has dark foliage.) foliage* * *<-[e]s>[laup]nt kein pl foliage no pl, no indef art\Laub tragend deciduous* * *das; Laub[e]s leaves pl.dichtes/neues Laub — thick/new foliage
* * *Laub tragend leafy, leafed;im Laub stehen be in leaf* * *das; Laub[e]s leaves pl.dichtes/neues Laub — thick/new foliage
* * *nur sing. n.foliage n.greenery n.leaves n. -
42 mittelst
Präp. altm. mittels* * *midmost* * *mịt|telstprep (old)by means of* * *mittelst… adj:die mittelste Säule the centremost (US centermost) pillar; -
43 pusten
vt/i umg. (blasen) blow; erst pusten! zum Kind beim Essen: blow on it first; jemandem den Rauch ins Gesicht pusten blow the smoke into s.o.’s face; es pustet ganz schön it’s blowing pretty hard; er musste pusten MOT. he was breathaly|sed (Am. -zed) ( oder breath-tested); ins Pusten kommen start puffing and panting; jemandem das Gehirn aus dem Schädel pusten blow s.o.’s brains out; dem werde ich was pusten he can get lost* * *to puff* * *pus|ten ['puːstn] (inf)1. vi(= blasen) to puff, to blow; (= keuchen) to puff (and pant)2. vt1) (= blasen) to puff, to blowdie Fabrik pustet seit Jahren Dreck in die Luft — the factory has been puffing ( out) or blowing (out) filth into the air for years
2) (inf)dem werd' ich was pústen! — I'll tell him where he can get off! (inf)
* * *(to blow in small blasts: Stop puffing cigarette smoke into my face!; He puffed at his pipe.) puff* * *pus·ten[ˈpu:stn̩]die Haare aus dem Gesicht \pusten to blow one's hair out of one's faceder Wind pustet das Laub von den Bäumen the wind is blowing the leaves off the trees▶ jdm etw \pusten to tell sb where to get off sl1. (blasen)auf eine Wunde \pusten to blow on a woundins Horn/Feuer \pusten to blow a horn/onto a firekräftig \pusten to give a big blow famdas Essen ist noch zu heiß, du musst etwas \pusten the meal is still too hot, you'll have to blow on it; (in Alkoholmessgerät)ich musste bei einer Verkehrskontrolle \pusten I had to blow into the little bag when I was stopped by the police2. (keuchen) to puff [and pant], to wheezepustend kam er die Treppe herauf he came up the stairs puffing and panting* * *1.(ugs.) intransitives Verb1) < person, wind> blow2) (keuchen) puff [and pant or blow]2.transitives Verb blow* * *pusten v/t & v/i umg (blasen) blow;jemandem den Rauch ins Gesicht pusten blow the smoke into sb’s face;es pustet ganz schön it’s blowing pretty hard;ins Pusten kommen start puffing and panting;jemandem das Gehirn aus dem Schädel pusten blow sb’s brains out;dem werde ich was pusten he can get lost* * *1.(ugs.) intransitives Verb1) <person, wind> blow2) (keuchen) puff [and pant or blow]2.transitives Verb blow -
44 Schnitt
Imperf. schneiden* * *der Schnitt(Einschnitt) cut;(Mode) style; pattern;(Schneiden) cutting; snip;(Zeichnung) section; sectional view* * *Schnịtt [ʃnɪt]m -(e)s, -e1) cut; (= Kerbe) notch, nick; (MED) incision, cut; (von Heu, Getreide) cropBlumen für den Schnitt — flowers pl (suitable) for cutting
2) (= Haarschnitt) (hair)cut3) (SEW) cut; (= Schnittmuster) patternSchnitt: L. Schwarz — editor - L. Schwarz
6) (MATH) (= Schnittpunkt) (point of) intersection; (= Schnittfläche) section; (inf = Durchschnitt) averageunter/über dem Schnitt — below/above average
7) (= Längsschnitt, Querschnitt) section8) (inf = Gewinn) profit9) (TYP) (= das Beschneiden) cut; (= Buchrand) (trimmed) edge10) (HORT von Bäumen etc) cutting no indef art* * *der1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) cut2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) cut3) (a view of the inside of anything when, or as if, it is cut right through or across: a section of the stem of a flower.) section4) (a cut with scissors: With a snip of her scissors she cut a hole in the cloth.) snip* * *<-[e]s, -e>[ʃnɪt]m1. (Schnittwunde) cut2. (Haarschnitt) cut\Schnitt zweier Ebenen MATH intersectionder goldene \Schnitt MATH the golden section6.* * *der; Schnitt[e]s, Schnitte1) cuteinen od. seinen Schnitt [bei etwas] machen — (fig. ugs.) make a profit [from something]
3) (Film, Ferns.) editing; cutting4) (Schnittmuster) [dressmaking] pattern5) (LängsSchnitt, QuerSchnitt, SchrägSchnitt) section6) (ugs.): (DurchSchnitt) averageer fährt einen Schnitt von 200 km/h — he is driving at or doing an average [speed] of 125 m.p.h.
