Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Йоруба
Немецкий

(implica)

Толкование Перевод

1 implicar

v.

1 to involve.

2 to mean, to imply.

Esto supone un riesgo This entails a risk.

Esto conlleva tener cuidado This involves to take much care.

3 to implicate, to involve.

* * *

implicar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 (conllevar) to imply

2 (involucrar) to implicate, involve (en, in)

■ lo implicaron en la huida they implicated him in the escape

* * *

verb

1) to involve

2) imply

* * *

VT

1) (=involucrar) to involve

las partes implicadas — the interested parties, the parties concerned

2) (=significar) to imply

esto no implica que... — this does not mean that...

* * *
1.
verbo transitivo

1) (significar, conllevar) to entail, involve

implicaría la pérdida de puestos de trabajo — it would mean o entail the loss of jobs

2) (envolver, enredar) to involve

estuvo implicado en un delito — ( participó) he was involved in a crime; ( estuvo bajo sospecha) he was implicated in a crime
2.
implicarse v pron to get involved

* * *

= amount to, assume, entail, imply, involve, mean, implicate.

Ex. One of the characteristic features of a post-coordinate indexing system is that searching amounts to more than making a note of the records listed under one index heading.

Ex. The foregoing discussion concerning analytical entries assumes implicitly a conventional catalogue format, that is, card, microform or other printed catalogue.

Ex. Secondly, the admission of rules incompatible with the general ideology adopted inevitably entails subsequent remedial revision.

Ex. Omission does not imply that those areas are not important.

Ex. Generating author indexes or catalogues involves creating headings from author's names, that is the names of persons or organisations.

Ex. These changes have meant modifications, some very time-consuming, to serials catalogues in libraries.

Ex. Therefore aesthetic criteria of value are not objective but deeply implicated in social ideology.

----

* implicarse = involve, implicate + Reflexivo.

* implicarse en = get + involved with/in.

* * *
1.
verbo transitivo

1) (significar, conllevar) to entail, involve

implicaría la pérdida de puestos de trabajo — it would mean o entail the loss of jobs

2) (envolver, enredar) to involve

estuvo implicado en un delito — ( participó) he was involved in a crime; ( estuvo bajo sospecha) he was implicated in a crime
2.
implicarse v pron to get involved

* * *

= amount to, assume, entail, imply, involve, mean, implicate.

Ex: One of the characteristic features of a post-coordinate indexing system is that searching amounts to more than making a note of the records listed under one index heading.

Ex: The foregoing discussion concerning analytical entries assumes implicitly a conventional catalogue format, that is, card, microform or other printed catalogue.

Ex: Secondly, the admission of rules incompatible with the general ideology adopted inevitably entails subsequent remedial revision.

Ex: Omission does not imply that those areas are not important.

Ex: Generating author indexes or catalogues involves creating headings from author's names, that is the names of persons or organisations.

Ex: These changes have meant modifications, some very time-consuming, to serials catalogues in libraries.

Ex: Therefore aesthetic criteria of value are not objective but deeply implicated in social ideology.

* implicarse = involve, implicate + Reflexivo.

* implicarse en = get + involved with/in.

* * *

implicar [A2 ]

vt

A (significar, conllevar) to entail, involve

los riesgos que su decisión implica the risks that his decision entails o involves

no implica que pierda la titularidad it does not mean o imply that you lose ownership, it does not involve o entail you losing ownership

implicaría la pérdida de 500 puestos de trabajo it would mean o entail o involve the loss of 500 jobs

B (envolver, enredar) to involve

los guardianes presuntamente implicados en la fuga the guards allegedly involved in the escape

estuvo implicado en varios delitos de fraude (tomó parte) he was involved in several cases of fraud; (estuvo bajo sospecha) he was implicated in several cases of fraud

■ implicarse

v pron

to get involved

* * *

implicar ( conjugate implicar) verbo transitivo
1 (significar, conllevar) to entail, involve
2 (envolver, enredar) to involve;
◊ estuvo implicado en un delito ( participó) he was involved in a crime;

( estuvo bajo sospecha) he was implicated in a crime
implicarse verbo pronominal
to get involved
implicar verbo transitivo
1 (comprometer) to involve, implicate [en, in]: está implicado en un robo, he's involved in a robbery
2 (comportar) to imply: que se besen no implica que sean amantes, just because they kiss it doesn't mean that they are having an affair
' implicar' also found in these entries:
Spanish:
complicar
- comprometer
- enredar
- envolver
- conllevar
- embrollar
- involucrar
- suponer
English:
carry
- entail
- implicate
- involve
- mean
- must
- imply

* * *

implicar

♦ vt

1. [conllevar] to involve (en in);
la protección del medio ambiente implica sacrificios protecting the environment involves o means making sacrifices

2. Der [involucrar] to implicate (en in);
lo implicaron en el asesinato he was implicated in the murder

3. [significar, suponer] to mean, to imply;

dije que sí, lo que no implica que vaya a participar I said yes, but that doesn't necessarily mean I'll take part

♦ See also the pronominal verb implicarse

* * *

implicar

v/t

1 mean, imply;

eso no implica que … that does not mean that …

2 ( involucrar) involve (en in); en un delito implicate (en in)

* * *

implicar {72} vt

1) enredar, envolver: to involve, to implicate

2) : to imply

* * *

implicar vb

1. (incluir) to involve

no me impliques en tus líos don't involve me in your problems

2. (significar) to mean [pt. & pp. meant]

esto no implica que vayas a la cárcel this does not mean that you will go to prison

Spanish-English dictionary > implicar
2 caída libre

f.

free fall, freefall, skydive, skydiving.

* * *

caída libre

free fall

* * *

free fall

* * *

(n.) = free fall

Ex. Consequently, this view implies an inmediate cognitive ' free fall' into the lower levels of semantic, morphosyntactic and lexical linguistic nature = Por consiguiente, esta visión implica una " caída libre" inmediata desde el nivel cognitivo a los niveles inferiores de naturaleza semántica, morfosintáctica y léxica.

* * *

free fall

* * *

(n.) = free fall

Ex: Consequently, this view implies an inmediate cognitive ' free fall' into the lower levels of semantic, morphosyntactic and lexical linguistic nature = Por consiguiente, esta visión implica una " caída libre" inmediata desde el nivel cognitivo a los niveles inferiores de naturaleza semántica, morfosintáctica y léxica.

* * *

caída libre

free fall

Spanish-English dictionary > caída libre
3 creación de réplicas en Internet

(n.) = mirroring

Ex. Mirroring involves replication of information available at commonly visited ftp sites = La creación de réplicas en Internet implica la duplicidad de información existente en los servidores ftp que normalmente se visitan.

* * *

(n.) = mirroring

Ex: Mirroring involves replication of information available at commonly visited ftp sites = La creación de réplicas en Internet implica la duplicidad de información existente en los servidores ftp que normalmente se visitan.

Spanish-English dictionary > creación de réplicas en Internet
4 escaparse de los beneficios de Internet

(v.) = fall through + the net

Ex. In the US, in spite of efforts to extend Internet access to a broad population, some segments of the population are ' falling through the net,' to their economic peril = En los Estados Unidos, a pesar de los esfuerzos por extender el acceso a Internet a la población en general, algunos sectores " se escapan de los beneficios de Internet", con el riesgo económico que esto implica.

* * *

(v.) = fall through + the net

Ex: In the US, in spite of efforts to extend Internet access to a broad population, some segments of the population are ' falling through the net,' to their economic peril = En los Estados Unidos, a pesar de los esfuerzos por extender el acceso a Internet a la población en general, algunos sectores " se escapan de los beneficios de Internet", con el riesgo económico que esto implica.

Spanish-English dictionary > escaparse de los beneficios de Internet
5 experiencia

f.

1 experience.

tiene mucha experiencia en la reparación de lavadoras he has a lot of experience at repairing washing machines

experiencia laboral work experience

2 experience (vivencia).

sé por (propia) experiencia que este trabajo implica sacrificio I know from my own experience that this job involves a lot of sacrifices

3 experiment (experimento).

* * *

experiencia

► nombre femenino

1 (gen) experience

2 (experimento) experiment

\

FRASEOLOGÍA

por experiencia from experience

* * *

noun f.

experience

* * *

SF

1) (=acontecimientos) experience

una triste experiencia — a sad experience

saber por experiencia — to know by o from experience

aprender por la experiencia — to learn by experience

intercambiar experiencias — to swap stories

experiencia laboral — work experience

2) (=experimento) experiment (en on)

experiencia clínica — clinical trial

experiencia piloto — pilot scheme

* * *

femenino

1) (conocimiento, suceso) experience

con mucha experiencia — very experienced

experiencia profesional/docente — professional/teaching experience

saber algo por experiencia — to know something by o from experience

lo sé por experiencia propia — I know from my own experience

2) ( experimento) experiment

•

- experiencia piloto

* * *

= experience, exposure, connoisseurship, seasoning.

Ex. Any reliance on principles alone is rejected, and an attempt is made to codify experience.

Ex. This article also examines the need for exposure to AI by all students in order to become familiar with capabilities and limitations of AI-based systems.

Ex. This book explores the underlying institutional factors that help museum-based connoisseurship and aestheticism and university-based critical theory and revisionist scholarship exist.

Ex. All the artists were influenced by their seasoning as commercial illustrators.

----

* acumular experiencia = garner + experience.

* adquirido con la experiencia = experiential.

* adquirir experiencia = gain + experience, cut + Posesivo + teeth (on).

* ámbito de experiencia = circle of experience.

* ampliar la experiencia = extend + experience, broaden + experience.

* aprender de la experiencia = learn from + experience.

* aprendizaje a través de la experiencia = experiential learning.

* aprovechar la experiencia profesional = harness + expertise.

* ASTINFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de l = ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).

* aumentar la experiencia = deepen + experience.

* compartir experiencias = share + experience.

* compartir la experiencia profesional = pool + expertise.

* con experiencia = experienced.

* con experiencia profesional = professionally-qualified.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* conocer por experiencia = know (by/from) + experience.

* con poca experiencia = inexperienced.

* contar experiencias = tell + tales.

* contar la experiencia = relate + experience, recount + experience.

* crear un fondo común de experiencias profesionales = pool + expertise.

* escuchar la voz de la experiencia = listen to + the voice of experience.

* experiencia aleccionadora = awakening.

* experiencia amarga = bitter experience.

* experiencia cercana a la muerte = near death experience.

* experiencia cotidiana = flux of experience.

* experiencia de la vida = experience of life.

* experiencia del mundo = worldliness.

* experiencia del mundo real = real-world training.

* experiencia + demostrar = experience + show.

* experiencia de primera mano = first-hand experience.

* experiencia desalentadora = downer.

* experiencia difícil = bumpy ride.

* experiencia docente = teaching experience.

* experiencia en bibliotecas = library experience.

* experiencia enriquecedora = learning experience.

* experiencia + enseñar = experience + teach.

* experiencia incomparable = experience of a lifetime.

* experiencia inolvidable = experience of a lifetime.

* experiencia irrepetible = experience of a lifetime.

* experiencia laboral = work experience.

* experiencia lectora = reading life.

* experiencia liberadora = liberating experience.

* experiencia maravillosa = experience of a lifetime.

* experiencia mística = mystic experience.

* experiencia personal = life experience, living experience, personal experience.

* experiencia política = political experience.

* experiencia positiva = success story.

* experiencia práctica = field experience, hands on experience, practical experience.

* experiencia profesional = career experience, expertise, staff expertise, professional skills, professional expertise, professional experience.

* experiencia profesional común = pool of expertise.

* experiencia traumática = traumatic experience.

* experiencia única = experience of a lifetime.

* experiencia vital = living experience.

* experiencia vivida = life experience, living experience.

* intercambiar experiencias = exchange + experience, share + experience.

* intercambio de experiencias = exchange of experience.

* la voz de la experiencia = the voice of experience.

* mala experiencia = horror story, awful experience.

* recoger experiencia = garner + experience.

* servir de experiencia = chart + the waters.

* servirse de la experiencia = draw on/upon + background.

* servirse de la experiencia de = draw on/upon + experience of.

* sin experiencia = inexperience, callow [callower -comp., callowest -sup.].

* sufrir una experiencia = undergo + experience.

* tener experiencia = have + experience.

* terrible experiencia = ordeal.

* toda una vida de experiencia = a lifetime of experience.

* una gran experiencia = a wealth of experience.

* un caudal de experiencia = a wealth of experience.

* * *

femenino

1) (conocimiento, suceso) experience

con mucha experiencia — very experienced

experiencia profesional/docente — professional/teaching experience

saber algo por experiencia — to know something by o from experience

lo sé por experiencia propia — I know from my own experience

2) ( experimento) experiment

•

- experiencia piloto

* * *

= experience, exposure, connoisseurship, seasoning.

Ex: Any reliance on principles alone is rejected, and an attempt is made to codify experience.

Ex: This article also examines the need for exposure to AI by all students in order to become familiar with capabilities and limitations of AI-based systems.

Ex: This book explores the underlying institutional factors that help museum-based connoisseurship and aestheticism and university-based critical theory and revisionist scholarship exist.

Ex: All the artists were influenced by their seasoning as commercial illustrators.

* acumular experiencia = garner + experience.

* adquirido con la experiencia = experiential.

* adquirir experiencia = gain + experience, cut + Posesivo + teeth (on).

* ámbito de experiencia = circle of experience.

* ampliar la experiencia = extend + experience, broaden + experience.

* aprender de la experiencia = learn from + experience.

* aprendizaje a través de la experiencia = experiential learning.

* aprovechar la experiencia profesional = harness + expertise.

* ASTINFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de l = ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).

* aumentar la experiencia = deepen + experience.

* compartir experiencias = share + experience.

* compartir la experiencia profesional = pool + expertise.

* con experiencia = experienced.

* con experiencia profesional = professionally-qualified.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* conocer por experiencia = know (by/from) + experience.

* con poca experiencia = inexperienced.

* contar experiencias = tell + tales.

* contar la experiencia = relate + experience, recount + experience.

* crear un fondo común de experiencias profesionales = pool + expertise.

* escuchar la voz de la experiencia = listen to + the voice of experience.

* experiencia aleccionadora = awakening.

* experiencia amarga = bitter experience.

* experiencia cercana a la muerte = near death experience.

* experiencia cotidiana = flux of experience.

* experiencia de la vida = experience of life.

* experiencia del mundo = worldliness.

* experiencia del mundo real = real-world training.

* experiencia + demostrar = experience + show.

* experiencia de primera mano = first-hand experience.

* experiencia desalentadora = downer.

* experiencia difícil = bumpy ride.

* experiencia docente = teaching experience.

* experiencia en bibliotecas = library experience.

* experiencia enriquecedora = learning experience.

* experiencia + enseñar = experience + teach.

* experiencia incomparable = experience of a lifetime.

* experiencia inolvidable = experience of a lifetime.

* experiencia irrepetible = experience of a lifetime.

* experiencia laboral = work experience.

* experiencia lectora = reading life.

* experiencia liberadora = liberating experience.

* experiencia maravillosa = experience of a lifetime.

* experiencia mística = mystic experience.

* experiencia personal = life experience, living experience, personal experience.

* experiencia política = political experience.

* experiencia positiva = success story.

* experiencia práctica = field experience, hands on experience, practical experience.

* experiencia profesional = career experience, expertise, staff expertise, professional skills, professional expertise, professional experience.

* experiencia profesional común = pool of expertise.

* experiencia traumática = traumatic experience.

* experiencia única = experience of a lifetime.

* experiencia vital = living experience.

* experiencia vivida = life experience, living experience.

* intercambiar experiencias = exchange + experience, share + experience.

* intercambio de experiencias = exchange of experience.

* la voz de la experiencia = the voice of experience.

* mala experiencia = horror story, awful experience.

* recoger experiencia = garner + experience.

* servir de experiencia = chart + the waters.

* servirse de la experiencia = draw on/upon + background.

* servirse de la experiencia de = draw on/upon + experience of.

* sin experiencia = inexperience, callow [callower -comp., callowest -sup.].

* sufrir una experiencia = undergo + experience.

* tener experiencia = have + experience.

* terrible experiencia = ordeal.

* toda una vida de experiencia = a lifetime of experience.

* una gran experiencia = a wealth of experience.

* un caudal de experiencia = a wealth of experience.

