-
1 zien
1 [niet blind zijn] see2 [kijken, er uitzien] look3 [uitzicht geven] look (out)♦voorbeelden:hij ziet scheel van de hoofdpijn • he has a splitting headacheII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [waarnemen, opmerken, overwegen] see2 [als mogelijkheid/uitkomst verwachten, beleven] see3 [proberen] see (to it)♦voorbeelden:iets laten zien • show somethingzich ergens laten zien • show one's face somewherehet mag gezien worden • it will pass inspectiondat moet ik nog zien • I wonder about thathet was niet te zien • it didn't showwaar zie je dat aan? • how can you tell?je moet het zó zien • look at it this wayik zie aan je gezicht dat je liegt • I can tell by the look on your face that you are lyingbij het zien van … • on seeing …hij ziet niet op een tientje • ten guilders makes no difference to himik zie het al voor me • I can just see itik heb hem in geen eeuw gezien • I haven't seen him for agesik zie, ik zie wat jij niet ziet • I spy (with my little eye)zie je, ziet u? • you see?; 〈 informeel〉 see?mij niet gezien • count me out!ik zie mij al • I can quite see myselfik wil het wel eens zien • I'd like to see that (happen(ing))het niet meer zien zitten • have had enough (of it); not be able to see one's way out (of a situation)iets/iemand (niet) zien zitten • 〈iets dat/iemand die men al gezien heeft〉 (not) like the look of something/someone; 〈 anders〉 (not) like the sound of something/someonezo zie je maar weer • there you go again, that's how it is¶ het voor gezien houden • be through (with someone/something)dat zien we dán wel weer • we'll cross that bridge when we come to ithet wel gezien hebben • have seen enough (of it) -
2 zien
v. see, look, set eyes on, view, behold -
3 de bui zien aankomen/zien hangen
de bui zien aankomen/zien hangenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de bui zien aankomen/zien hangen
-
4 dat moet ik nog zien
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat moet ik nog zien
-
5 (nog) wit om de neus zien
(nog) wit om de neus zien(still) look green about/the gillsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (nog) wit om de neus zien
-
6 Napels zien en dan sterven
Napels zien en dan stervenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > Napels zien en dan sterven
-
7 aan geld zien te komen
aan geld zien te komenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aan geld zien te komen
-
8 alles door een donkere/roze bril zien
alles door een donkere/roze bril zientake a gloomy/rosy view of everythingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > alles door een donkere/roze bril zien
-
9 alles door een zwarte bril zien
alles door een zwarte bril zienVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > alles door een zwarte bril zien
-
10 alles in een waas zien
alles in een waas ziensee everything through a haze/mistVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > alles in een waas zien
-
11 alles wazig zien
alles wazig ziensee everything (as if) through a haze/in a blurVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > alles wazig zien
-
12 als je even nadacht zou je zien dat dat niet kan
als je even nadacht zou je zien dat dat niet kanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > als je even nadacht zou je zien dat dat niet kan
-
13 altijd de zonzijde zien
altijd de zonzijde zienVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > altijd de zonzijde zien
-
14 bij het zien van …
bij het zien van …on seeing …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij het zien van …
-
15 blauw zien van de kou
blauw zien van de kouVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > blauw zien van de kou
-
16 bleek zien
bleek zienlook pale/wan -
17 dan kun je het met je eigen ogen zien
dan kun je het met je eigen ogen zienVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dan kun je het met je eigen ogen zien
-
18 dat had ik best eens willen zien!
dat had ik best eens willen zien!I wouldn't have minded seeing it!Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat had ik best eens willen zien!
-
19 dat kan ik aan zijn neus niet zien
dat kan ik aan zijn neus niet zienVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat kan ik aan zijn neus niet zien
-
20 dat moet je maar over het hoofd zien
dat moet je maar over het hoofd zienVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat moet je maar over het hoofd zien
См. также в других словарях:
zièn — zio … Dizionario Materano
zien — si … Woordenlijst Sranan
David Zien — Dave Zien at his re election campaign announcement, Cadott, WI 2006 Dave Zien speaking at the High Grou … Wikipedia
Chip Zien — Born March 20, 1947 (1947 03 20) (age 64) Milwaukee, Wisconsin, United States Chip Zien (born Jerome Herbert Zien; March 20, 1947) is an American actor. He is best known for playing the lead role of the Baker in the original Broadway… … Wikipedia
List of Jacques Brel cover versions — The following artists all have covered songs of Jacques Brel. Songs written by Brel but not recorded by Brel himself are shown in bold. NOTOC 0 93 J s:* Liefde van later (Single, 2007)4 Walls:* Ces gens là (Van de CD Which side are you on , 2004) … Wikipedia
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Natalia (Belgian singer) — Natalia Druyts Natalia meets En Vogue feat. Shaggy Background information Birth name Natalia Druyts Als … Wikipedia
Marco Borsato — Borsato redirects here. You may also be looking for Luciano Borsato. Marco Borsato Background information Birth name Marco Roberto Borsato … Wikipedia
Liste D'interprètes De Jacques Brel — Les artistes dont les noms suivent ont tous interprété des œuvres de Jacques Brel. Les versions originales (c est à dire : premières éditions de chansons écrites par Brel, mais jamais reprises sur son propre répertoire) sont reprises en gras … Wikipédia en Français
Liste d'interpretes de Jacques Brel — Liste d interprètes de Jacques Brel Les artistes dont les noms suivent ont tous interprété des œuvres de Jacques Brel. Les versions originales (c est à dire : premières éditions de chansons écrites par Brel, mais jamais reprises sur son… … Wikipédia en Français
Liste d'interprètes de Jacques Brel — Les artistes dont les noms suivent ont tous interprété des œuvres de Jacques Brel. Les versions originales (c est à dire : premières éditions de chansons écrites par Brel, mais jamais reprises sur son propre répertoire) sont reprises en gras … Wikipédia en Français