7) (Math.) s. golden 1c8) (Geom.): (Schnittfläche) intersection9) (Ballspiele): (Drall) spin* * *Bildregie und Schnitt: Jens Kaltschmidt vision control and editing: Jens Kaltschmidt4. (Fasson, Form) shape, cut; einer Wohnung: layout, floorplan; eines Gesichts: features pl; eines Kleides: style; (Frisur) cut;modischer/kurzer Schnitt fashionable/short cut5. (Schnittmuster) pattern6. MATH intersection;der Goldene Schnitt the golden section7. umg (Durchschnitt) average;im Schnitt on average;erreichen average9. umg (Gewinn) profit;einen guten Schnitt machen make a healthy profit;seinen Schnitt machen cream off one’s profit* * *der; Schnitt[e]s, Schnitte1) cuteinen od. seinen Schnitt [bei etwas] machen — (fig. ugs.) make a profit [from something]
3) (Film, Ferns.) editing; cutting4) (Schnittmuster) [dressmaking] pattern5) (LängsSchnitt, QuerSchnitt, SchrägSchnitt) section6) (ugs.): (DurchSchnitt) averageer fährt einen Schnitt von 200 km/h — he is driving at or doing an average [speed] of 125 m.p.h.
7) (Math.) s. golden 1c8) (Geom.): (Schnittfläche) intersection9) (Ballspiele): (Drall) spin* * *-e m.crop n.cut n.cutting n.excerpt n.incision n.slash n.snip n. -
45 schnitt
Imperf. schneiden* * *der Schnitt(Einschnitt) cut;(Mode) style; pattern;(Schneiden) cutting; snip;(Zeichnung) section; sectional view* * *Schnịtt [ʃnɪt]m -(e)s, -e1) cut; (= Kerbe) notch, nick; (MED) incision, cut; (von Heu, Getreide) cropBlumen für den Schnitt — flowers pl (suitable) for cutting
2) (= Haarschnitt) (hair)cut3) (SEW) cut; (= Schnittmuster) patternSchnitt: L. Schwarz — editor - L. Schwarz
6) (MATH) (= Schnittpunkt) (point of) intersection; (= Schnittfläche) section; (inf = Durchschnitt) averageunter/über dem Schnitt — below/above average
7) (= Längsschnitt, Querschnitt) section8) (inf = Gewinn) profit9) (TYP) (= das Beschneiden) cut; (= Buchrand) (trimmed) edge10) (HORT von Bäumen etc) cutting no indef art* * *der1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) cut2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) cut3) (a view of the inside of anything when, or as if, it is cut right through or across: a section of the stem of a flower.) section4) (a cut with scissors: With a snip of her scissors she cut a hole in the cloth.) snip* * *<-[e]s, -e>[ʃnɪt]m1. (Schnittwunde) cut2. (Haarschnitt) cut\Schnitt zweier Ebenen MATH intersectionder goldene \Schnitt MATH the golden section6.* * *der; Schnitt[e]s, Schnitte1) cuteinen od. seinen Schnitt [bei etwas] machen — (fig. ugs.) make a profit [from something]
3) (Film, Ferns.) editing; cutting4) (Schnittmuster) [dressmaking] pattern5) (LängsSchnitt, QuerSchnitt, SchrägSchnitt) section6) (ugs.): (DurchSchnitt) averageer fährt einen Schnitt von 200 km/h — he is driving at or doing an average [speed] of 125 m.p.h.