* * *

experiencia

feminine

A

1 (conocimiento, práctica) experience

un médico con mucha experiencia a very experienced doctor, a doctor with a great deal of experience

no tengo ninguna experiencia en este tipo de trabajo I have no experience in this sort of work

experiencia laboral/profesional/docente work/professional/teaching experience

lo sé por experiencia propia I know from my own experience

2 (hecho, suceso) experience

este viaje ha sido una experiencia inolvidable this trip has been an unforgettable experience

B (experimento) experiment

Compuesto:

experiencia piloto

pilot scheme

* * *

experiencia sustantivo femenino
a) (conocimiento, suceso) experience;

◊ saber algo por experiencia to know sth by o from experience;

experiencia piloto pilot scheme
b) ( experimento) experiment

experiencia sustantivo femenino experience: lo sé por experiencia, I know it from experience
♦ Locuciones: con experiencia, experienced
sin experiencia, inexperienced
' experiencia' also found in these entries:
Spanish:
balanza
- baqueteada
- baqueteado
- curtida
- curtido
- dilatada
- dilatado
- docencia
- escaldada
- escaldado
- extracorpórea
- extracorpóreo
- fascinador
- fascinadora
- fascinante
- fructífera
- fructífero
- fructificar
- guarnición
- mundo
- sabiduría
- traumática
- traumático
- verde
- vivir
- acumular
- adquirir
- alguien
- amargo
- compensar
- contar
- cuidado
- envejecer
- escaso
- espeluznante
- función
- ganar
- imberbe
- inexperto
- marcar
- místico
- previo
- provecho
- saludable
- sobrado
- superar
- terrible
- trago
- valioso
- vasto
English:
around
- blot out
- build up
- come
- cost
- dispose
- downer
- draw on
- experience
- first-hand
- gain
- get through
- green
- hand
- have
- lack
- learned
- lesson
- live through
- mind-blowing
- miss
- ordeal
- previous
- think back
- time
- traumatic
- trying
- unforgettable
- unqualified
- unrewarding
- wide
- worthwhile
- background
- experienced
- familiarity
- from
- inexperience
- inexperienced
- know
- substitute
- weigh
- work

* * *

experiencia nf

1. [veteranía] experience;

tiene mucha experiencia en la reparación de lavadoras he has a lot of experience at repairing washing machines;

se necesita jefe de mantenimiento con amplia experiencia [en anuncio] wanted: maintenance foreman with extensive experience;

¿qué experiencia tiene como jardinero? what experience do you have as a gardener?;

Prov

la experiencia es la madre de la ciencia experience is the mother of wisdom

Comp
experiencia laboral work experience
2. [vivencia] experience;

viví una experiencia única I had a unique experience;

sé por (propia) experiencia que este trabajo implica sacrificio I know from my own experience that this job involves a lot of sacrifices

3. [experimento] experiment

* * *

experiencia

f experience;

por experiencia from experience;

sin experiencia inexperienced

* * *

experiencia nf

1) : experience

2) experimento: experiment

* * *

experiencia n experience

Spanish-English dictionary > experiencia
6 población en general

(n.) = broad population

Ex. In the US, in spite of efforts to extend Internet access to a broad population, some segments of the population are 'falling through the net,' to their economic peril = En los Estados Unidos, a pesar de los esfuerzos por extender el acceso a Internet a la población en general, algunos sectores "se escapan de los beneficios de Internet", con el riesgo económico que esto implica.

* * *

la población en general

(n.) = general population, the

Ex: Web surfers are more politically active than the general population.

(n.) = broad population

Ex: In the US, in spite of efforts to extend Internet access to a broad population, some segments of the population are 'falling through the net,' to their economic peril = En los Estados Unidos, a pesar de los esfuerzos por extender el acceso a Internet a la población en general, algunos sectores "se escapan de los beneficios de Internet", con el riesgo económico que esto implica.

Spanish-English dictionary > población en general
7 implicar que

v.

1 to imply that, to mean that.

Esto implica que estás despedido This implies that you're fired.

2 to implicate that, to entail that, to involve that.

Implica que estamos fritos It implicates that we're in trouble.

Spanish-English dictionary > implicar que
8 desgraciado

đezɡ̱ra'θǐađo 1. m
1) Pechvogel m

2) (LA) Schurke m, Mistkerl m
2. adj
unglücklich

( femenino desgraciada) adjetivo

unglücklich

————————

( femenino desgraciada) sustantivo masculino y femenino

1. [persona sin suerte] Pechvogel der

2. (figurado & despectivo) [persona insignificante] Unglücksrabe der

desgraciado

desgraciado , -a [desγra'θjaðo, -a]

I adjetivo

num1num (sin suerte) glücklos; ser desgraciado (tener mala suerte) Pech haben; (no llegar a nada) es zu nichts bringen; desgraciado en el juego, afortunado en amores (proverbio) Pech im Spiel, Glück in der Liebe

num2num (infeliz) unglücklich

num3num (que implica desgracia) tragisch; fue una intervención desgraciada das Eingreifen richtete nur Schaden an

num4num (pobre) arm(selig)

II sustantivo masculino, femenino

num1num (sin suerte) Pechvogel masculino

num2num (infeliz) es un desgraciado ihm hat das Schicksal übel mitgespielt

num3num (pobre) armer Schlucker masculino

num4num (persona sin valor) Nichtsnutz masculino

num5num (peyorativo: miserable) Schuft masculino

Diccionario Español-Alemán > desgraciado
9 implicar

impli'kar
v

1) hineinziehen

2) ( contener en sí) enthalten, mit einschließen

3) ( impedir) bedeuten

Eso no implica que… — Das bedeutet nicht dass…

verbo transitivo

1. [enredar]

implicar a alguien en algo jn in etw hineinziehen

2. [suponer, significar] bedeuten

————————

implicarse verbo pronominal

implicarse (en) sich (auf etw (A) ) einlassen

implicar

implicar [impli'kar] <c ⇒ qu>

I verbo transitivo

num1num (envolver) verwickeln

num2num (contener) beinhalten; (una consecuencia) zur Folge haben

num3num (significar) bedeuten

II verbo intransitivo

(impedir) entgegenstehen +dativo

III verbo reflexivo

■ implicarse sich verwickeln [en in+acusativo]

Diccionario Español-Alemán > implicar
10 dar

v.

1 to give.

dar algo a alguien to give something to somebody, to give somebody something

se lo di a mi hermano I gave it to my brother

Ella me da dinero She gives me money.

Su elogio da ánimos His praise gives encouragement.

El negocio da muchas ganancias The business yields much profit.

2 to give, to produce.

la salsa le da un sabor muy bueno the sauce gives it a very pleasant taste, the sauce makes it taste very nice

3 to have, to hold (fiesta, cena).

dar una cena en honor de alguien to hold o give a dinner in someone's honor

4 to turn or switch on (luz, agua, gas) (encender).

5 to show (Cine, Teatro & TV).

dan una película del oeste they're showing a western, there's a western on

6 to show.

dar muestras de sensatez to show good sense

7 to teach.

dar inglés/historia to teach English/history

8 to deal (repartir) (en naipes).

9 to strike (horas).

dieron las tres en el reloj three o'clock struck

10 to get, to catch.

11 to deliver, to render, to allot, to confer.

12 to feel.

Me da alegría I feel joy.

13 to be given, to be granted, to be offered, to be handed in.

Se nos dio una buena casa We were given a good house.

14 to give forth, to burst out.

Ella dio un grito She gave forth a cry.

15 to make one feel.

Eso da asco That makes one feel revolt.

16 to hit.

Da duro el sol en este lugar The sun hits hard in this place

17 to give up.

* * *

DAR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

doy, das, da, damos, dais, dan.

Past Indicative

di, diste, dio, dimos, disteis, dieron.

Present Subjunctive

dé, des, dé, demos, deis, den.

Imperfect Subjunctive

diera, dieras, diera, diéramos, dierais, dieran;

diese, dieses, diese, diésemos, dieseis, diesen.

Future Subjunctive

diere, dieres, diere, diéremos, diereis, dieren.

Imperative

da (tú), dé (él/Vd.), demos (nos.), dad (vos.), den (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to give

2) hit, strike

3) hand over, deliver

4) produce, yield

5) be enough

•

- dar a
- dar con
- dar contra
- dar por
- darse a
- darse de sí
- dárselas de
* * *
Para las expresiones dar importancia, dar ejemplo, dar las gracias, dar clases, dar a conocer, dar a entender, darse prisa, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=entregar, conceder) [+ objeto, mensaje, permiso] to give; [+ naipes] to deal (out); [+ noticias] to give, tell

le dio un bocadillo a su hijo — he gave his son a sandwich

se lo di a Blanca — I gave it to Blanca

me dieron un diploma por mi buen comportamiento — I was given a diploma for good conduct

le dieron el primer premio — he was awarded {o} given first prize

déme dos kilos — I'll have two kilos, two kilos, please

• ir dando [cuerda] — to pay out rope

• dar los buenos [días] a algn — to say good morning to sb, say hello to sb

2) (=realizar) [+ paliza] to give; [+ paso] to take

dar un alarido — to shriek

dar una bofetada a algn — to slap sb

dar un golpe a algn — to hit sb

dio un golpe en la mesa — he banged on the table

dar un grito — to let out a cry, give a cry

dar un paseo — to go for a walk, take a walk

dar un suspiro — to heave {o} give a sigh, sigh

3) (=celebrar) [+ fiesta] to have, throw

la embajada dará una recepción — the embassy will hold a reception

4) (=encender) [+ luz] to turn on

¿has dado el gas? — have you turned on the gas?

5) (=presentar) [+ obra de teatro] to perform, put on; [+ película] to show, screen

dan una película de Almodóvar — there's an Almodóvar film on, they're showing {o} screening an Almodóvar film

¿qué dan hoy en la tele? — what's on TV tonight?

6) (=hacer sonar) [reloj] to strike

el reloj dio las tres — the clock struck three

ya han dado las ocho — it's past {o} gone eight o'clock

7) (=producir) [+ fruto] to bear; [+ ganancias, intereses] to yield

dar flores — to flower

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

una inversión que da un 7% de interés — an investment that pays {o} yields 7% interest

8) (=tener como resultado)

el cálculo dio 99 — the sum worked out at 99

el atleta dio positivo en el control antidoping — the athlete tested positive for drugs

9) (=hacer sentir) [+ placer] to give

me dio mucha alegría verla — I was very pleased to see her

las babosas me dan asco — I find slugs disgusting {o} revolting

este jersey me da demasiado calor — this jumper is too hot, I'm too hot in this jumper

da gusto hablar con él — he's really nice to talk to

tu padre me da miedo — I'm scared {o} frightened of your father

me da pena tener que tirarlo — it's a pity to have to throw it away

el vino me da sueño — wine makes me sleepy

10) * (=fastidiar) to ruin

vinieron a visitarme y me dieron la tarde — they came to visit and ruined my afternoon

¡me estás dando las vacaciones! — you're ruining the holiday for me!

11) dar por (=considerar) to consider

doy el asunto por concluido — I consider the matter settled, I regard the matter as settled

le dieron por desaparecido — they gave him up for lost

doy el dinero por bien empleado — I consider it money well spent

lo daba por seguro — he was sure {o} certain of it

lo podemos dar por terminado — we can consider it finished

12)

- ¡y dale!

- estar/seguir dale que dale o dale que te pego o dale y dale

la vecina está dale que dale al piano — our neighbour is pounding away at the piano

estoy dale que dale a este problema — I've been bashing away at this problem *

- a mí no me la das

- ¡ahí te las den todas!

- por si vienen mal dadas

para dar y tomar —

tenemos botellas para dar y tomar — we've got loads {o} stacks of bottles

aquí hay basura para dar y tomar — there's tons of rubbish here

- me da que...

me da que no va a venir — I have a feeling (that) he's not going to come

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=entregar) to give

dame, yo te lo arreglo — give it here, I'll fix it for you

- a quien dan no escoge

2) (=entrar)

me dieron ganas de vomitar — I felt like being sick

si te da un mareo siéntate — if you feel giddy, sit down

le dio un fuerte dolor en el costado — he felt a sudden sharp pain in his side

le dio un infarto — he had a heart attack

3) (=importar)

¡qué más da!, ¡da igual! — it doesn't matter!, never mind!

¿qué más te da? — what does it matter to you?

¿qué más da un sitio que otro? — surely one place is as good as another!, it doesn't make any difference which place we choose

lo mismo da — it makes no difference {o} odds

me da igual, lo mismo me da, tanto me da — it's all the same to me, I don't mind

4) [seguido de preposición]
dar a (=estar orientado) [cuarto, ventana] to look out onto, overlook; [fachada] to face
mi habitación da al jardín — my room looks out onto {o} overlooks the garden
darle a (=hacer funcionar) [+ botón] to press; (=golpear) to hit; [+ balón] to kick
dale a la tecla roja — hit {o} press the red key

darle a la bomba — to pump, work the pump

dale más fuerte a la bomba — pump harder

¡dale! — hit him!

no es capaz de darle al balón de cabeza — he can't head the ball
dar con (=encontrar) [+ persona] to find; [+ idea, solución] to hit on, come up with
dimos con él dos horas más tarde — we found him two hours later

al final di con la solución — I finally hit on the solution, I finally came up with the solution

no doy con el nombre — I can't think of the name

• dar [consigo] en — to end up in

dio consigo en la cárcel — he ended up in jail
dar contra (=golpear) to hit
el barco dio contra el puente — the ship hit the bridge
dar de
dar de palos a algn — to give sb a beating

dar de puñetazos a algn — to punch sb

dar de barniz a algo — to varnish sth

• dar de [beber] a algn — to give sb something to drink

• dar de [comer] a algn — to feed sb

• dar de [sí] — [comida, bebida] to go a long way

lo que cada uno puede dar de sí — what each person can contribute
dar en [+ blanco, suelo] to hit; [+ solución] to hit on, come up with
el sol me da en la cara — the sun is in my eyes

• dar en [hacer] algo — to take to doing sth

han dado en llamarle Boko — they've taken to calling him Boko
darle a algn por hacer algo
le ha dado por no venir a clase — he has taken to cutting classes

les dio por venir a vernos — they took it into their heads to come and see us

últimamente le ha dado por el golf — he's taken up golf lately

al chico le daba por dormirse en la clase — the boy was always falling asleep in class

la casa que a alguien le dio por llamar Miramar — the house that someone had the bright idea of calling Miramar
dar para (=ser suficiente) to be enough for
con eso da para cuatro personas — this is enough for four people

mi pobre cabeza no da para más hoy — I don't think my poor head can take any more today

5) dar que hablar to set people talking

una película que da en qué pensar — a thought-provoking film, a film which gives you a lot to think about

3.

See:

darse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( entregar) to give

dale las llaves a Pedro — give the keys to Pedro

se las di a Jaime — I gave them to Jaime

déme un kilo de peras — can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? — any advance on 500 dollars?; conocer verbo transitivo 3b, entender verbo transitivo 2b

2) (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? - te lo doy, no lo necesito — can I borrow it? - you can keep it, I don't need it

qué no daría por que así fuera! — I'd give anything for that to be the case

donde las dan las toman — two can play at that game

tener para dar y vender — to have plenty to spare

3) <cartas/mano> to deal

4)

a) ( proporcionar) <fuerzas/valor/esperanza> to give

eso me dio la idea — that's where I got the idea from

si le dan la ocasión — if he's given the chance

pide que te den más información — ask them to give you more information

b) (Mús) to give

¿me das el la? — can you give me an A?

5) (conferir, aportar) <sabor/color/forma> to give

las luces le daban un ambiente festivo — the lights gave a festive atmosphere

6)

a) ( aplicar) to give

dale otra capa de barniz — give it another coat of varnish

hay que darle cera al piso — the floor needs waxing

dale una puntada para sujetarlo — put a stitch in to hold it

b) <sedante/masaje> to give

7)

a) ( conceder) <prórroga/permiso> to give

el dentista me dio hora para el miércoles — I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago — they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron un premio — we won o got a prize

me dieron un diploma — I got a diploma

no le doy ni un mes a esa relación — I don't think they'll last more than a month together

b) (RPl) ( calcular)

¿qué edad le das? — how old do you think he is?

8)

a) (expresar, decir)

¿le diste las gracias? — did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días — she didn't even say hello

dales saludos — give/send them my regards

darle la bienvenida a alguien — to welcome somebody

me dio su parecer or opinión — she gave me her opinion

tuve que darle la noticia — I was the one who had to break the news to him

b) (señalar, indicar)

me da ocupado or (Esp) comunicando — the line's busy o (BrE) engaged

el reloj dio las cinco — the clock struck five

Sentido II

9) ( producir) <fruto/flor> to bear

estos campos dan mucho grano — these fields have a high grain yield

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% — those bonds yield 7%

10)

a) ( rendir)

ha dado todo lo que esperaba de él — he has lived up to my/his expectations

ese jugador lo da todo — that player puts everything into the game

b) (AmL) ( alcanzar hasta)

¿cuánto da ese coche? — how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora — it can do o go 150 kilometers an hour

venía a todo lo que daba — it was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da — they turn the radio on full blast

11) (causar, provocar)

la comida muy salada da sed — salty food makes you thirsty

estos niños dan tanto trabajo! — these kids are such hard work!; (+ me/te/le etc)

¿no te da calor esa camisa? — aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño — the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste — it hurts me to see her so sad

qué susto me has dado! — you gave me such a fright!

este coche no me ha dado problemas — this car hasn't given me any trouble; ver tb asco, hambre, miedo, etc

dar que + inf: el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden; lo que dijo me dio que pensar — what he said gave me plenty to think about; ver tb dar III 1)

Sentido III

12) ( presentar) < concierto> to give

¿qué dan esta noche en la tele? — what's on TV tonight? (colloq)

ayer daban una obra de Calderón — there was a Calderón play on yesterday

¿dónde están dando esa película? — where's that film showing?

13)

a) < fiesta> to give; <baile/banquete> to hold

b) < conferencia> to give; < discurso> (AmL) to make

c) (CS) < examen> to take o (BrE) sit; ver tb clase 5)

Sentido IV

14) ( realizar la acción que se indica)

dar lectura a un comunicado — to read out a communiqué

dar un grito/un suspiro — to give a shout/heave a sigh

dar un paso atrás/adelante — to take a step back/forward

dame un beso/abrazo — give me a kiss/hug; ver tb golpe, paseo, vuelta, etc

Sentido V

15) ( considerar)

dar algo/a alguien por algo: lo dieron por muerto they gave him up for dead; doy por terminada la sesión I declare the session closed; ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic; puedes dar por perdido el dinero you can say goodbye to that money; dalo por hecho! consider it done!; si apruebo daré el tiempo por bien empleado — if I pass it will have been time well spent
2.
dar vi

Sentido I

1)

a) ( entregar)

no puedes con todo, dame que te ayudo — you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? — can I have some money for an ice cream?

b) ( en naipes) to deal

te toca dar a ti — it's your deal

2) (ser suficiente, alcanzar)

dar para algo/alguien: este pollo da para dos comidas this chicken will do for two meals; con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round; (+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that; no me dio (el) tiempo I didn't have time; dar de sí to stretch; qué poco dan de sí mil pesetas! a thousand pesetas doesn't go very far!; no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with; lo que gano no da para más what I earn doesn't go any further; la fiesta no daba para más — the party was beginning to wind down

3) dar a

a) puerta to give onto, open onto; ventana to look onto, give onto

b) fachada/frente ( estar orientado hacia) to face

la terraza da al mar — the balcony overlooks o faces the sea

c) ( llegar hasta) río to flow into, go into; calle to lead to

4) ( arrojar un resultado)

el análisis le dio positivo/negativo — her test was positive/negative

¿cuánto da la cuenta? — what does it come to?

a mí me dio 247 — I made it (to be) 247

5) ( importar)

da lo mismo, ya iremos otro día — it doesn't matter, we'll go another day

qué más da! — what does it matter!