7) (Math.) s. golden 1c8) (Geom.): (Schnittfläche) intersection9) (Ballspiele): (Drall) spin* * ** * *der; Schnitt[e]s, Schnitte1) cuteinen od. seinen Schnitt [bei etwas] machen — (fig. ugs.) make a profit [from something]
3) (Film, Ferns.) editing; cutting4) (Schnittmuster) [dressmaking] pattern5) (LängsSchnitt, QuerSchnitt, SchrägSchnitt) section6) (ugs.): (DurchSchnitt) averageer fährt einen Schnitt von 200 km/h — he is driving at or doing an average [speed] of 125 m.p.h.
7) (Math.) s. golden 1c8) (Geom.): (Schnittfläche) intersection9) (Ballspiele): (Drall) spin* * *-e m.crop n.cut n.cutting n.excerpt n.incision n.slash n.snip n. -
46 Tropfen
I vt/i (hat oder ist getropft) tröpfelnII v/i* * *der Tropfenbead; drip; drop* * *Trọp|fen ['trɔpfn]m -s, -1) drop; (= Schweißtropfen auch) bead; (= einzelner Tropfen an Kanne, Nase etc) drip; (inf = kleine Menge) dropSee:→ stet2) pl (= Medizin) drops pl* * *(a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) drop* * *Trop·fen<-s, ->[ˈtrɔpfn̩]mbis auf den letzten \Tropfen [down] to the last drop\Tropfen für \Tropfen drop after drophaben Sie das Mittel auch als \Tropfen? do you also have this medicine in the form of drops [or drop-form]?4.* * *der; Tropfens, Tropfen1) droper hat keinen Tropfen [Alkohol] getrunken — he hasn't touched a drop
ein Tropfen auf den heißen Stein sein — (fig. ugs.) be a drop in the ocean
2)ein guter/edler Tropfen — a good/fine vintage
* * *es regnet in dicken Tropfen big raindrops are falling;es ist noch kein Tropfen Regen gefallen so far not a drop of rain has fallen;ihm stand der Schweiß in dicken Tropfen auf der Stirn he had big beads of sweat on his forehead;das ist aber ein guter Tropfen! (I say, US wow,) this wine is superb!;er hat seitdem keinen Tropfen (Alkohol) getrunken he hasn’t touched a drop since (then);wir haben keinen Tropfen Milch im Haus we haven’t (got) a drop of milk in the house;ein Tropfen auf den heißen Stein a drop in the ocean;steter Tropfen höhlt den Stein sprichw little strokes fell big oaks, many a mickle makes a muckle* * *der; Tropfens, Tropfen1) droper hat keinen Tropfen [Alkohol] getrunken — he hasn't touched a drop
ein Tropfen auf den heißen Stein sein — (fig. ugs.) be a drop in the ocean
2)ein guter/edler Tropfen — a good/fine vintage
* * *- m.drop n. -
47 Verkrümmung
f distortion; (Verwerfung) warp; (Verdrehung) twist; (Biegung) bend; Verkrümmung der Wirbelsäule curvature of the spine* * *die Verkrümmungwarp* * *Ver|krụ̈m|mungfbend (+gen in), distortion (ESP TECH); (von Holz) warp; (von Fingern, Knochen, Bäumen) crookedness no plVerkrümmung der Hornhaut (nach innen) — incurvation of the cornea; (nach außen) excurvation of the cornea
* * *Ver·krüm·mung<-, -en>* * *die crookedness* * *Verkrümmung der Wirbelsäule curvature of the spine* * *die crookedness* * *f.distortion n.warp n. -
48 Zeile