¿qué más da un color que otro? — what difference does it make what color it is?; (+ me/te/le etc)

¿el jueves o el viernes? - me da igual — Thursday or Friday? - I don't mind o it doesn't make any difference to me

¿y a ti qué más te da si él viene? — what's it to you if he comes? (colloq)

Sentido II

6)

a) (pegar, golpear)

darle a alguien — to hit somebody; ( como castigo) to smack somebody

le dio en la cabeza/con un palo — he hit him on the head/with a stick

dale al balón con fuerza — kick the ball hard

te voy a dar (de palos) — I'm going to give you a good beating

el balón dio en el poste — the ball hit the post

b) (fam) (a tarea, asignatura)

darle a algo: me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on my English; cómo le da al vino! he really knocks back o (AmE) down the wine (colloq); cómo le han dado al queso! ya casi no queda! — they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! (colloq)

c) ( acertar) to hit

dar en el blanco/el centro — to hit the target/the bull's-eye

7) (accionar, mover)

darle a algo — a botón/tecla to press something; a interruptor to flick something; a manivela to turn something; (+ compl)

dale al volante hacia la derecha — turn the wheel to the right

dale a esa palanca hacia arriba — push that lever up

dale para atrás — back up

8)

a) (fam) ( indicando insistencia)

y dale! ya te he dicho que no voy — there you go again! I've told you I'm not going (colloq)

y dale con lo de su edad! — stop going on about her age!

dale que dale or (Esp) dale que te pego! — (fam)

he estado todo el día dale que dale — I've been hard at it all day

dale que dale con lo mismo! — stop going on about it!

b) (RPl fam) ( instando a hacer algo) come on

dale, prestámelo — come on o go on, lend it to me

9) dar con ( encontrar) < persona> to find; < solución> to hit upon, find; < palabra> to come up with

Sentido III

10) (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc)

le dio un mareo — she felt dizzy

le dio un infarto — he had a heart attack

me va a dar algo — (fam) I'm going to have a fit (colloq); ver tb dar verbo transitivo II 3, escalofrío, frío, gana, etc

11) (hablando de manías, ocurrencias)

darle a alguien por + inf — to take to -ing

le ha dado por pintar — he's taken to painting

le ha dado por decir que... — he's started saying that...

le ha dado por el yoga — she's got into yoga

le ha dado con que me conoce — she's got it into her head that she knows me

12) sol/viento/luz

aquí da el sol toda la mañana — you get the sun all morning here

en esa playa da mucho el viento — it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos — the light was shining right in his eyes
3.
1) darse v pron

Sentido I

2) ( producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo — wheat grows well in this area

3) ( presentarse) oportunidad/ocasión to arise

se dio el caso que iba pasando por ahí — it so happened that I was passing by

4) ( resultar) (+ me/te/le etc)

se le dan los idiomas — she's good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? — are you any good at sewing?

Sentido II

5)

a) (dedicarse, entregarse)

darse a algo: se dio a la bebida she took to drink; se ha dado por entero a su familia/a la causa — she has devoted herself entirely to her family/to the cause

b) (CS, Ven) ( ser sociable)

darse con alguien — to get on with somebody

no se da con los suegros — she doesn't have much to do with her in-laws

Sentido III

6)

a) (refl) ( realizar la acción que se indica)

me di una ducha — I took o had a shower

darse un banquete — to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot; dárselas de listo to act smart; ¿y de qué se las da ése? — who does he think he is?

b) (golpearse, pegarse)

se dio con el martillo en el dedo — he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo — don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol — they crashed into a tree

se dio dar un golpe en la rodilla — he hit his knee

c) (recípr)

se estaban dando (de) patadas/puñetazos — they were kicking/punching each other

Sentido IV

7) ( considerarse)

darse por algo: con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that; darse por vencido — to give up; ver tb aludir a, enterado 1

* * *

= allow, give, issue, pitch, hand over, pass over, give away, give out, get + free.

Ex. Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex. An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex. Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex. Thus pitching instructions at the right level can be difficult.

Ex. Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex. She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex. This must be done in a fully commercial way, not by giving away machines or paper, nor by giving away imported books.

Ex. Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.

Ex. Most people know 'earbuds' as the cheap-o earphones you get free with a cell phone.

----

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.

* da la casualidad = as it happens.

* dale alas a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dando sacudidas = jerkily.

* dar el esquinazo a = give + Nombre + a wide berth.

* dar a = look onto, give onto, overlook.

* dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile, give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.

* dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.

* dar a Alguien una palmada en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una palmadita en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una puñalada por la espalda = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien una puñalada trapera = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien un margen de confianza = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar abasto = cope.

* dar abasto con = cope with.

* dar acceso = provide + access.

* dar acceso a = give + access to.

* dar a conocer = bring to + the attention, communicate, publicise [publicize, -USA], report, articulate, make + known.

* dar a conocer la presencia de = make + Posesivo + presence known.

* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate, intimate.

* dar agua = lose + water, leak.

* dar a la calle = give onto + the street.

* dar a la caza de = chase down.

* dar Algo a conocer = get + the word out.

* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.

* dar al traste con los planes = upset + the applecart.

* dar al traste con + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar a luz = birth, deliver.

* dar a luz a = give + birth to.

* dar ánimos = give + a word of encouragement, hearten.

* dar apoyo = give + support, support, provide + support.

* dar asco = stink, disgust.

* dar aullidos = caterwaul.

* dar autoría = lend + authoritativeness.

* dar autoridad a Algo = lend + authority to.

* dar bandazos = lurch.

* dar bastante importancia a = place + great store on.

* dar brillo a = buff, buff up.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar cabida a = accommodate, include, hold, take, make + room (for), leave + room for, leave + room for.

* dar cabida al crecimiento = accommodate + growth.

* dar caladas = puff.

* dar calidad = deliver + value.

* dar caprichos = pamper.

* dar cera = wax.

* dar chillidos = shriek.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar clase = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class.

* dar coba = toady, fawn (on/upon/over).

* dar comienzo a = give + a start to.

* dar como ejemplo = cite + as an example.

* dar como norma = rule.

* dar como resultado = add up to, result (in), lead to.

* dar con = hit on/upon, put + Posesivo + finger on, stumble on.

* dar conferencia = lecture.

* dar consejo sobre = give + advice on.

* dar consentimiento = give + licence.

* dar con una esponja húmeda = sponging.

* dar con una idea = hit on/upon + idea.

* dar con una solución = come up with + solution.

* dar coraje = peeve.

* dar corte = self-conscious, feel + shy.

* dar credibilidad = give + credence, lend + credence, bestow + credibility, provide + credibility.

* dar crédito = give + credence.

* dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar cuerda a un reloj = wind + clock.

* dar cuerpo = give + substance.

* dar cuerpo a = flesh out.

* dar cuerpo y forma a = lend + substance and form to.

* dar datos de = give + details of.

* dar de alta = discharge from + hospital.

* dar de baja = take out of + circulation.

* dar de cara a = front.

* dar de comer = feed.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dar de lleno = hit + home.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar de mamar = breast-feeding [breastfeeding].

* dar de mamar a = breast-feed [breastfeed].

* dar demasiada información y muy rápidamente = trot out.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar de quilla = keel over.

* dar derecho a = entitle to.

* dar descanso de = give + relief from.

* dar de sí = stretch out.

* dar detalles de = give + details of.

* dar de Uno mismo = give of + Reflexivo.

* dar dinero = pay + money, donate + Posesivo + money.

* dar dirección = lend + direction.

* dar directrices = give + guidance, provide + guidance.

* dar duro = pack + a wallop.

* dar ejemplo = set + an example, lead by + example.

* dar ejemplo de = illustrate.

* dar el brazo a torcer = give in to.

* dar el brazo derecho = give + Posesivo + right arm.

* dar el do de pecho = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + Posesivo + utmost.

* dar el efecto de = give + the effect of.

* dar el esquinazo = dodge.

* dar el esquinazo a = steer + clear of, steer away from.

* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* dar el nombre = label.

* dar el oro y el moro = give + Posesivo + right arm.

* dar el pecho = breast-feed [breastfeed].

* dar el pésame = pass + Posesivo + condolences.

* dar el pistoletazo de salida = fire + the starting gun.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar el puntillazo a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar el salto = make + the leap.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar el último empujón = go + the last mile, go + the extra mile.

* dar el último repaso = tie + the pieces together.

* dar el visto bueno = approve, clear, give + green light, give + the go-ahead.

* dar el visto bueno a una factura = clear + invoice.

* dar el/un espectáculo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* dar empujones = shove.

* dar en el blanco = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home.

* dar en el clavo = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth.

* dar en el larguero = hit + the crossbar, hit + the crossbar.

* dar en el travesaño = hit + the crossbar.

* dar energía = energise [energize, -USA].

* dar énfasis = give + emphasis, place + stress, give + stress.

* dar énfasis a = place + emphasis on.

* dar en garantía = pawn.

* dar en la diana = hit + home.

* dar en mano = hand (over).

* dar entrada = enter.

* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.

* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.

* dar estímulo = provide + boost.

* dar evasivas = stonewall, play for + time.

* dar evidencia = furnish with + evidence.

* dar fe = attest, certify.

* dar fe de = testify (to/of), vouch (for), be testimony to.

* dar fe de que = attest to + the fact that.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* dar forma = become + cast, give + shape, shape, mould [mold, -USA], inform.

* dar forma cuadrada = square.

* dar fruto = bear + fruit, come to + fruition.

* dar fuerte = pack + a wallop.

* dar fuerza = empower, bring + strength.

* dar gato por liebre = buy + a pig in a poke, pass off + a lemon.

* dar golpes = pound.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* dar gritos = shriek, shout.

* dar guerra = act up, play up.

* dar gustirrinín = tickle + Posesivo + fancy.

* dar gusto = oblige, bring + pleasure, flavour [flavor, -USA].

* dar hipo = hiccup.

* dar ideas = offer + clues.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar ímpetu = lend + force, give + impetus.

* dar importancia = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance.

* dar importancia a = give + weight to, place + emphasis on, attach + weight to, create + a high profile for, give + a high profile, place + weight on.

* dar importancia a Algo = put + Algo + on the agenda, be on the agenda.

* dar indicios de = show + signs of.

* dar indicios y pistas = drop + hints and clues.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* dar interés = spice up, add + spice.

* dar la alarma = sound + alarm.

* dar la apariencia de = place + a veneer of.

* dar la bienvenida = welcome.

* dar la casualidad que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* dar la enhorabuena = give + congratulations.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* dar la espalda = turn + aside.

* dar la idea = give + the impression that.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar la impresión = convey + impression, strike + Pronombre Personal, give + the impression that, confer + impression, come off as.

* dar la impresión de = contrive, conjure up + a picture of, come across as.

* dar la impresión de seriedad en el trabajo = appear + businesslike.

* dar la la lata = nag (at).

* dar la lata = play up.

* dar la mano = extend + Posesivo + hand.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* dar la murga = be a pest.

* dar la noticia = give + the news.

* dar la opinión sobre = give + opinion on.

* dar la oportunidad = give + chance.

* dar la oportunidad de = present with + opportunities for, allow + the opportunity to.

* dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.

* dar la oportunidad de opinar = give + voice to.

* dar la puntilla a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar largas = stonewall, play for + time, fob + Alguien + off with + Algo.

* dar las cosas masticadas = spoon-feeding [spoonfeeding], spoon-feed [spoon feed/spoonfeed].

* dar la sensación = give + a sense.

* dar la sensación de = give + the effect of.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar lástima = feel + sorry for, pity.

* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.

* dar latigazos = lash.

* dar la vida = lay down + Posesivo + life, give + Posesivo + life.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a Alguien un cheque en blanco = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a la botella = booze.

* darle a la lengua = shoot + the breeze, shoot + the bull.

* darle a la manivela de arranque = turn + the crank.

* darle alas a Alguien = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* darle al palique = gas.

* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.

* darle caña = hurry up, get + a move on, put + pressure on.

* darle caña a = have + a go at, get + stuck into.

* dar lecciones = give + lessons.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle el puntillazo = nail it.

* darle la razón a Alguien = side in + Posesivo + favour.

* darle largas = play + Nombre + along.

* darle largas a Algo = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle una interpretación = give + interpretation.

* darle una lección a Alguien = school.

* darle una paliza a Alguien = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, school.

* darle un buen repaso a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* darle un repaso a = buff up on, brush up on.

* darle un repaso a Alguien = school.

* darle vueltas a = dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over, agonise over [agonize, -USA].

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar libertad = give + licence.

* dar libertad a un esclavo = manumit.

* dar libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar los pasos necesarios = take + steps.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* dar los últimos retoques a = put + the finishing touches on.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar luz verde = give + green light, give + the go-ahead.

* dar mala impresión = look + bad.

* dar marcha atrás = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal].

* dar masaje = massage.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* dar materia para la reflexión = provide + food for thought.

* dar mayor importancia a = give + pride of place to.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* dar mejora (en) = give + improvement (in).

* dar menos de lo debido = shortchange.

* dar mucha importancia = put + a premium on.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar muestras de = show + signs of.

* dar + Nombre + una oportunidad = give + Nombre + a fair chance.

* dar notoriedad a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar nueva forma = reformat [re-format].

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar opción = give + option.

* dar origen = mother.

* dar origen a = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to.

* dar otro paso muy importante = reach + another milestone.

* dar pábulo a = fuel, spark off.

* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar palos de ciego = grope (for/toward).

* dar pánico = scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, dread, scare + the hell out of.

* dar parte de = report.

* dar paso (a) = give + way (to), yield to, make + way (for).

* dar patadas en el estómago = stick in + Posesivo + craw.

* dar pavor = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, scare + the hell out of.

* dar pecho = breast-feeding [breastfeeding].

* dar pereza = can't/couldn't be bothered.

* dar permiso = give + permission, give + time off, grant + Alguien + leave.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar pie a = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar pisotones = stomp.

* dar pistas = throw + hints.

* dar pistas falsas = throw out + false leads.

* dar placer = give + pleasure, give + enjoyment.

* dar poderes = give + powers.

* dar por = tickle + Posesivo + fancy.

* dar por concluido = put to + bed, close + the book on.

* dar por culo = piss + Nombre + off.

* dar por descontado = take for + granted, discount.

* dar por hecho = take for + granted.

* dar por perdido = be past praying for, write off.

* dar por saldado = close + the book on.

* dar por seguro que = rest + assured that.

* dar por sentado = take for + granted.

* dar por sentado Algo que realmente no lo está = beg + the question.

* dar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* dar preferencia = give + preference.

* dar prestigio = lend + authoritativeness.

* dar prioridad = award + priority, emphasise [emphasize, -USA], give + priority, give + precedence, assign + priority, give + preference.

* dar prioridad a = give + pride of place to, place + emphasis on, prioritise [prioritize, -USA].

* dar prioridad a algo = make + a priority.

* dar problemas = play up.

* dar propina = tipping.

* dar pruebas = provide + evidence.

* dar publicidad = publicise [publicize, -USA], give + publicity.

* dar puntapiés = kick + Posesivo + feet.

* dar punzadas = throb, twinge.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* dar quehacer = make + trouble.

* dar rabia = incense, gall, peeve.

* dar razón de ser = bring + purpose.

* dar recompensa = mete out + reward.

* dar registro = accession.

* dar relevancia = give + relevance.

* dar relevancia a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar relevancia a Algo = put + Algo + on the agenda.

* dar resoplidos = chug.

* dar respuesta = provide + answer, elicit + answer, develop + answer.

* dar resultado = be successful, give + result, work, pay off, be a success, pay.

* dar resultados = produce + results.

* dar rienda suelta = unleash.

* dar rienda suelta a = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent.

* dar rienda suelta a + Nombre = let + Nombre + run riot.

* dar riqueza a = add + richness to.

* dar risitas = giggle.

* dar sabor = spice up, add + spice.

* dar salida a = vent.

* dar saltitos = hop, skip.

* dar sangre = donate + Posesivo + blood.

* darse = appear, occur.

* darse a = lend + Reflexivo + to.

* darse aires = strut.

* darse aires de grandeza = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* darse a la fuga = flee, lam (it), go into + hiding, make + a quick getaway, take to + Posesivo + heels, run off.

* darse a los demás = give of + Reflexivo.

* darse con un canto en los dientes = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, sink in, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* darse de baja de una suscripción = unsubscribe.

* darse el caso que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* darse el gusto de = indulge in.

* darse el gusto de comprar = splurge on.

* darse el lote = snog, neck.

* darse el lujo de = splurge on.

* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse la mano = join + hands, shake + hand.

* dárselas de = fancy + Reflexivo.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dársele a Uno mejor Algo = be better at.

* dársele mejor a Uno = do + best.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* dar sentido = make + sense (out) of, make + sense of life.

* dar sentido a = make + meaningful, give + meaning to.

* dar sentido a las cosas = sense-making, meaning making.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* darse por afortunado = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse por aludido = take + things personally, take + a hint, take + things personally, get + a hint.

* darse por derrotado = sound + note of defeat.

* darse por vencido = throw in + the towel, throw in/up + the sponge.

* darse prisa = hurry, hurry up, get on + Posesivo + running shoes, shake + a leg, hot-foot it to, make + haste, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, get + a move on.

* darse prisa con calma = make + haste slowly.

* dar servicio = service.

* darse una comilona = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una leche = come + a cropper.

* darse un apretón de manos = clasp + hands.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* darse un atracón = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on), stuff + Posesivo + face.

* darse una transacción económica = cash + change hands.

* darse una tripotada = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una vacante = occur + vacancy.

* darse un baño de sol = sunbathe.

* darse un chapuzón = take + a dip.

* darse un descanso = give + Reflexivo + a break, rest on + Posesivo + oars.

* darse un festín de = feast on.

* darse un garbeo = mosey.

* darse un porrazo = come + a cropper.

* darse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* darse un tortazo = come + a cropper.

* dar significado = imbue with + meaning.

* dar sombra = shade.

* dar su conformidad a = assent to.

* dar sugerencias = give + suggestions.

* dar terror = scare + the living daylights out of.

* dar testimonio = bear + witness, give + testimony.

* dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.

* dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.

* dar título = title.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* dar tono = tone.

* dar trabajo = present + burden.

* dar una advertencia = raise + caveat, issue + warning.

* dar una apariencia de = provide + a semblance of, give + a semblance of.

* dar una azotaina = spank.

* dar una bofetada = cuff, slap.

* dar una bofetada a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una buena paliza = whitewash, thrash.

* dar una cabezadita = nap, catching 10, napping.

* dar una carcajada = give + a laugh, let out + a laugh.

* dar una charla = give + address, give + a talk, give + a presentation, give + speech.

* dar una conferencia = deliver + talk, make + a speech, give + speech, deliver + lecture, give + a lecture.

* dar una contractura muscular = pull + a muscle.

* dar una cornada = gore.

* dar una excusa = give + excuse.

* dar una explicación = present + explanation.

* dar una falsa impresión = keep up + facade, put on + an act.

* dar una fiesta = give + a party.

* dar una galleta = slap.

* dar una guantada = slap.

* dar una idea = give + idea, give + glimpse, provide + an understanding.

* dar una idea de = give + a feel for, give + indication, provide + a glimpse of, give + a flavour of, be indicative of, provide + insight into, give + a picture, give + an insight into, give + an inkling of.

* dar una idea general = put in + the picture, give + a general picture, paint + a broad picture.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* dar una impresión = make + an impression, leave + an impression, present + an image.

* dar una impresión de = give + an impression of.

* dar una impresión equivocada = send + the wrong signals.

* dar una lección de humildad = humble.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* dar una norma = give + prescription.

* dar una opinión = offer + opinion.

* dar una oportunidad = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity.

* dar una oportunidad a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una orden = issue + command, issue + instruction.

* dar una paliza = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow.

* dar una paliza a Alguien = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blue.

* dar una patada = kick, boot.

* dar una pista = give + a hint.

* dar una posibilidad = afford + opportunity.

* dar un apretón de manos = shake + hand.

* dar una rabieta = throw + a tantrum.

* dar una razón = give + reason.

* dar una respuesta = furnish + answer, frame + response.

* dar una sacudida = give + a shake, give + a jerk.

* dar una segunda oportunidad = give + a second chance.

* dar una segunda vida = give + a second life.

* dar una solución = provide + solution, develop + solution.

* dar una solución por buena que realmente no lo es = beg + the solution.

* dar un aspecto + Adjetivo = give + a + Adjetivo + look.

* dar un ataque de nervios = have + an attack of hysterics.

* dar una torta = slap.

* dar una torta a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una tunda = trounce.

* dar una ventaja = give + Nombre + an edge.

* dar una ventaja a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una visión = present + view, provide + an understanding.

* dar una visión general = give + a general picture.

* dar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.

* dar una visión total = give + a complete picture.

* dar un aviso = make + warning.

* dar una voltereta = somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una voz = holler.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un berrinche = throw + a tantrum.

* dar un beso de despedida = kiss + Nombre + goodbye.

* dar un bocado a = take + a bite out of.

* dar un bofetón = cuff, slap.

* dar un bofetón a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un cachete = spank, cuff, slap.

* dar un cachete a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.

* dar un calambre = cramp.

* dar un chillido = holler.

* dar un comienzo a = give + a start to.

* dar un coscorrón = cuff.

* dar un ejemplo = give + example.

* dar un empujón = give + a boost.

* dar un golpe = knock.

* dar un golpe por detrás = rear-end.

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* dar un grito = holler.

* dar un guantazo = slap.

* dar un hachazo = hack.

* dar un hervor = parboil.

* dar un impulso = kick-start [kickstart].

* dar un lavado de cara = spruce up.

* dar un manotazo = swat at, cuff, slap.

* dar un manotazo a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* dar un nuevo acabado = refinish.

* dar un nuevo impulso = pep up.

* dar un nuevo nombre = rename.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar unos azotes = spank.

* dar un paseo = take + a stroll.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( entregar) to give

dale las llaves a Pedro — give the keys to Pedro

se las di a Jaime — I gave them to Jaime

déme un kilo de peras — can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? — any advance on 500 dollars?; conocer verbo transitivo 3b, entender verbo transitivo 2b

2) (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? - te lo doy, no lo necesito — can I borrow it? - you can keep it, I don't need it

qué no daría por que así fuera! — I'd give anything for that to be the case

donde las dan las toman — two can play at that game

tener para dar y vender — to have plenty to spare

3) <cartas/mano> to deal

4)

a) ( proporcionar) <fuerzas/valor/esperanza> to give

eso me dio la idea — that's where I got the idea from

si le dan la ocasión — if he's given the chance

pide que te den más información — ask them to give you more information

b) (Mús) to give

¿me das el la? — can you give me an A?

5) (conferir, aportar) <sabor/color/forma> to give

las luces le daban un ambiente festivo — the lights gave a festive atmosphere

6)

a) ( aplicar) to give

dale otra capa de barniz — give it another coat of varnish

hay que darle cera al piso — the floor needs waxing

dale una puntada para sujetarlo — put a stitch in to hold it

b) <sedante/masaje> to give

7)

a) ( conceder) <prórroga/permiso> to give

el dentista me dio hora para el miércoles — I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago — they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron un premio — we won o got a prize

me dieron un diploma — I got a diploma

no le doy ni un mes a esa relación — I don't think they'll last more than a month together

b) (RPl) ( calcular)

¿qué edad le das? — how old do you think he is?

8)

a) (expresar, decir)

¿le diste las gracias? — did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días — she didn't even say hello

dales saludos — give/send them my regards

darle la bienvenida a alguien — to welcome somebody

me dio su parecer or opinión — she gave me her opinion

tuve que darle la noticia — I was the one who had to break the news to him

b) (señalar, indicar)

me da ocupado or (Esp) comunicando — the line's busy o (BrE) engaged

el reloj dio las cinco — the clock struck five

Sentido II

9) ( producir) <fruto/flor> to bear

estos campos dan mucho grano — these fields have a high grain yield

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% — those bonds yield 7%

10)

a) ( rendir)

ha dado todo lo que esperaba de él — he has lived up to my/his expectations

ese jugador lo da todo — that player puts everything into the game

b) (AmL) ( alcanzar hasta)

¿cuánto da ese coche? — how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora — it can do o go 150 kilometers an hour

venía a todo lo que daba — it was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da — they turn the radio on full blast

11) (causar, provocar)

la comida muy salada da sed — salty food makes you thirsty

estos niños dan tanto trabajo! — these kids are such hard work!; (+ me/te/le etc)

¿no te da calor esa camisa? — aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño — the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste — it hurts me to see her so sad

qué susto me has dado! — you gave me such a fright!

este coche no me ha dado problemas — this car hasn't given me any trouble; ver tb asco, hambre, miedo, etc

dar que + inf: el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden; lo que dijo me dio que pensar — what he said gave me plenty to think about; ver tb dar III 1)

Sentido III

12) ( presentar) < concierto> to give

¿qué dan esta noche en la tele? — what's on TV tonight? (colloq)

ayer daban una obra de Calderón — there was a Calderón play on yesterday

¿dónde están dando esa película? — where's that film showing?

13)

a) < fiesta> to give; <baile/banquete> to hold

b) < conferencia> to give; < discurso> (AmL) to make

c) (CS) < examen> to take o (BrE) sit; ver tb clase 5)

Sentido IV

14) ( realizar la acción que se indica)

dar lectura a un comunicado — to read out a communiqué

dar un grito/un suspiro — to give a shout/heave a sigh

dar un paso atrás/adelante — to take a step back/forward

dame un beso/abrazo — give me a kiss/hug; ver tb golpe, paseo, vuelta, etc

Sentido V

15) ( considerar)

dar algo/a alguien por algo: lo dieron por muerto they gave him up for dead; doy por terminada la sesión I declare the session closed; ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic; puedes dar por perdido el dinero you can say goodbye to that money; dalo por hecho! consider it done!; si apruebo daré el tiempo por bien empleado — if I pass it will have been time well spent
2.
dar vi

Sentido I

1)

a) ( entregar)

no puedes con todo, dame que te ayudo — you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? — can I have some money for an ice cream?

b) ( en naipes) to deal

te toca dar a ti — it's your deal

2) (ser suficiente, alcanzar)

dar para algo/alguien: este pollo da para dos comidas this chicken will do for two meals; con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round; (+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that; no me dio (el) tiempo I didn't have time; dar de sí to stretch; qué poco dan de sí mil pesetas! a thousand pesetas doesn't go very far!; no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with; lo que gano no da para más what I earn doesn't go any further; la fiesta no daba para más — the party was beginning to wind down

3) dar a

a) puerta to give onto, open onto; ventana to look onto, give onto

b) fachada/frente ( estar orientado hacia) to face

la terraza da al mar — the balcony overlooks o faces the sea

c) ( llegar hasta) río to flow into, go into; calle to lead to

4) ( arrojar un resultado)

el análisis le dio positivo/negativo — her test was positive/negative

¿cuánto da la cuenta? — what does it come to?

a mí me dio 247 — I made it (to be) 247

5) ( importar)

da lo mismo, ya iremos otro día — it doesn't matter, we'll go another day

qué más da! — what does it matter!

¿qué más da un color que otro? — what difference does it make what color it is?; (+ me/te/le etc)

¿el jueves o el viernes? - me da igual — Thursday or Friday? - I don't mind o it doesn't make any difference to me

¿y a ti qué más te da si él viene? — what's it to you if he comes? (colloq)

Sentido II

6)

a) (pegar, golpear)

darle a alguien — to hit somebody; ( como castigo) to smack somebody

le dio en la cabeza/con un palo — he hit him on the head/with a stick

dale al balón con fuerza — kick the ball hard

te voy a dar (de palos) — I'm going to give you a good beating

el balón dio en el poste — the ball hit the post

b) (fam) (a tarea, asignatura)

darle a algo: me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on my English; cómo le da al vino! he really knocks back o (AmE) down the wine (colloq); cómo le han dado al queso! ya casi no queda! — they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! (colloq)

c) ( acertar) to hit

dar en el blanco/el centro — to hit the target/the bull's-eye

7) (accionar, mover)

darle a algo — a botón/tecla to press something; a interruptor to flick something; a manivela to turn something; (+ compl)

dale al volante hacia la derecha — turn the wheel to the right

dale a esa palanca hacia arriba — push that lever up

dale para atrás — back up

8)

a) (fam) ( indicando insistencia)

y dale! ya te he dicho que no voy — there you go again! I've told you I'm not going (colloq)

y dale con lo de su edad! — stop going on about her age!

dale que dale or (Esp) dale que te pego! — (fam)

he estado todo el día dale que dale — I've been hard at it all day

dale que dale con lo mismo! — stop going on about it!

b) (RPl fam) ( instando a hacer algo) come on

dale, prestámelo — come on o go on, lend it to me

9) dar con ( encontrar) < persona> to find; < solución> to hit upon, find; < palabra> to come up with

Sentido III

10) (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc)

le dio un mareo — she felt dizzy

le dio un infarto — he had a heart attack

me va a dar algo — (fam) I'm going to have a fit (colloq); ver tb dar verbo transitivo II 3, escalofrío, frío, gana, etc

11) (hablando de manías, ocurrencias)

darle a alguien por + inf — to take to -ing

le ha dado por pintar — he's taken to painting

le ha dado por decir que... — he's started saying that...

le ha dado por el yoga — she's got into yoga

le ha dado con que me conoce — she's got it into her head that she knows me

12) sol/viento/luz

aquí da el sol toda la mañana — you get the sun all morning here

en esa playa da mucho el viento — it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos — the light was shining right in his eyes
3.
1) darse v pron

Sentido I

2) ( producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo — wheat grows well in this area

3) ( presentarse) oportunidad/ocasión to arise

se dio el caso que iba pasando por ahí — it so happened that I was passing by

4) ( resultar) (+ me/te/le etc)

se le dan los idiomas — she's good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? — are you any good at sewing?

Sentido II

5)

a) (dedicarse, entregarse)

darse a algo: se dio a la bebida she took to drink; se ha dado por entero a su familia/a la causa — she has devoted herself entirely to her family/to the cause

b) (CS, Ven) ( ser sociable)

darse con alguien — to get on with somebody

no se da con los suegros — she doesn't have much to do with her in-laws

Sentido III

6)

a) (refl) ( realizar la acción que se indica)

me di una ducha — I took o had a shower

darse un banquete — to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot; dárselas de listo to act smart; ¿y de qué se las da ése? — who does he think he is?

b) (golpearse, pegarse)

se dio con el martillo en el dedo — he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo — don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol — they crashed into a tree

se dio dar un golpe en la rodilla — he hit his knee

c) (recípr)

se estaban dando (de) patadas/puñetazos — they were kicking/punching each other

Sentido IV

7) ( considerarse)

darse por algo: con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that; darse por vencido — to give up; ver tb aludir a, enterado 1

* * *

= allow, give, issue, pitch, hand over, pass over, give away, give out, get + free.

Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex: An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex: Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex: Thus pitching instructions at the right level can be difficult.

Ex: Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex: She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex: This must be done in a fully commercial way, not by giving away machines or paper, nor by giving away imported books.

Ex: Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.

Ex: Most people know 'earbuds' as the cheap-o earphones you get free with a cell phone.

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.

* da la casualidad = as it happens.

* dale alas a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dando sacudidas = jerkily.

* dar el esquinazo a = give + Nombre + a wide berth.

* dar a = look onto, give onto, overlook.

* dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile, give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.

* dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.

* dar a Alguien una palmada en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una palmadita en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una puñalada por la espalda = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien una puñalada trapera = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien un margen de confianza = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar abasto = cope.

* dar abasto con = cope with.

* dar acceso = provide + access.

* dar acceso a = give + access to.

* dar a conocer = bring to + the attention, communicate, publicise [publicize, -USA], report, articulate, make + known.

* dar a conocer la presencia de = make + Posesivo + presence known.

* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate, intimate.

* dar agua = lose + water, leak.

* dar a la calle = give onto + the street.

* dar a la caza de = chase down.

* dar Algo a conocer = get + the word out.

* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.

* dar al traste con los planes = upset + the applecart.

* dar al traste con + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar a luz = birth, deliver.

* dar a luz a = give + birth to.

* dar ánimos = give + a word of encouragement, hearten.

* dar apoyo = give + support, support, provide + support.

* dar asco = stink, disgust.

* dar aullidos = caterwaul.

* dar autoría = lend + authoritativeness.

* dar autoridad a Algo = lend + authority to.

* dar bandazos = lurch.

* dar bastante importancia a = place + great store on.

* dar brillo a = buff, buff up.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar cabida a = accommodate, include, hold, take, make + room (for), leave + room for, leave + room for.

* dar cabida al crecimiento = accommodate + growth.

* dar caladas = puff.

* dar calidad = deliver + value.

* dar caprichos = pamper.

* dar cera = wax.

* dar chillidos = shriek.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar clase = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class.

* dar coba = toady, fawn (on/upon/over).

* dar comienzo a = give + a start to.

* dar como ejemplo = cite + as an example.

* dar como norma = rule.

* dar como resultado = add up to, result (in), lead to.

* dar con = hit on/upon, put + Posesivo + finger on, stumble on.

* dar conferencia = lecture.

* dar consejo sobre = give + advice on.

* dar consentimiento = give + licence.

* dar con una esponja húmeda = sponging.

* dar con una idea = hit on/upon + idea.

* dar con una solución = come up with + solution.

* dar coraje = peeve.

* dar corte = self-conscious, feel + shy.

* dar credibilidad = give + credence, lend + credence, bestow + credibility, provide + credibility.

* dar crédito = give + credence.

* dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar cuerda a un reloj = wind + clock.

* dar cuerpo = give + substance.

* dar cuerpo a = flesh out.

* dar cuerpo y forma a = lend + substance and form to.

* dar datos de = give + details of.

* dar de alta = discharge from + hospital.

* dar de baja = take out of + circulation.

* dar de cara a = front.

* dar de comer = feed.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dar de lleno = hit + home.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar de mamar = breast-feeding [breastfeeding].

* dar de mamar a = breast-feed [breastfeed].

* dar demasiada información y muy rápidamente = trot out.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar de quilla = keel over.

* dar derecho a = entitle to.

* dar descanso de = give + relief from.

* dar de sí = stretch out.

* dar detalles de = give + details of.

* dar de Uno mismo = give of + Reflexivo.

* dar dinero = pay + money, donate + Posesivo + money.

* dar dirección = lend + direction.

* dar directrices = give + guidance, provide + guidance.

* dar duro = pack + a wallop.

* dar ejemplo = set + an example, lead by + example.

* dar ejemplo de = illustrate.

* dar el brazo a torcer = give in to.

* dar el brazo derecho = give + Posesivo + right arm.

* dar el do de pecho = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + Posesivo + utmost.

* dar el efecto de = give + the effect of.

* dar el esquinazo = dodge.

* dar el esquinazo a = steer + clear of, steer away from.

* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* dar el nombre = label.

* dar el oro y el moro = give + Posesivo + right arm.

* dar el pecho = breast-feed [breastfeed].

* dar el pésame = pass + Posesivo + condolences.