f; -, -n1. line; Zeile für Zeile durchgehen etc.: line by line; mit eineinhalb Zeilen Abstand auf Schreibmaschine, Computer etc.: with one-and-a-half-line spacing; in welcher Zeile steht das? what line is it (on)?; jemandem ein paar Zeilen schreiben drop s.o. a line; danke für die netten Zeilen thank you for your (lovely) letter; ich habe jede Zeile gelesen I read every word; zwischen den Zeilen lesen fig. read between the lines* * *die Zeileline* * *Zei|le ['tsailə]f -, -nline; (= Häuserzeile, Baumzeile etc auch) row; (von Tabelle) rowdavon habe ich keine Zéíle gelesen — I haven't read a single word of it
zwischen den Zéílen lesen — to read between the lines
vielen Dank für deine Zéílen — many thanks for your letter
jdm ein paar Zéílen schreiben — to write sb a few lines
* * *(a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) line* * *Zei·le<-, -n>[ˈtsailə]f1. (geschriebene Reihe) line\Zeile für \Zeile line for linejdm ein paar \Zeilen schrieben (fam) to drop sb a linebis zur letzten \Zeile to the last linezwischen den \Zeilen lesen to read between the lines2. (Reihe) roweine \Zeile von Bäumen/Häusern a row of trees/houses3. INFORM lineoberste \Zeile head of form\Zeilen pro Zoll/Minute lines per inch/minute* * *die; Zeile, Zeilen1) linezwischen den Zeilen — (fig.) between the lines
2) (Reihe) row* * *1. line;Zeile für Zeile durchgehen etc: line by line;mit eineinhalb Zeilen Abstand auf Schreibmaschine, Computer etc: with one-and-a-half-line spacing;in welcher Zeile steht das? what line is it (on)?;jemandem ein paar Zeilen schreiben drop sb a line;danke für die netten Zeilen thank you for your (lovely) letter;ich habe jede Zeile gelesen I read every word;zwischen den Zeilen lesen fig read between the lines3. einer Tabelle: row* * *die; Zeile, Zeilen1) linezwischen den Zeilen — (fig.) between the lines
2) (Reihe) row* * *-n (Mathematik) f.row n. -n f.line n.row n. -
49 zwischen
Präp. (+ Dat oder Akk) auch zeitlich und fig.: between; (inmitten) among; zwischen ihnen herrscht Streit they’ve fallen out; zwischen ihnen wird es nie zur Einigung kommen they’ll never come to an agreement; Stuhl 2, Tür 2, Zeile 1* * *among; between* * *zwị|schen ['tsvɪʃn]prep +dat or (mit Bewegungsverben) +accbetween; (in Bezug auf mehrere auch) amongSee:→ Stuhl* * *1) (in, to, through or across the space dividing two people, places, times etc: between the car and the pavement; between 2 o'clock and 2.30; between meals.) between2) (concerning the relationship of two things or people: the difference between right and wrong.) between3) (by the combined action of; working together: They managed it between them.) between4) (part to one (person or thing), part to (the other): Divide the chocolate between you.) between* * *zwi·schen[ˈtsvɪʃn̩]1. +dat (in der Mitte: zwei Personen, Dinge) between; (mehrere Personen, Dinge) between, among[st]der Garten liegt \zwischen Haus und Straße the garden is between the house and the streetmein Kalender muss irgendwo \zwischen den Büchern liegen my diary must be somewhere between my books2. +akk (in die Mitte: zwei Personen, Dinge) between; (mehrere Personen, Dinge) between, among[st]der Terrorist warf die Handgranate \zwischen die Bischöfe the terrorist threw the grenade among the bishopsdie Reisetasche passt gerade noch \zwischen die Koffer the travelling bag just fits in between the suitcases\zwischen Weihnachten und Neujahr between Christmas and New