* dar el pistoletazo de salida = fire + the starting gun.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar el puntillazo a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar el salto = make + the leap.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar el último empujón = go + the last mile, go + the extra mile.

* dar el último repaso = tie + the pieces together.

* dar el visto bueno = approve, clear, give + green light, give + the go-ahead.

* dar el visto bueno a una factura = clear + invoice.

* dar el/un espectáculo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* dar empujones = shove.

* dar en el blanco = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home.

* dar en el clavo = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth.

* dar en el larguero = hit + the crossbar, hit + the crossbar.

* dar en el travesaño = hit + the crossbar.

* dar energía = energise [energize, -USA].

* dar énfasis = give + emphasis, place + stress, give + stress.

* dar énfasis a = place + emphasis on.

* dar en garantía = pawn.

* dar en la diana = hit + home.

* dar en mano = hand (over).

* dar entrada = enter.

* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.

* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.

* dar estímulo = provide + boost.

* dar evasivas = stonewall, play for + time.

* dar evidencia = furnish with + evidence.

* dar fe = attest, certify.

* dar fe de = testify (to/of), vouch (for), be testimony to.

* dar fe de que = attest to + the fact that.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* dar forma = become + cast, give + shape, shape, mould [mold, -USA], inform.

* dar forma cuadrada = square.

* dar fruto = bear + fruit, come to + fruition.

* dar fuerte = pack + a wallop.

* dar fuerza = empower, bring + strength.

* dar gato por liebre = buy + a pig in a poke, pass off + a lemon.

* dar golpes = pound.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* dar gritos = shriek, shout.

* dar guerra = act up, play up.

* dar gustirrinín = tickle + Posesivo + fancy.

* dar gusto = oblige, bring + pleasure, flavour [flavor, -USA].

* dar hipo = hiccup.

* dar ideas = offer + clues.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar ímpetu = lend + force, give + impetus.

* dar importancia = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance.

* dar importancia a = give + weight to, place + emphasis on, attach + weight to, create + a high profile for, give + a high profile, place + weight on.

* dar importancia a Algo = put + Algo + on the agenda, be on the agenda.

* dar indicios de = show + signs of.

* dar indicios y pistas = drop + hints and clues.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* dar interés = spice up, add + spice.

* dar la alarma = sound + alarm.

* dar la apariencia de = place + a veneer of.

* dar la bienvenida = welcome.

* dar la casualidad que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* dar la enhorabuena = give + congratulations.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* dar la espalda = turn + aside.

* dar la idea = give + the impression that.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar la impresión = convey + impression, strike + Pronombre Personal, give + the impression that, confer + impression, come off as.

* dar la impresión de = contrive, conjure up + a picture of, come across as.

* dar la impresión de seriedad en el trabajo = appear + businesslike.

* dar la la lata = nag (at).

* dar la lata = play up.

* dar la mano = extend + Posesivo + hand.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* dar la murga = be a pest.

* dar la noticia = give + the news.

* dar la opinión sobre = give + opinion on.

* dar la oportunidad = give + chance.

* dar la oportunidad de = present with + opportunities for, allow + the opportunity to.

* dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.

* dar la oportunidad de opinar = give + voice to.

* dar la puntilla a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar largas = stonewall, play for + time, fob + Alguien + off with + Algo.

* dar las cosas masticadas = spoon-feeding [spoonfeeding], spoon-feed [spoon feed/spoonfeed].

* dar la sensación = give + a sense.

* dar la sensación de = give + the effect of.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar lástima = feel + sorry for, pity.

* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.

* dar latigazos = lash.

* dar la vida = lay down + Posesivo + life, give + Posesivo + life.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a Alguien un cheque en blanco = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a la botella = booze.

* darle a la lengua = shoot + the breeze, shoot + the bull.

* darle a la manivela de arranque = turn + the crank.

* darle alas a Alguien = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* darle al palique = gas.

* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.

* darle caña = hurry up, get + a move on, put + pressure on.

* darle caña a = have + a go at, get + stuck into.

* dar lecciones = give + lessons.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle el puntillazo = nail it.

* darle la razón a Alguien = side in + Posesivo + favour.

* darle largas = play + Nombre + along.

* darle largas a Algo = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle una interpretación = give + interpretation.

* darle una lección a Alguien = school.

* darle una paliza a Alguien = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, school.

* darle un buen repaso a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* darle un repaso a = buff up on, brush up on.

* darle un repaso a Alguien = school.

* darle vueltas a = dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over, agonise over [agonize, -USA].

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar libertad = give + licence.

* dar libertad a un esclavo = manumit.

* dar libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar los pasos necesarios = take + steps.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* dar los últimos retoques a = put + the finishing touches on.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar luz verde = give + green light, give + the go-ahead.

* dar mala impresión = look + bad.

* dar marcha atrás = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal].

* dar masaje = massage.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* dar materia para la reflexión = provide + food for thought.

* dar mayor importancia a = give + pride of place to.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* dar mejora (en) = give + improvement (in).

* dar menos de lo debido = shortchange.

* dar mucha importancia = put + a premium on.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar muestras de = show + signs of.

* dar + Nombre + una oportunidad = give + Nombre + a fair chance.

* dar notoriedad a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar nueva forma = reformat [re-format].

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar opción = give + option.

* dar origen = mother.

* dar origen a = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to.

* dar otro paso muy importante = reach + another milestone.

* dar pábulo a = fuel, spark off.

* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar palos de ciego = grope (for/toward).

* dar pánico = scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, dread, scare + the hell out of.

* dar parte de = report.

* dar paso (a) = give + way (to), yield to, make + way (for).

* dar patadas en el estómago = stick in + Posesivo + craw.

* dar pavor = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, scare + the hell out of.

* dar pecho = breast-feeding [breastfeeding].

* dar pereza = can't/couldn't be bothered.

* dar permiso = give + permission, give + time off, grant + Alguien + leave.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar pie a = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar pisotones = stomp.

* dar pistas = throw + hints.

* dar pistas falsas = throw out + false leads.

* dar placer = give + pleasure, give + enjoyment.

* dar poderes = give + powers.

* dar por = tickle + Posesivo + fancy.

* dar por concluido = put to + bed, close + the book on.

* dar por culo = piss + Nombre + off.

* dar por descontado = take for + granted, discount.

* dar por hecho = take for + granted.

* dar por perdido = be past praying for, write off.

* dar por saldado = close + the book on.

* dar por seguro que = rest + assured that.

* dar por sentado = take for + granted.

* dar por sentado Algo que realmente no lo está = beg + the question.

* dar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* dar preferencia = give + preference.

* dar prestigio = lend + authoritativeness.

* dar prioridad = award + priority, emphasise [emphasize, -USA], give + priority, give + precedence, assign + priority, give + preference.

* dar prioridad a = give + pride of place to, place + emphasis on, prioritise [prioritize, -USA].

* dar prioridad a algo = make + a priority.

* dar problemas = play up.

* dar propina = tipping.

* dar pruebas = provide + evidence.

* dar publicidad = publicise [publicize, -USA], give + publicity.

* dar puntapiés = kick + Posesivo + feet.

* dar punzadas = throb, twinge.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* dar quehacer = make + trouble.

* dar rabia = incense, gall, peeve.

* dar razón de ser = bring + purpose.

* dar recompensa = mete out + reward.

* dar registro = accession.

* dar relevancia = give + relevance.

* dar relevancia a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar relevancia a Algo = put + Algo + on the agenda.

* dar resoplidos = chug.

* dar respuesta = provide + answer, elicit + answer, develop + answer.

* dar resultado = be successful, give + result, work, pay off, be a success, pay.

* dar resultados = produce + results.

* dar rienda suelta = unleash.

* dar rienda suelta a = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent.

* dar rienda suelta a + Nombre = let + Nombre + run riot.

* dar riqueza a = add + richness to.

* dar risitas = giggle.

* dar sabor = spice up, add + spice.

* dar salida a = vent.

* dar saltitos = hop, skip.

* dar sangre = donate + Posesivo + blood.

* darse = appear, occur.

* darse a = lend + Reflexivo + to.

* darse aires = strut.

* darse aires de grandeza = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* darse a la fuga = flee, lam (it), go into + hiding, make + a quick getaway, take to + Posesivo + heels, run off.

* darse a los demás = give of + Reflexivo.

* darse con un canto en los dientes = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, sink in, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* darse de baja de una suscripción = unsubscribe.

* darse el caso que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* darse el gusto de = indulge in.

* darse el gusto de comprar = splurge on.

* darse el lote = snog, neck.

* darse el lujo de = splurge on.

* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse la mano = join + hands, shake + hand.

* dárselas de = fancy + Reflexivo.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dársele a Uno mejor Algo = be better at.

* dársele mejor a Uno = do + best.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* dar sentido = make + sense (out) of, make + sense of life.

* dar sentido a = make + meaningful, give + meaning to.

* dar sentido a las cosas = sense-making, meaning making.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* darse por afortunado = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse por aludido = take + things personally, take + a hint, take + things personally, get + a hint.

* darse por derrotado = sound + note of defeat.

* darse por vencido = throw in + the towel, throw in/up + the sponge.

* darse prisa = hurry, hurry up, get on + Posesivo + running shoes, shake + a leg, hot-foot it to, make + haste, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, get + a move on.

* darse prisa con calma = make + haste slowly.

* dar servicio = service.

* darse una comilona = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una leche = come + a cropper.

* darse un apretón de manos = clasp + hands.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* darse un atracón = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on), stuff + Posesivo + face.

* darse una transacción económica = cash + change hands.

* darse una tripotada = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una vacante = occur + vacancy.

* darse un baño de sol = sunbathe.

* darse un chapuzón = take + a dip.

* darse un descanso = give + Reflexivo + a break, rest on + Posesivo + oars.

* darse un festín de = feast on.

* darse un garbeo = mosey.

* darse un porrazo = come + a cropper.

* darse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* darse un tortazo = come + a cropper.

* dar significado = imbue with + meaning.

* dar sombra = shade.

* dar su conformidad a = assent to.

* dar sugerencias = give + suggestions.

* dar terror = scare + the living daylights out of.

* dar testimonio = bear + witness, give + testimony.

* dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.

* dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.

* dar título = title.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* dar tono = tone.

* dar trabajo = present + burden.

* dar una advertencia = raise + caveat, issue + warning.

* dar una apariencia de = provide + a semblance of, give + a semblance of.

* dar una azotaina = spank.

* dar una bofetada = cuff, slap.

* dar una bofetada a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una buena paliza = whitewash, thrash.

* dar una cabezadita = nap, catching 10, napping.

* dar una carcajada = give + a laugh, let out + a laugh.

* dar una charla = give + address, give + a talk, give + a presentation, give + speech.

* dar una conferencia = deliver + talk, make + a speech, give + speech, deliver + lecture, give + a lecture.

* dar una contractura muscular = pull + a muscle.

* dar una cornada = gore.

* dar una excusa = give + excuse.

* dar una explicación = present + explanation.

* dar una falsa impresión = keep up + facade, put on + an act.

* dar una fiesta = give + a party.

* dar una galleta = slap.

* dar una guantada = slap.

* dar una idea = give + idea, give + glimpse, provide + an understanding.

* dar una idea de = give + a feel for, give + indication, provide + a glimpse of, give + a flavour of, be indicative of, provide + insight into, give + a picture, give + an insight into, give + an inkling of.

* dar una idea general = put in + the picture, give + a general picture, paint + a broad picture.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* dar una impresión = make + an impression, leave + an impression, present + an image.

* dar una impresión de = give + an impression of.

* dar una impresión equivocada = send + the wrong signals.

* dar una lección de humildad = humble.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* dar una norma = give + prescription.

* dar una opinión = offer + opinion.

* dar una oportunidad = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity.

* dar una oportunidad a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una orden = issue + command, issue + instruction.

* dar una paliza = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow.

* dar una paliza a Alguien = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blue.

* dar una patada = kick, boot.

* dar una pista = give + a hint.

* dar una posibilidad = afford + opportunity.

* dar un apretón de manos = shake + hand.

* dar una rabieta = throw + a tantrum.

* dar una razón = give + reason.

* dar una respuesta = furnish + answer, frame + response.

* dar una sacudida = give + a shake, give + a jerk.

* dar una segunda oportunidad = give + a second chance.

* dar una segunda vida = give + a second life.

* dar una solución = provide + solution, develop + solution.

* dar una solución por buena que realmente no lo es = beg + the solution.

* dar un aspecto + Adjetivo = give + a + Adjetivo + look.

* dar un ataque de nervios = have + an attack of hysterics.

* dar una torta = slap.

* dar una torta a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una tunda = trounce.

* dar una ventaja = give + Nombre + an edge.

* dar una ventaja a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una visión = present + view, provide + an understanding.

* dar una visión general = give + a general picture.

* dar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.

* dar una visión total = give + a complete picture.

* dar un aviso = make + warning.

* dar una voltereta = somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una voz = holler.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un berrinche = throw + a tantrum.

* dar un beso de despedida = kiss + Nombre + goodbye.

* dar un bocado a = take + a bite out of.

* dar un bofetón = cuff, slap.

* dar un bofetón a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un cachete = spank, cuff, slap.

* dar un cachete a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.

* dar un calambre = cramp.

* dar un chillido = holler.

* dar un comienzo a = give + a start to.

* dar un coscorrón = cuff.

* dar un ejemplo = give + example.

* dar un empujón = give + a boost.

* dar un golpe = knock.

* dar un golpe por detrás = rear-end.

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* dar un grito = holler.

* dar un guantazo = slap.

* dar un hachazo = hack.

* dar un hervor = parboil.

* dar un impulso = kick-start [kickstart].

* dar un lavado de cara = spruce up.

* dar un manotazo = swat at, cuff, slap.

* dar un manotazo a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* dar un nuevo acabado = refinish.

* dar un nuevo impulso = pep up.

* dar un nuevo nombre = rename.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar unos azotes = spank.

* dar un paseo = take + a stroll, t

* * *

dar [ A25 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ dar (verbo transitivo)

Sentido I

A entregar

B regalar, donar

C en naipes

D

1 proporcionar

2 Música

E conferir, aportar

F

1 aplicar capa de barniz etc

2 dar: inyección etc

G

1 conceder prórroga etc

2 atribuir

3 pronosticando duración

4 dar: edad, años

H

1 expresar, decir

2 señalar, indicar

Sentido II

A producir

B rendir, alcanzar hasta

C causar, provocar

D arruinar, fastidiar

Sentido III

A presentar

B ofrecer, celebrar

C dar: conferencia

Sentido IV

A realizar la acción indicada

B dar: limpiada etc

Sentido V considerar

■ dar (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 entregar

2 en naipes

B ser suficiente, alcanzar

C

1 dar a: puerta etc

2 llegar hasta

3 estar orientado hacia

D comunicar

E arrojar un resultado

F importar

Sentido II

A

1 pegar, golpear

2 darle a algo: tarea

3 darle a algo: hacer uso de

4 acertar

B

1 darle a algo: accionar

2 mover

C

1 indicando insistencia

2 instando a alguien a hacer algo

D dar con

Sentido III

A acometer, sobrevenir

B

1 darle a alguien por algo

2 darle a alguien con algo

C dar en

D dar: sol, viento, luz

E acabar

■ darse (verbo pronominal)

Sentido I

A producirse

B ocurrir

C resultar

Sentido II

A dedicarse, entregarse

B tratarse, ser sociable

Sentido III

A realizar la acción indicada

B

1 golpearse, pegarse

2 darse (de) golpes

3 darse (de) patadas etc

Sentido IV considerarse

vt

Sentido I

A (entregar) to give

dale las llaves a Jaime give the keys to Jaime, give Jaime the keys

se las di a Jaime I gave them to Jaime

dale esto a tu madre de mi parte give this to your mother from me

deme un kilo de peras can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? any advance on 500 dollars?

dar algo A + INF:

da toda la ropa a planchar/lavar she sends all her clothes to be ironed/washed, she has all her ironing/washing done for her

comer¹ vi A 2. (↑ comer (1)), conocer, entender¹ vt A 2. (↑ entender (1)), mamar

B (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? — te lo doy, yo no lo necesito can I borrow it? — you can have it o keep it, I don't need it

a mí nunca nadie me dio nada nobody's ever given me anything

daría cualquier cosa por que así fuera I'd give anything o ( colloq) I'd give my right arm for that to be the case

donde las dan las toman two can play at that game

estarlas dando ( Chi fam): entremos sin pagar, aquí las están dando let's just walk in without paying, they're asking for it ( colloq)

con ese profesor las están dando they get away with murder with that teacher ( colloq)

para dar y tomar or vender: coge los que quieras, tengo para dar y tomar or vender take as many as you want, I have plenty to spare o ( colloq) I've stacks of them

C (en naipes) to deal

¡me has dado unas cartas horribles! you've dealt o given me a terrible hand

D

1 (proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give

sus elogios me han dado ánimos his praise has given me encouragement o has encouraged me

eso me dio la idea para el libro that's where I got the idea for the book, that's what gave me the idea for the book

me dio un buen consejo she gave me some useful advice

mi familia no pudo darme una carrera my family weren't in a position to send me to o put me through university o to give me a university education

es capaz de robar si le dan la ocasión given the chance he's quite capable of stealing

pide que te den un presupuesto/más información ask them to give you o supply you with an estimate/more information

2 ( Música) to give

¿me das el la? can you give me an A?

E (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

las luces le daban un ambiente festivo a la plaza the lights gave the square a very festive atmosphere, the lights lent a very festive atmosphere to the square

les dio forma redondeada a las puntas he rounded off the ends

necesita algo que le dé sentido a su vida he needs something that will give his life some meaning

F

1 (aplicar) ‹capa de barniz/mano de pintura› to give

dale otra capa de barniz/otra mano de pintura give it another coat of varnish/paint

hay que darle cera al piso we have to wax the floor

dale una puntada para sujetarlo put a stitch in to hold it

2 ‹inyección/lavativa/sedante› to give, administer ( frml); ‹masaje› to give

G

1 (conceder) ‹prórroga/permiso› to give

te doy hasta el jueves I'll give you until Thursday

¿quién te ha dado permiso para entrar allí? who gave you permission to go in there?, who said you could go in there?

si usted nos da permiso with your permission, if you will allow us

el dentista me ha dado hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron el tercer premio we won o got third prize, we were awarded third prize

al terminar el cursillo te dan un diploma when you finish the course you get a diploma

2

(atribuir): no le des demasiada importancia don't attach too much importance to it

yo le doy otra interpretación a ese pasaje I see o interpret that passage in a different way

tuvieron que darme la razón they had to admit I was right

3 (pronosticando duración) to give

no le dan ni dos meses de vida they've given him less than two months to live

no le doy ni un mes a esa relación I don't think they'll last more than a month together

4

( RPl) ‹edad/años› ¿cuántos años or qué edad le das? how old do you think o reckon she is?

yo no le daba más de 28 I didn't think he was more than 28

H

1

(expresar, decir): ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días she didn't even say hello

dales recuerdos de mi parte give/send them my regards

darle la bienvenida a algn to welcome sb

tenemos que ir a darles el pésame we must go and offer our condolences

me gustaría que me dieras tu parecer or opinión I'd like you to give me your opinion

le doy mi enhorabuena I'd like to congratulate you

¿me da la hora, por favor? have you got the time, please?

me tocó a mí darle la noticia I was the one who had to break the news to him

te han dado una orden you've been given an order, that was an order

han dado orden de desalojar el edificio they've ordered that the building be vacated

2

(señalar, indicar): me da ocupado or ( Esp) comunicando the line's busy o ( BrE) engaged

el reloj dio las cinco the clock struck five

muestra

Sentido II

A

(producir): estos campos dan mucho grano these fields have a high grain yield

esta estufa da mucho calor this heater gives out a lot of heat

esta clase de negocio da mucho dinero there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% those bonds give a yield of 7%

los árboles han empezado a dar fruto the trees have begun to bear fruit

no le pudo dar un hijo she was unable to bear o give him a child

B

(rendir, alcanzar hasta): ¿cuánto da ese coche? how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometers an hour

ha dado todo lo que el público esperaba de él he has lived up to the public's expectations of him

el coche venía a todo lo que daba the car was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast

C

(causar, provocar): la comida muy salada da sed salty food makes you thirsty

¡estos críos dan tanto trabajo! these kids are such hard work!

(+ me/te/le etc): ¿no te da calor esa camisa? aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste I can't bear o it hurts me to see her so sad

¡qué susto me has dado! you gave me such a fright!

me da no sé qué que se tenga que quedar sola I feel a bit funny about leaving her on her own

este coche no me ha dado problemas this car hasn't given me any trouble

ver tb asco, hambre, miedo, etc dar QUE + INF:

el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden

los niños dan que hacer children are a lot of work

lo que dijo me dio que pensar what he said gave me plenty of food for thought o plenty to think about

ver tb dar vi Sense III A.

D ( Esp fam) (arruinar, fastidiar) to spoil, ruin

Isabelita nos dio la noche we had an awful night thanks to little Isabel

Sentido III

A

(presentar): ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? ( colloq)

en el cine Avenida dan una película buenísima there's a really good movie on at the Avenida, they're showing a really good movie at the Avenida

ayer fuimos al teatro, daban una obra de Calderón we went to the theater yesterday, it was a play by Calderón

va a dar un concierto el mes que viene he's giving a concert next month

deja de gritar así, estás dando un espectáculo stop shouting like that, you're making a spectacle of yourself

B (ofrecer, celebrar) ‹fiesta› to give; ‹baile/banquete› to hold

C ‹conferencia› to give

dar examen (CS); to take o ( BrE) sit an exam

ver tb clase¹ f E. (↑ clase (1))

Sentido IV

A

(realizar la acción indicada): dieron lectura al comunicado they read out the communiqué

estuvo dando cabezadas durante toda la película he kept nodding off all through the film

dio un grito/un suspiro she shouted/sighed, she gave a shout/heaved a sigh

dio un paso atrás/adelante he took a step back/forward

(+ me/te/le etc): dame un beso/abrazo give me a kiss/hug

me dio un tirón del pelo he pulled my hair

golpe, paseo, vuelta, etc

dársela a algn ( Esp fam); to take sb in, put one over on sb

dárselas a algn ( Chi fam); to beat sb up

B

‹limpiada/barrida/planchazo› con que le des una enjuagada alcanza just a quick rinse will do

hay que darle una barrida al suelo de la cocina the kitchen floor needs a sweep o needs sweeping

quiero darle otra leída a este capítulo ( AmL); I want to run o read through this chapter again

Sentido V (considerar) dar algo/a algn POR algo:

lo dieron por muerto they gave him up for dead

doy por terminada la sesión I declare the session closed

ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic

si le has prestado dinero ya lo puedes dar por perdido if you've lent him money you can kiss it goodbye

¿eso es lo que quieres? ¡dalo por hecho! is that what you want? consider it done! o ( AmE colloq) you got it!

si apruebo daré el tiempo por bien empleado if I pass it will have been time well spent

sentado

■ dar

vi

Sentido I

A

1

(entregar): dame, yo te lo coso let me have it o give it here, I'll sew it for you

no puedes con todo, dame que te ayudo you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? can I have some money for an ice cream?

2 (en naipes) to deal

te toca dar a ti it's your deal, it's your turn to deal

B (ser suficiente, alcanzar) dar PARA algo/algn:

este pollo da para dos comidas this chicken is enough o will do for two meals

con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round

da para hablar horas y horas you could talk about it for hours

(+ me/te/le etc): eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that

no le da la cabeza para la física he hasn't much of a head for physics

no me dio (el) tiempo I didn't have time

dar de sí to stretch

me quedan un poco ajustados, pero ya darán de sí they're a bit tight on me, but they'll stretch o give

¡cuánto ha dado de sí esa botella de jerez! that bottle of sherry's gone a long way!

¡qué poco dan de sí seis euros! six euros don't go very far!

el pobre ya no da más de sí the poor guy's fit to drop

no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with

yo me voy, esto ya no da para más I'm leaving, this is a waste of time

ya no da para más or (CS) ya no da más de tanto trabajar he's worked himself into the ground

estoy que no doy más I'm all in ( colloq), I'm shattered o dead beat ( colloq), I'm pooped ( AmE colloq)

C dar a

1 «puerta/habitación» (comunicar con) to give on to

la puerta trasera da a un jardín/a la calle Palmar the back door opens o gives onto a garden/onto Palmar Street

todas las habitaciones dan a un patio all the rooms look onto o give onto a courtyard

2 (llegar hasta) «río» to go o flow into; «camino/sendero» to lead to

la calle va a dar directamente a la playa the street goes right down o leads straight to the beach

3 «fachada/frente» (estar orientado hacia) to face

la fachada principal da al sur the main facade faces south

la terraza da al mar the balcony overlooks o faces the sea

D

( RPl) (comunicar) darle a algn CON algn: ¿me das con Teresa, por favor? can I speak to Teresa, please?

en seguida le doy con el señor Seco I'll just put you through to Mr Seco

E

(arrojar un resultado): ¿cuánto da la cuenta? what does it come to?

a mí me dio 247 ¿y a ti? I made it (to be) 247, how about you?

el análisis le dio positivo/negativo her test was positive/negative

F

(importar): ¿cuál prefieres? — da igual which do you prefer? — I don't mind

da lo mismo, ya iremos otro día it doesn't matter, we'll go another day

(+ me/te/le etc): ¿el jueves o el viernes? — a mí me da igual Thursday or Friday? — I don't mind o it doesn't matter o it doesn't make any difference to me o it's all the same to me

la sopa se ha enfriado un poco — ¡qué más da! the soup's gone a bit cold — never mind o it doesn't matter

¿qué más da un color que otro? surely one color is as good as another!, what difference does it make what color it is?

(+ me/te/le etc): ¡qué más le da a él que otros tengan que hacer su trabajo! what does he care if others have to do his work?

¿y a ti qué más te da si él viene? what difference does it make to you if he comes?, what's it to you if he comes? ( colloq)

no quiere venir — tanto da she doesn't want to come — it makes no difference o so what?

(+ me/te/le etc): ¿a qué hora quieren cenar? — tanto nos da what time do you want to have dinner? — it's all the same to us o whenever

Sentido II

A

1 (pegar, golpear) (+ me/te/le etc):

le dio en la cabeza it hit him on the head

dale al balón con fuerza kick the ball hard

¡te voy a dar yo a ti como no me obedezcas! you're going to get it from me if you don't do what I say ( colloq)

le dio con la regla en los nudillos she rapped his knuckles with the ruler

cuando te agarren te van a dar de palos when they get you they're going to give you a good beating

2 ( fam) (a una tarea, asignatura) darle A algo:

me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on o studying my English ( colloq)

vas a tener que darle más fuerte si quieres aprobar you're going to have to push yourself harder o put more effort into it if you want to pass

quiero darle un poco más a esta traducción antes de irme I want to do a bit more work on this translation before I go

3 ( fam) (hacer uso de) darle A algo:

¡cómo le da al vino! he really knocks back o ( AmE) down the wine ( colloq)

¡cómo le han dado al queso! ¡ya casi no queda! they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! ( colloq)

¡cómo les has dado a estos zapatos! you've really been hard on these shoes!, you've worn these shoes out quickly!

lengua

4 (acertar) to hit

dar en el blanco/el centro to hit the target/the bull's-eye

clavo

B

1 (accionar) darle A algo:

dale a esa palanca hacia arriba push that lever up

le dio al interruptor she flicked the switch

le di a la manivela I turned the handle

dale al pedal press the pedal

tienes que darle a este botón/esta tecla you have to press this button/key

2 (mover) (+ compl):

dale al volante hacia la derecha turn the wheel to the right

dale para atrás ( Auto) back up

C

1 ( fam)

(indicando insistencia): ¡y dale! ya te he dicho que no voy there you go again! I've told you I'm not going ( colloq)

estuvo todo el día dale que dale con el clarinete he spent the whole day blowing away on his clarinet

¡y dale con lo de la edad! ¿qué importa eso? stop going on about her age! what does it matter?

¡dale que te pego! ( fam): he estado toda la mañana dale que te pego con esto I've been slaving away at this all morning

yo quiero olvidarlo y él ¡dale que te pego con lo mismo! I want to forget about it and he keeps on and on about it o he keeps banging on about it

2

( RPl fam) (instando a algn a hacer algo): dale, metete, el agua está lindísima come on, get in, the water's lovely

dale, prestámelo come on o go on, lend it to me

D dar con (encontrar) to find

por mucho que buscaron no dieron con él although they searched high and low they couldn't find him

creo que ya he dado con la solución I think I've hit upon o found the solution

cuando uno no da con la palabra adecuada when you can't come up with o find the right word

Sentido III

A (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc):

le dio un mareo she felt dizzy

le dio un infarto he had a heart attack

como no se calle, me va a dar algo ( fam); if you don't shut up, I'm going to have a fit ( colloq)

¡me da una indignación cuando hace esas cosas …! I feel so angry when he does those things!

me da que ya no vienen ( fam); I have a (funny o sneaky) feeling they're not coming ( colloq)

ver tb dar vt Sense II C., escalofrío, frío² m B. (↑ frío (2)), gana, impresión, etc

B (hablando de ocurrencias, manías)

1 darle a algn POR algo:

le ha dado por decir que ya no lo quiero he's started saying that I don't love him any more

le ha dado por beber he's taken to drink, he's started drinking

le ha dado por el yoga she's got into yoga

¡menos mal que me dio por preguntar por cuánto saldría! it's just as well it occurred to me to ask o I thought to ask how much it would be!

darle a algn por ahí ( fam): ¿ahora hace pesas? — sí, le ha dado por ahí is he doing weights now? — yes, that's his latest craze o that's what he's into now

¿por qué lo hiciste? — no sé, me dio por ahí why did you do it? — I don't know, I just felt like it

cualquier día le da por ahí y la deja one of these days he'll just up and leave her

2 darle a algn CON algo:

le ha dado con que me conoce he's got it into his head he knows me

C dar en

(tender a): ha dado en salir acompañada por galanes jóvenes she has taken to being escorted in public by handsome young men

ha dado en esta locura she has got this crazy idea into her head

lo que se ha dado en llamar `drogodependencia' what has come to be known as `drug-dependence'

D

«sol/viento/luz»: aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here

siéntate aquí, donde da el sol sit down here in the sun

en esa playa da mucho el viento it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes

E

(acabar): ir/venir a dar: la pelota había ido a dar al jardín de al lado the ball had ended up in the next door garden

¿cómo habrá venido a dar esto aquí? how on earth did this get here?

■ darse

v pron

Sentido I

A (producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo wheat grows well in this area

B

(ocurrir) «caso/situación»: bien podría darse una situación así this kind of situation could well arise o occur

se dio la circunstancia de que la alarma estaba desconectada the alarm happened to be disconnected

para esto se tienen que dar las siguientes circunstancias this requires the following conditions

¿qué se da? ( fam); what's going on o happening? ( colloq)

C (resultar) (+ me/te/le etc):

se le dan muy bien los idiomas she's very good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? how are you at sewing?, how's your sewing?

Sentido II

A (dedicarse, entregarse) darse A algo:

se dio a la bebida she took to drink, she hit the bottle ( colloq)

se da a la buena vida he spends his time having fun o living it up

se ha dado por entero a su familia/a la causa she has devoted herself entirely to her family/to the cause

B

( RPl) (tratarse, ser sociable) darse CON algn: no se da con la familia del marido she doesn't have much to do with her husband's family

Sentido III

A ( refl)

(realizar la acción indicada): voy a darme una ducha I'm going to take o have a shower

vamos a darnos un banquete we're going to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot

va dándoselas de rico y no tiene un duro he makes out he's rich but he hasn't got a penny

¿pero ése de qué se las da? si es un obrero como tú y yo who does he think he is? he's just another worker like you and me

no te las des de listo don't act so smart

B

1

(golpearse, pegarse): se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol they crashed o went into a tree

se va a dar un golpe en la cabeza/espalda he's going to hit o bump his head/hit his back

se dio con la nariz or de narices contra la puerta he ran/walked straight into the door, he went smack into the door ( colloq)

2 ( refl):

darse (de) golpes to hit oneself

¡podría darme (de) patadas! I could kick myself!

3 ( recípr):

se estaban dando (de) patadas/tortazos en plena calle they were kicking/punching each other right there on the street

Sentido IV (considerarse) darse POR algo:

con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that

no se dará por vencida hasta que lo consiga she won't give up until she gets it

puedes darte por contento de haber salido con vida you can count yourself lucky you weren't killed

no quiere darse por enterado he doesn't want to know

aludir vi 1. (↑ aludir)

* * *

dar ( conjugate dar) verbo transitivo
1
a) ( entregar) to give;

◊ dale las llaves a Pedro give the keys to Pedro;

déme un kilo de peras can I have a kilo of pears?;
See Also→ conocer verbo transitivo 3 b, entender verbo transitivo
b) ‹cartas/mano› to give

2
a) (donar, regalar) ‹sangre/limosna› to give;

◊ me dio su reloj she gave me her watch

b) ( proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give;

‹información/idea› to give
3
a) (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

b) ( aplicar) ‹mano de pintura/barniz› to give

c) ‹sedante/masaje› to give

4 ( conceder) ‹prórroga/permiso› to give;
◊ el dentista me dio hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday;

nos dieron un premio we won o got a prize
5
a) (expresar, decir) ‹parecer/opinón› to give;

◊ ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?;

dales saludos give/send them my regards;
tuve que darle la noticia I was the one who had to break the news to him
b) (señalar, indicar): me da ocupado or (Esp) comunicando the line's busy o (BrE) engaged;

◊ el reloj dio las cinco the clock struck five

1
a) ( producir) ‹fruto/flor› to bear;

‹ dividendos› to pay;
◊ un negocio que da mucho dinero a business which makes a lot of money

b) (AmL) ( alcanzar hasta):

◊ da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometres an hour;

venía a todo lo que daba it was travelling at full speed;
ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast
2 (causar, provocar) ‹placer/susto› to give;
‹ problemas› to cause;
◊ dar trabajo to be hard work;

el calor le dio sueño/sed the heat made him sleepy/thirsty
1 ( presentar) ‹ concierto› to give;
◊ ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? (colloq);

¿dónde están dando esa película? where's that film showing?
2
a) ‹fiesta/conferencia› to give;

‹baile/banquete› to hold;
‹ discurso› (AmL) to make
b) (CS) ‹ examen› to take o (BrE) sit;

ver tb clase 4
( realizar la accion que se indica) ‹ grito› to give;
◊ dar un paso atrás to take a step back;

dame un beso give me a kiss;
ver tb golpe, paseo, vuelta, etc
( considerar) dar algo/a algn por algo:
◊ lo dieron por muerto they gave him up for dead;

ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic;
¡dalo por hecho! consider it done!
verbo intransitivo
1
◊ dar a [ puerta] to give onto, open onto;

[ventana/balcón] to look onto, give onto;
[fachada/frente] to face
2 (ser suficiente, alcanzar) dar para algo/algn to be enough for sth/sb;
◊ no me dio (el) tiempo I didn't have time;

dar de sí ‹zapatos/jersey› to stretch
3 ( arrojar un resultado):
◊ el análisis le dio positivo her test was positive;

¿cuánto da la cuenta? what does it come to?;
a mí me dio 247 I made it (to be) 247
4 ( importar):
◊ da lo mismo it doesn't matter;

¡qué más da! what does it matter!;
¿qué más da? what difference does it make?;
me da igual I don't mind
5 ( en naipes) to deal
1
a) (pegar, golpear): darle a algn to hit sb;

( como castigo) to smack sb;
◊ dale al balón kick the ball;

el balón dio en el poste the ball hit the post
b) ( acertar) to hit;