Yeares kam zu einem Streit \zwischen den 10 Angestellten der Firma it came to a quarrel among the firm's 10 employees\zwischen dir und mir between you and me\zwischen Wunsch und Wirklichkeit between desire and realitysein Gewicht schwankt \zwischen 70 und 80 kg his weight fluctuates between 70 and 80 kilos* * *Präposition mit Dat./Akk1) between2) (unter, inmitten) among[st]* * *zwischen ihnen herrscht Streit they’ve fallen out;zwischen ihnen wird es nie zur Einigung kommen they’ll never come to an agreement; → Stuhl 2, Tür 2, Zeile 1* * *Präposition mit Dat./Akk1) between2) (unter, inmitten) among[st]* * *adv.betwixt adv. präfix.inter prefix präp.among prep.amongst prep.between prep. -
50 umwachsen
-
51 Eislast
-
52 Gruppierung
-
53 Pfropfen
-
54 Rinde
-
55 Wurzelknoten
-
56 bestanden
be·stan·den adj1) ( erfolgreich absolviert) passed;nach glänzend \bestandenem Examen after brilliantly passing the exammit Bäumen \bestandene Straße tree-lined street;gut/schlecht \bestandenes Gebiet well/poorly-stocked area -
57 brechen
bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ʼbrɛçn̩]vt haben1) (zer\brechen)etw \brechen to break sth; s. a. durchbrechen, zerbrechen2) (ab\brechen)Zweige von den Bäumen \brechen to break twigs off trees3) (spaltend ab\brechen)Schiefer/ Stein/Marmor \brechen to cut slate/stone/marble; ( im Steinbruch) to quarry slate/stone/marble4) (nicht [mehr] einhalten)seinen Eid \brechen to violate one's oath;sein Schweigen \brechen to break one's silence;jdm die Treue \brechen to break trust with sb5) ( übertreffen)einen Rekord \brechen to break a record6) ( niederkämpfen)8) ( ablenken)etw \brechen to refract sth;einen Lichtstrahl \brechen to refract a ray of light;( abprallen lassen) to break the force of sth;die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen the groynes broke the force of the surf9) ( verletzen)jdm den Arm \brechen to break sb's arm10) (er\brechen)etw \brechen to vomit sthvimit jdm/etw \brechen to break with sb/sth;eine Tradition \brechen to break with [or away from] a tradition3) ( sich erbrechen) to be sick, to throw up -
58 durchbohren
durch·boh·ren *1. durch·boh·ren * [dʊrçʼbo:rən]vtjdn/etw [mit etw] \durchbohren to run sb through/to pierce sth [with sth]; ( ganz durchdringen) to go through sb/sth; s. a. BlickWENDUNGEN:jdn ansehen, als wollte man ihn/sie \durchbohren to look angrily at sb, to look daggers at sb ( Brit)2. durch|boh·ren [ʼdʊrçbo:rən]vtetw durch etw \durchbohren to drill sth through sth;er bohrte ein kleines Loch durch die Wand durch he drilled a small hole right through the wallvrsich durch etw \durchbohren to go through sth;die Borkenkäfer bohren sich durch die Rinde von Bäumen durch bark beetles chew [their way] through the bark of trees -
59 durchbohren *
durch·boh·ren *1. durch·boh·ren * [dʊrçʼbo:rən]vtjdn/etw [mit etw] \durchbohren * to run sb through/to pierce sth [with sth]; ( ganz durchdringen) to go through sb/sth; s. a. BlickWENDUNGEN:jdn ansehen, als wollte man ihn/sie \durchbohren * to look angrily at sb, to look daggers at sb ( Brit)2. durch|boh·ren [ʼdʊrçbo:rən]vtetw durch etw \durchbohren * to drill sth through sth;er bohrte ein kleines Loch durch die Wand durch he drilled a small hole right through the wallvrsich durch etw \durchbohren * to go through sth;die Borkenkäfer bohren sich durch die Rinde von Bäumen durch bark beetles chew [their way] through the bark of trees -