◊ dar en el blanco to hit the target

2 (accionar, mover) darle a algo ‹a botón/tecla› to press sth;
‹ a interruptor› to flick sth;
‹a manivela/volante› to turn sth
3
◊ dar con ( encontrar) ‹ persona› to find;

‹ solución› to hit upon, find;
‹ palabra› to come up with
4 (hablando de manías, ocurrencias) darle a algn por hacer algo ‹por pintar/cocinar› to take to doing sth;
◊ le ha dado por decir que … he's started saying that …

5 [sol/luz]:
◊ aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here;

la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes
darse verbo pronominal
1 ( producirse) [fruta/trigo] to grow
2 ( presentarse) [oportunidad/ocasión] to arise
3 ( resultar) (+ me/te/le etc):
◊ se le dan los idiomas she's good at languages

a) ( refl) ( realizar lo que se indica) ‹ducha/banquete› to have;

◊ dárselas de algo: se las da de valiente/de que sabe mucho he likes to make out he's brave/he knows a lot;

dárselas de listo to act smart
b) (golpearse, pegarse):

◊ se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer;

se dieron contra un árbol they crashed into a tree;
se dio dar un golpe en la rodilla he hit his knee
( considerarse) darse por algo:
◊ con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that;

ver tb aludir a, enterado 1
dar
I verbo transitivo
1 to give: dame la mano, hold my hand
2 (conceder) to give: mi padre me dio permiso, my father gave me permission
le doy toda la razón, I think he is quite right
3 (transmitir una noticia) to tell
(un recado, recuerdos) to pass on, give
dar las gracias, to thank
4 (retransmitir u ofrecer un espectáculo) to show, put on
5 (organizar una fiesta) to throw, give
6 (producir lana, miel, etc) to produce, yield
(fruto, flores) to bear
(beneficio, interés) to give, yield
7 (causar un dolor, malestar) dar dolor de cabeza, to give a headache
(un sentimiento) dar pena, to make sad
le da mucha vergüenza, he's very embarrassed
8 (proporcionar) to provide: su empresa da trabajo a cincuenta personas, his factory gives work to fifty people
9 (una conferencia, charla) to give
(impartir clases) to teach
(recibir una clase) to have
US to take
10 (presentir) me da (en la nariz/en el corazón) que eso va a salir bien, I have a feeling that everything is going to turn out well
11 (estropear) to ruin: me dio la noche con sus ronquidos, he spoilt my sleep with his snoring
12 (abrir el paso de la luz) to switch on
(del gas, agua) to turn on
13 (propinar una bofetada, un puntapié, etc) to hit, give
14 (aplicar una mano de pintura, cera) to apply, put on
(un masaje, medicamento) to give
15 (considerar) dar por, to assume, consider: lo dieron por muerto, he was given up for dead
ese dinero lo puedes dar por perdido, you can consider that money lost
dar por supuesto/sabido, to take for granted, to assume
16 (la hora, un reloj) to strike: aún no habían dado las ocho, it was not yet past eight o'clock
17 (realizar la acción que implica el objeto) dar un abrazo/susto, to give a hug/fright
dar un paseo, to go for a walk
dar una voz, to give a shout
II verbo intransitivo
1 (sobrevenir) le dio un ataque de nervios, she had an attack of hysterics
2 dar de comer/cenar, to provide with lunch/dinner 3 dar a, (mirar, estar orientado a) to look out onto, to overlook
(una puerta) to open onto, lead to: esa puerta da al jardín, this door leads out onto the garden 4 dar con, (una persona, objeto) to come across: no fuimos capaces de dar con la contraseña, we couldn't come up with the password
dimos con él, we found him 5 dar de sí, (una camiseta, bañador) to stretch, give 6 dar en, to hit: el sol me daba en los ojos, the sun was (shining) in my eyes 7 dar para, to be enough o sufficient for: ese dinero no me da para nada, this money isn't enough for me
♦ Locuciones: dar a alguien por: le dio por ponerse a cantar, she decided to start singing
le dio por nadar, he got it into his head to go swimming
dar a entender a alguien que..., to make sb understand that...
dar la mano a alguien, to shake hands with sb
dar para: el presupuesto no da para más, the budget will not stretch any further
dar que hablar, to set people talking
dar que pensar: el suceso dio que pensar, the incident gave people food for thought
dar a conocer, (noticia) to release
' dar' also found in these entries:
Spanish:
abasto
- abrigar
- acelerón
- acertar
- acogerse
- acomodar
- acreditar
- admitir
- aflojar
- agradecer
- alarma
- albergue
- alcance
- alerta
- alimentar
- alojamiento
- alta
- amagar
- apetecer
- apurar
- armar
- asesorar
- atinar
- baño
- batalla
- blanca
- blanco
- bola
- bote
- brazo
- brinco
- buena
- bueno
- cabezada
- cabida
- cada
- calabaza
- calentar
- callar
- callada
- callo
- campanada
- cancha
- cante
- cara
- carpetazo
- carrete
- casar
- chivatazo
- citar
English:
about-face
- about-turn
- act up
- advance
- amplify
- announce
- around
- attach
- attest
- back
- backpedal
- barge into
- bear
- beat
- beat up
- beg
- begrudge
- birth
- block
- bluster
- bolster
- bop
- boss about
- boss around
- bother
- bounce
- bound
- breast-feed
- brief
- buff
- bull's-eye
- butt
- call
- chase down
- checkmate
- cheer
- chime
- circle
- clout
- coach
- come across
- credence
- day
- deal
- death
- deliver
- deposit
- direct
- discharge
- disgust

* * *

dar

♦ vt

1. [entregar, otorgar] to give;

dar algo a alguien to give sth to sb, to give sb sth;

da parte de sus ingresos a los necesitados she gives o donates part of her income to the poor;

dame el azúcar, por favor could you pass o give me the sugar, please?;

¡dámelo! give it to me!, give me it!;

se lo di a mi hermano I gave it to my brother;

daría cualquier cosa por saber lo que piensa I'd give anything to know what he's thinking

2. [pagar] to give;
[ofrecer en pago] to offer;
¿cuánto te dieron por la casa? how much did they give you for the house?;

el concesionario me da 2.000 euros por la moto vieja the dealer's offering 2,000 euros for my old motorbike;

300 dólares, ¿quién da más? [en subasta] is there any advance on 300 dollars?

3. [proporcionar] to give, to provide with;

la salsa le da un sabor muy bueno the sauce gives it a very pleasant taste, the sauce makes it taste very nice;

este color le da un aspecto diferente a la habitación this colour makes the room look different;

le di instrucciones de cómo llegar a casa I gave her directions for getting to my house;

no nos dio ninguna explicación sobre su ausencia he didn't give us o provide us with any explanation for his absence;

le dimos ánimos para que siguiera con su trabajo we encouraged her to continue with her work;

su familia hizo un gran esfuerzo por darle estudios universitarios his family went to a great deal of effort to enable him to go to university

4. [conceder] to give;

le han dado el Premio Nobel she has been awarded o given the Nobel Prize;

le dieron una beca he was awarded o given a grant;

yo no le daría demasiada importancia I wouldn't attach too much importance to it;

al final me dieron la razón in the end they accepted that I was right;

le dieron una semana más para presentar el informe they gave o allowed him one more week to hand in the report;

me dieron permiso para ir al médico I got o was allowed time off work to go to the doctor;

¿da su permiso para entrar? may I come in?;

nos dieron facilidades de pago they offered us easy payment terms;

los médicos no le dan más de seis meses de vida the doctors don't give him more than six months (to live);

¿qué interpretación das a este descubrimiento? how would you interpret this discovery?

5. [decir]
dar los buenos días to say hello;

dar la bienvenida a alguien to welcome sb;

le di las gracias por su ayuda I thanked her for her help;

fuimos a darles el pésame we went to offer them our condolences;

dale recuerdos de mi parte give him my regards, say hello to him from me;

dale la enhorabuena give her my congratulations;

me dio su opinión al respecto he gave me his opinion on the matter;

¿quién le dará la noticia? who's going to tell o give her the news?

6. [producir] to give, to produce;
[frutos, flores] to bear; [beneficios, intereses] to yield;
estas vacas dan mucha leche these cows produce a lot of milk;

esta cuenta da un 5 por ciento de interés this account offers a 5 percent interest rate, this account bears interest at 5 percent;

esta lámpara da mucha luz this light is very bright;

le dio tres hijos she bore him three children

7. [provocar] to give;

me da vergüenza/pena it makes me ashamed/sad;

me da risa it makes me laugh;

me da miedo it frightens me;

¡me da una rabia que me traten así! it infuriates me that they should treat me in this way!;

me dio un susto tremendo she gave me a real fright;

el viaje me dio mucho sueño the journey made me really sleepy;

da gusto leer un libro tan bien escrito it's a pleasure to read such a well-written book;

los cacahuetes dan mucha sed peanuts make you very thirsty;

este paseo me ha dado hambre this walk has made me hungry o given me an appetite;

estas botas dan mucho calor these boots are very warm

8. [luz, agua, gas] [encender] to turn o switch on;
[suministrar por primera vez] to connect; [suministrar tras un corte] to turn back on
9. [fiesta, cena] to have, to hold;

dar una cena en honor de alguien to hold o give a dinner in sb's honour;

darán una recepción después de la boda there will be a reception after the wedding

10. [en naipes] [repartir] to deal

11. [sujeto: reloj] to strike;

el reloj dio las doce the clock struck twelve

12. Cine, Teatro & TV to show;
[concierto, interpretación] to give;
¿qué dan esta noche en la tele? – dan una película del oeste what's on the TV tonight? – they're showing a western o there's a western on;

dieron la ceremonia en directo they broadcast the ceremony live

13. [propinar]
le di una bofetada I slapped him, I gave him a slap;

dio una patada a la pelota he kicked the ball;

darle un golpe/una puñalada a alguien to hit/stab sb

14. [untar con, aplicar]
dar una capa de pintura al salón to give the living-room a coat of paint;

dar barniz a una silla to varnish a chair

15. [señales, indicios] to show;

dar pruebas de sensatez to show good sense;

dar señales de vida to show signs of life

16. [enseñar] to teach;
[conferencia] to give;
dar inglés/historia to teach English/history;

dio una clase muy interesante she gave a very interesting class;

mañana no daremos clase there won't be a class tomorrow

17. Esp [recibir] [clase] to have;

doy clases de piano con una profesora francesa I have piano classes with a French piano teacher;

doy dos clases de francés a la semana I have two French classes a week

18. [expresa acción]
dar un grito to give a cry;

dar un suspiro to sigh, to give a sigh;

dar un vistazo a to have a look at;

dio lectura a los resultados de la elección she read out the election results;

cuando se enteró de la noticia, dio saltos de alegría when he heard the news, he jumped for joy;

voy a dar un paseo I'm going (to go) for a walk

19. Esp Fam [fastidiar] to ruin;

es tan pesado que me dio la tarde he's so boring that he ruined the afternoon for me;

el bebé nos da las noches con sus lloros the baby never lets us get a decent night's sleep

20. [considerar]
dar algo por to consider sth as;

eso lo doy por hecho I take that for granted;

doy por sentado que vendrás a la fiesta I take it for granted that o I assume you'll be coming to the party;

doy por explicado este periodo histórico that's all I want to say about this period of history;

doy esta discusión por terminada I consider this discussion to be over;

dar a alguien por muerto to give sb up for dead

21. Fam [presentir]
me da que no van a venir I have a feeling they're not going to come

22. RP [inyección] to give

23. Comp

donde las dan las toman you get what you deserve;

no dar una to get everything wrong

♦ vi

1. [en naipes] [repartir] to deal;

me toca dar a mí it's my deal

2. [entregar]
dame, que ya lo llevo yo give it to me, I'll carry it

3. [horas] to strike;

dieron las tres three o'clock struck

4. [golpear]
le dieron en la cabeza they hit him on the head;

la piedra dio contra el cristal the stone hit the window;

como no te portes bien, te voy a dar if you don't behave, I'll smack you

5. [accionar]
dar a [llave de paso] to turn;
[botón, timbre] to press;
dale al control remoto hit the remote control;

dale al pedal press down on the pedal;
Informát
dale a la tecla de retorno hit o press return;

dale a la manivela turn the handle

6. [estar orientado]
dar a [sujeto: ventana, balcón] to look out onto, to overlook;
[sujeto: pasillo, puerta] to lead to; [sujeto: casa, fachada] to face;
todas las habitaciones dan al mar all the rooms look out onto o face the sea

7. [sujeto: luz, viento]
el sol daba de lleno en la habitación the sunlight was streaming into the room;

la luz me daba directamente en la cara the light was shining directly in my face;

aquí da mucho viento it's very windy here

8. [encontrar]
dar con algo/alguien to find sth/sb;

he dado con la solución I've hit upon the solution

9. [proporcionar]
dar de beber a alguien to give sb something to drink;

da de mamar a su hijo she breast-feeds her son

10. [ser suficiente]
dar para to be enough for;

Comp

no dar ni para pipas: ¡eso no te da ni para pipas! that's not even enough to buy a bag of peanuts!

11. [motivar]
esta noticia va a dar mucho que hablar this news will set people talking;

aquello me dio que pensar that made me think

12. [importar]
¡y a ti qué más te da! what's it to you?;

me da igual o [m5] lo mismo it's all the same to me, I don't mind o care;

no vamos a poder ir al cine – ¡qué más da! we won't be able to go to the cinema – never mind!;

y si no lo conseguimos, ¿qué más da? if we don't manage it, so what?;

¡qué más da quién lo haga con tal de que lo haga bien! what does it matter o what difference does it make who does it as long as they do it properly?;

lo siento, no voy a poder ayudar – da igual, no te preocupes I'm sorry but I won't be able to help – it doesn't matter, don't worry;

¿vamos o nos quedamos? – da lo mismo should we go or should we stay? – it doesn't make any difference

13. [acertar]
dio en el blanco she hit the target;

diste en el blanco, hay que intentar reducir las pérdidas you hit the nail on the head, we have to try and reduce our losses

14. [tomar costumbre]
le ha dado por el yoga he's decided to go in for yoga;

ahora le ha dado por no comer fruta now she's decided not to eat fruit;

le dio por ponerse a cantar en medio de la clase he took it into his head to start singing in the middle of the class;

¿está aprendiendo ruso? – sí, le ha dado por ahí is she learning Russian? – yes, that's her latest thing;
Formal
dar en hacer algo to take to doing sth;

el viejo dio en leer libros de caballería the old man took to reading books on chivalry

15. [expresa repetición]
le dieron de palos they beat him repeatedly with sticks

16. [afectar]
le dio un infarto he had a heart attack

17.
dar de sí [ropa, calzado] to give, to stretch;

no dar más de sí o [m5] para más [persona, animal] not to be up to much any more;

este sueldo da mucho de sí this salary goes a long way;

estos zapatos no dan para más these shoes have had it;

es un poco tonto, no da para más he's a bit stupid, he's not up to anything else

18. [expresa enfado]
te digo que pares y tú, ¡dale (que dale)! I've told you to stop, but you just carry on and on!;

¡y dale con la música! there he goes again, playing loud music!;

te hemos dicho que no menciones el tema, y tú, dale que te pego we've told you not to mention the subject, but you just carry on regardless o but here you are, bringing it up again;

¡y dale! te lo he dicho bien claro, no voy a ir how many times do I have to tell you? o I've said it once and I'll say it again, I'm not going

19. RP [comunicar]
¿me darías con tu madre? could I speak to your mother?, could you put your mother on?;

le doy con el Sr. Hualde I'll put you through to Mr Hualde

20. Comp
Fam
para dar y tomar: había cerveza para dar y tomar there was loads of beer;
Fam
darle a: ¡cómo le da a la cerveza! he certainly likes his beer!;
Fam
darle algo a alguien: si no se calla me va a dar algo if he doesn't shut up soon, I'll go mad;

si sigues trabajando así te va a dar algo you can't go on working like that;
Esp muy Fam
¡que le den!: ¿que no quiere cooperar? ¡que le den! he doesn't want to co-operate? well, stuff him!

♦ See also the pronominal verb darse

* * *

dar

<part dado>

I v/t

1 give; fiesta give, have;

dar un salto/una patada jump/kick, give a jump/kick;

dar miedo a frighten;

el jamón me dio sed the ham made me thirsty;

dar de comer/beber a alguien give s.o. something to eat/drink

2 fruta bear; luz give off; beneficio yield

3 película show, screen

4

:

el reloj dio las tres the clock struck three

5

:

¡dale (que dale)! fam don’t keep on! fam ;

y siguió dale que te pego fam and he kept on and on

II v/i

1 give; de cartas en juego deal;

dame give it to me, give me it

2

:

dar a de ventana look onto

3

:

dar con algo/alguien come across sth/s.o., find sth/s.o.;

no di con el nombre I couldn’t think of the name

4

:

dar de sí de material stretch, give;

dar para be enough for;

no da para más it’s past its best

5

:

le dio por insultar a su madre fam she started insulting her mother

6

:

¡qué más da! what does it matter!;

da igual it doesn’t matter

7

:

dar contra o

en algo hit sth;

el sol le daba en la cara he had the sun in his eyes, the sun was in his eyes

8

:

dar por muerto a alguien give s.o. up for dead

9

:

dar que hablar give people something to talk about;

da que pensar it makes you think, it gives you something to think about

* * *

dar {22} vt

1) : to give

2) entregar: to deliver, to hand over

3) : to hit, to strike

4) : to yield, to produce

5) : to perform

6) : to give off, to emit

7)

dar como or

dar por : to regard as, to consider

dar vi

1) alcanzar: to suffice, to be enough

no me da para dos pasajes: I don't have enough for two fares

2)

dar a or

dar sobre : to overlook, to look out on

3)

dar con : to run into

4)

dar con : to hit upon (an idea)

5)

dar de sí : to give, to stretch

♦ See also the reflexive verb darse

* * *

dar vb

1. (en general) to give [pt. gave; pp. given]

dale esta carta a tu madre give this letter to your mother

me has dado una idea you've given me an idea

me dio permiso para ir a la excursión he gave me permission to go on the trip

¿cuánto me das por lavarte el coche? how much will you give me for washing your car?