60 hieb
hieb2. Hieb <-[e]s, -e> [hi:p, pl ʼhi:bə] m1) ( Schlag) blow;(Peitschen\hieb) lash [of a whip];jdm einen \hieb versetzen to deal sb a blow; ( mit einer Peitsche) to lash sb with a whip; ( mit der Faust) to punch sbder Vater drohte ihm \hiebe an his father threatened him with a beating;noch ein so freches Wort, und es gibt/setzt \hiebe! one more cheeky remark like that and you'll get walloped ( fam); [or a beating]; [or a hiding] !ein \hieb etw a drop of sth;einen \hieb Wein trinken to drink a drop of wineeinen \hieb haben to be tipsyWENDUNGEN:auf den ersten \hieb at the first attempt;einen \hieb haben (sl) to be out of one's mind;der \hieb saß the dig [or gibe] hit [or struck] home;
См. также в других словарях:
Baumen — Stadt Waldbröl Koordinaten: 50° … Deutsch Wikipedia
bäumen — bäumen,sich:⇨aufbegehren bäumen,sich 1.sichplötzlich/ruckartigaufrichten/aufstellen,hochschnellen 2.→aufbegehren … Das Wörterbuch der Synonyme
Baumen — Baumen, 1) (Jagdw.), so v.w. Aufbäumen 2); 2) (Landw.), das auf einen Wagen geladene Stroh od. Heu mit einem darauf gebundenen Baum befestigen; 3) (Seew.), ein Fahrzeug mit Ruderstangen fortschieben … Pierer's Universal-Lexikon
Bäumen — Bäumen, sich b., von Thieren, sich auf die Hinterfüße stellen (bei Pferden eine Untugend). Mittel dagegen ist, wenn man das Pferd beim ersten Versuch dazu recht stark mit der Reitpeitsche od. mir der Faust zwischen die Ohren schlägt … Pierer's Universal-Lexikon
Bäumen — Bäumen, adj. et adv. von Baum, welches aber nur in den Zusammensetzungen apfelbäumen, birnbäumen, eichbäumen u.s.f. üblich ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bäumen — Bäumen, von Pferden sich auf die Hinterfüße stellen; in der Jägersprache von dem Wilde, das den Baum besteigt, z.B. Bär, Marder, wilde Katze etc … Herders Conversations-Lexikon
bäumen — Vsw (meist sich aufbäumen sich aufrichten ) per. Wortschatz arch. (15. Jh.) Stammwort. Wohl sich am Baum aufrichten (sonst auch auf den Baum klettern von Tieren). Vermutlich ein altes Jägerwort, dessen alte Bedeutung nicht mehr erschlossen werden … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bäumen — bäu|men 〈V. refl.; hat〉 1. sich bäumen sich erregt od. erschrocken auf die Hinterbeine aufrichten (Pferd) 2. sich bäumen gegen 〈fig.〉 sich widersetzen, sich sträuben gegen, sich empören gegen; →a. aufbäumen * * * bäu|men, sich <sw. V.; hat: 1 … Universal-Lexikon
bäumen — Baum: Das westgerm. Wort mhd., ahd. boum, niederl. boom, engl. beam bezeichnete sowohl das lebende Gewächs wie den zu mancherlei Zwecken (als Schranke, Deichsel, Stange am Webstuhl usw.) einzeln verwendeten Baumstamm. Die weitere Herkunft des… … Das Herkunftswörterbuch
bäumen (sich) — bäume (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
baumen — 1bau|men vgl. aufbaumen 2bau|men, 1bäu|men (mit dem Wiesbaum befestigen) … Die deutsche Rechtschreibung