2. (poner en las manos) to pass

me puedes ayudar dándome los libros you can help me by passing me the books

3. (pedir en una tienda)

¿me da un kilo de naranjas, por favor? could I have a kilo of oranges, please?

4. (poner en la televisión) to be on

esta noche dan una película estupenda en la tele there's a great film on TV tonight

5. (ofrecer fiesta) to have

los García dan una fiesta the Garcías are having a party

6. (impartir clases) to teach [pt. & pp. taught]

da clases de inglés she teaches English

7. (tener ataque, enfermedad) to have

le ha dado un ataque de asma she had an asthma attack

8. (producir fruto, flores) to bear [pt. bore; pp. borne]

el peral da peras the pear tree bears pears

9. (sonar las horas) to strike [pt. & pp. struck]

el reloj dio las ocho the clock struck eight

ya han dado las diez it's gone ten o'clock

10. (encender, conectar) to turn on

¿has dado el gas? have you turned the gas on?

11. (chocar, golpear) to hit [pt. & pp. hit]

la pelota dio contra el cristal the ball hit the window

12. (decir) to say [pt. & pp. said]

me dio las buenas noches he said goodnight to me / he wished me goodnight

le di las gracias I thanked him

dar a to overlook / to look onto

esta habitación da a la calle this room overlooks the street

dar a entender to imply [pt. & pp. implied]

dar a luz to give birth [pt. gave; pp. given]

dio a luz a una niña preciosa she gave birth to a beautiful little girl

dar de comer to feed [pt. & pp. fed]

dar igual not to matter / not to mind

da igual it doesn't matter

me da igual I don't mind

¿qué más da? what difference does it make?

Spanish-English dictionary > dar
11 de

prep.

1 of.

el coche de mi padre/mis padres my father's/parents' car

es de ella it's hers

la pata de la mesa the table leg

La casa de mi padre The house of my father [My father's house]

2 from (procedencia, distancia).

salir de casa to leave home

soy de Bilbao I'm from Bilbao

de la playa al apartamento hay 100 metros it's 100 meters from the beach to the apartment

3 (made) of (materia).

un vaso de plástico a plastic cup

un reloj de oro a gold watch

4 about (asunto).

hablábamos de ti we were talking about you

libros de historia history books

5 as.

trabaja de bombero he works as a fireman

6 from (time) (since).

trabaja de nueve a cinco she works from nine to five

de madrugada early in the morning

a las cuatro de la tarde at four in the afternoon

trabaja de noche y duerme de día he works at night and sleeps during the day

7 with (causa, modo).

morirse de hambre to die of hunger

llorar de alegría to cry with joy

de una patada with a kick

de una sola vez in one go

de tres en tres three at a time

8 if.

de ir a verte, sería este domingo if I do visit you, it'll be this Sunday

de no ser por ti, me hubiese hundido if it hadn't been for you, I wouldn't have made it

9 to.

Está ansiosa de obtener ese trabajo She is anxious to have that job.

f.

1 letter d.

2 SD, standard deviation.

3 ED, dose of erythema, erythema dose.

* * *

de

► nombre femenino

1 name of the letter d

————————

de

► preposición

1 (posesión, pertenencia) of

■ el libro de Juan Juan's book

■ el coche de mis padres my parents' car

■ el hermano de mi padre my father's brother

■ la mesa de mi habitación the table in my bedroom

2 (procedencia, origen) from

■ soy de Córdoba I'm from Córdoba

■ viene de Barcelona she comes from Barcelona

3 (descripción) with

■ la niña de ojos castaños the girl with dark eyes, the dark-eyed girl

■ el señor del abrigo azul the man in the blue coat

4 (tema) of, on, about

■ hablaron del tiempo they talked about the weather

5 (materia) made of, of

■ una mesa de madera a wooden table

■ un anillo de oro a gold ring

■ lo hicieron de plástico they made it out of plastic

6 (contenido) of

■ un vaso de agua a glass of water

7 (uso) for

■ aguja de calcetar knitting needle

■ gallo de pelea fighting cock

8 (oficio) by, as

■ trabaja de profesor he works as a teacher

■ es médico de profesión he's a doctor by profession

9 (modo) on, in, as

■ de pie standing up

■ estar de moda to be in fashion

10 (tiempo) at, by, in

■ de día by day, during the day

■ de noche at night

■ a las diez de la mañana at ten in the morning

11 (lugar) varias traducciones

■ la vecina de arriba our upstairs neighbour

■ el lavabo de abajo the downstairs toilet

■ la ventana de la derecha the window on the right

■ la puerta de la calle the street door

12 (precio) at

■ manzanas de dos euros el kilo apples at two euros a kilo

13 (medida) measuring

■ una botella de dos litros a two litre bottle

■ una mesa de un metro de ancho a metre-wide table

14 (causa) with, because of, of

■ llorar de alegría to cry with joy

■ morir de frío to die of cold

15 (agente) by

■ es una obra de Lope a play by Lope

16 (con superlativo) in, of

■ el mejor de España the best in Spain

■ el mayor de los tres the eldest of the three

17 (suposición) if

■ de haberlo dicho if he had told us

18 (en una aposición) of

■ la ciudad de Barcelona the city of Barcelona Table 1 NOTA See also del/Table 1

* * *

prep.

1) of

2) from

3) in, at

4) than

5) by

* * *

PREPOSITION

1) [relación] of

las calles de Madrid — the streets of Madrid

el alcalde de Valencia — the mayor of Valencia

cabo de Buena Esperanza — Cape of Good Hope

la ciudad de Madrid — the city of Madrid

en el mes de agosto — in the month of August

un libro de consulta — a reference book

un millón de euros — a million euros

la carretera de Valencia — the Valencia road, the road to Valencia

el interés del préstamo — the interest on the loan

la llave de mi cuarto — the key to my room

en el día de hoy — today

tuvieron la desgracia de perder el partido — they were unlucky enough to lose the match

ya era hora de que vinieses — it's about time you got here

el hecho de que yo no supiera nada — the fact that I didn't know anything about it

2) [pertenencia]

la casa de Isabel — Isabel's house

el coche de mi amigo — my friend's car

un familiar de mi vecina — a relative of my neighbour's

los coches de mis amigos — my friends' cars

el vestuario de las actrices — the actresses' dressing room

la señora de Pérez — Pérez's wife, Mrs Pérez

es de ellos — it's theirs

esa contestación es muy de ella — that answer is typical of her

3) [característica, material]

una cadena de oro — a gold chain

no es de oro — it's not gold

una puerta de cristal — a glass door

una cocina de gas — a gas cooker

este modelo es de electricidad — this model uses electricity, this is an electric model

ropa de buena calidad — good-quality clothes

un billete de primera clase — a first-class ticket

la niña de pelo largo — the girl with the long hair

ese tío del sombrero — that chap with o in the hat

pintado de rojo — painted red

lo tengo de varios colores distintos — I have it in several different colours

4) [contenido]

una caja de bombones — a box of chocolates

una copa de vino — [llena] a glass of wine; [vacía] a wine glass

una bolsita de té — a tea bag

estaba hecha un saco de nervios — she was a bundle of nerves

5) [origen, distancia, espacio temporal] from

soy de Galicia — I'm from Galicia

Julia no es de aquí — Julia is not from round here

los de Madrid son los mejores — the ones from Madrid are the best, the Madrid ones are the best

es de buena familia — he's from a good family

vuelo 507 (procedente) de Londres — flight 507 from London

vive a 20km de Madrid — she lives 20km from Madrid

aléjate del fuego — move away from the fire

marcó un gol a dos minutos del final del partido — he scored two minutes from the end of the match

el tren de Santiago — the Santiago train

el avión pasó a muy poca altura del suelo — the plane flew by at very low altitude

salir del cine — to come out of the cinema
de... a...
vivió de 1898 a 1937 — he lived from 1898 to 1937

de mi casa a la suya hay 5km — it is 5km from my house to his

de mayo a julio — from May to July

del 15 al 30 — from the 15th to the 30th

6) [causa]

murió de viejo — he died from old age

me dolían los pies de tanto andar — my feet were sore from all that walking

de puro cansado — out of sheer tiredness

no podía moverse de miedo — he was rigid with fear

estar loco de alegría — to be wild with joy

saltar de alegría — to jump for joy

7) [manera]

lo derribó de un solo puñetazo — he felled him with a single blow

se puso a mi lado de un salto — he jumped to my side

se lo bebió de un trago — he drank it all down in one go
de... en...
iban entrando de dos en dos — they came in two by two

bajó la escalera de tres en tres — he came down the stairs three at a time

de puerta en puerta — from door to door

8) (=respecto de)

estar mejor de salud — to be in better health, be better

es fuerte de brazos — he has strong arms

paralizado de las dos piernas — paralysed in both legs

es muy estrecho de hombros — he doesn't have very broad shoulders

9) [tema] about

un libro de biología — a biology book, a book on o about biology

hablaba de política — he was talking about politics

no sé nada de él — I don't know anything about him

una clase de francés — a French class

10) [uso]

máquina de coser — sewing machine

goma de mascar — chewing gum

11) [cantidad, medida, valor]

un chico de quince años — a fifteen-year-old boy

un viaje de dos días — a two-day journey

un embarazo de siete meses — a seven-month pregnancy

una moneda de 5 pesos — a 5-peso coin

tiene un metro de alto — it's a metre high

12) [con horas y fechas]

a las siete de la mañana — at seven o'clock in the morning, at seven a.m.

son las dos de la tarde — it's two o'clock in the afternoon, it's two p.m.

muy de mañana — very early in the morning

el 3 de mayo — 3 May ( leído May the third {o}2} the third of May)

13) [tiempo]

de día — during the day(time)

de noche — at night

de niño — as a child

de mayor voy a ser médico — when I grow up I'm going to be a doctor

14) [proporción]

tres de cada cuatro — three out of every four

15) [uso partitivo] of

uno de nosotros — one of us

comió un poco de pastel — she ate a bit of cake

¡había una de gente! — * there were loads of people there! *

16) [autoría] by

un libro de Cela — a book by Cela, a book of Cela's

las películas de Almodóvar — Almodóvar's films

17) [como complemento agente] by

fue amado de todos — he was loved by all

el rey entró seguido de su séquito — the king entered, followed by his entourage

tiene dos hijos de su primera mujer — he has two children by his first wife

18) [en aposición a sustantivos o adjetivos]

el bueno/pobre de Pedro — good/poor old Pedro

el imbécil de Fernández — that idiot Fernández

es un encanto de persona — he's a lovely person

19) [en comparaciones] than

es más difícil de lo que creía — it's more difficult than I thought

más/menos de siete — more/less than seven

más de 500 personas — more than o over 500 people

20) [con superlativos] in

el peor alumno de la clase — the worst pupil in the class

el más caro de la tienda/mundo — the most expensive in the shop/world

es el coche más caro del mercado — it's the dearest car on the market

21) + infin

un problema fácil de resolver — an easily solved problem

un libro agradable de leer — a nice book to read
ser de ({+ infin}8})
es de admirar su lealtad — his loyalty is admirable

es de esperar que recibamos una pronta respuesta — it is to be hoped that we receive a prompt reply

sería de desear que actualizaran su información — it would be desirable for them to update their information

22) [dependiente de formas verbales]

la acusaban de hipócrita — they accused her of being a hypocrite

colmar de elogios a algn — to shower praise on sb

se dio cuenta de que lo sabía — she realized (that) she knew it

de esto se deduce que... — from this it can be deduced that...

disfrutar de la vida — to enjoy life

¿qué esperabas de él? — what did you expect from him?

limpiar algo de polvo — to dust sth

llenar algo de algo — to fill sth with sth

se sirvió de sus amigos para salir de un mal trago — he turned to his friends to help him through a difficult patch

trabaja de camarero — he works as a waiter

lo uso de despensa — I use it as a pantry

vestido de azul — dressed in blue

23) [uso condicional] if

de ser posible — if possible

de haberlo sabido no habría venido — if I had known, I wouldn't have come

de resultar esto así — if this turns out to be true

de no ser así — if it were not so, were it not so

de no — LAm (=si no) otherwise

* * *
I
preposición

Sentido I

1) (en relaciones de pertenencia, posesión)

la casa de mis padres/de la actriz — my parents'/the actress's house

el rey de Francia — the king of France

el cumpleaños de Luis — Luis's birthday

no es de él/de ella/de ellos — it isn't his/hers/theirs

su padre de usted — (frml) your father

es un amigo de mi hijo/de la familia — he's a friend of my son's/the family

un estudiante de quinto año — a fifth-year student

la correa del perro — the dog's leash

un avión de Mexair — a Mexair plane

la tapa de la cacerola — the saucepan lid

las calles de la capital — the streets of the capital

la subida de los precios — the rise in prices

al término de la reunión — at the end of the meeting

2)

a) ( introduciendo un nombre en aposición) of

la ciudad de Lima — the city of Lima

el aeropuerto de Barajas — Barajas airport

el mes de enero — the month of January

b) ( con apellidos)

[de is also part of certain surnames like de León and de la Peña]

Sra. Mónica Ortiz de Arocena — ≈Mrs Mónica Arocena

los señores de Díaz — (frml) Mr and Mrs Díaz

las señoritas de Paz — (frml) the Misses Paz (frml)

c) ( en exclamaciones)

pobre de él! — poor him!

ay de mí! — (liter) woe is me! (liter)

Sentido II

3) (expresando procedencia, origen, tiempo) from

volvía del banco — I was on my way back from the bank

es de Bogotá — she's/she comes from Bogotá

una carta de Julia — a letter from Julia

lo saqué de la biblioteca — I got it out of the library

lo recogió del suelo — she picked it up off the floor

un hijo de su primera mujer — a son by his first wife

al salir de la tienda — as he left the store

un amigo de la infancia — a childhood friend

la literatura de ese período — the literature of o from that period

de un día para otro — from one day to the next

de... a... — from... to...

de aquí a tu casa — from here to your house

de nueve a cinco — it's open from nine to five

4) (al especificar material, contenido, composición)

son de plástico — they're (made of) plastic

una mesa de caoba — a mahogany table

una inyección de morfina — an injection of morphine, a morphine injection

un curso de secretariado — a secretarial course

un vaso de agua — a glass of water

una colección de sellos — a stamp collection

un millón de dólares — a million dollars

5) (expresando causa, modo)

murió de viejo — he died of old age

verde de envidia — green with envy

estaba ronco de tanto gritar — he was hoarse from shouting so much

temblando de miedo — trembling with fear

de memoria — by heart

lo tumbó de un golpe — he knocked him down with one blow

de dos en dos or (CS) de a dos — two at a time

de a poco/de a uno — (CS) little by little/one by one

Sentido III

6)

a) (introduciendo cualidades, características)

es de una paciencia increíble — he is incredibly patient

objetos de mucho valor — objects of great value

¿de qué color lo quiere? — what color do you want it?

tiene cara de aburrido — he looks bored

tienes cosas de niño — sometimes you act like a child

una botella de un litro — a liter bottle

un niño de tres meses — a three-month-old child

la chica de azul/del abrigo rojo — the girl in blue/in the red coat

un hombre de pelo largo — a man with long hair

b) ( refiriéndose a una etapa en la vida) as

de niño — as a o when he was a child

7) (indicando uso, destino, finalidad)

el cepillo de la ropa — the clothes brush

copas de vino — wine glasses

ropa de cama — bed clothes

dales algo de comer — give them something to eat

¿qué hay de postre? — what's for dessert?

8)

a) (al definir, especificar)

el botón de abajo — the bottom button

el vecino de al lado — the next-door neighbor

es muy bonita de cara — she has a pretty face

¿qué tal vamos de tiempo? — how are we doing for time?

tiene dos metros de ancho — it's two meters wide

es fácil/difícil de pronunciar — it's easy/difficult to pronounce

b) ( sentido partitivo) of

¿quién de ustedes fue? — which (one) of you was it?

se llevó uno de los míos — she took one of mine

el mayor de los Soto — the eldest of the Soto children

9) ( con sentido ponderativo)

lo encontré de viejo...! — he seemed so old!

qué de coches! — (fam) what a lot of cars!

10)

a) ( con cifras)

el número de estudiantes es de 480 — there are 480 students

pagan un interés del 15% — they pay 15% interest o interest at 15%

b) ( en comparaciones de cantidad) than

cuesta más de £100 — it costs more than o over £100

pesa menos de un kilo — it weighs less than o under a kilo

un número mayor/menor de 29 — a number over/under 29

c) ( con un superlativo)

es el más caro de todos — it's the most expensive one

la ciudad más grande del mundo — the biggest city in the world

11) ( refiriéndose a una parte del día)

duerme de día y trabaja de noche — she sleeps during the day and works at night

salieron de madrugada — they left very early in the morning

12) ( en calidad de) as

trabaja de secretaria — she works as a secretary

hace de rey en la obra — he plays (the part of) a king in the play

13) (en expresiones de estado, actividad)

de mal humor — in a bad mood

estamos de limpieza general/fiesta — we're spring-cleaning/having a party

14) ( en oraciones pasivas) by

una novela de Goytisolo — a novel by Goytisolo

una casa rodeada de árboles — a house surrounded by trees

Sentido IV

15) ( con sentido condicional)

a)

de + inf: de haberlo sabido, habría venido antes if I had known o had I known, I would have come earlier; de no ser así no será considerada — otherwise it will not be considered

b)

ser de + inf — (expresando necesidad, inevitabilidad)

es de esperar que... — it is to be hoped that...

es de destacar su actuación — her performance is worthy of note
II
femenino: name of the letter d

* * *

= across, in respect for, of, off, out of, from, featuring.

Ex. This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex. The author of a document is the person or organisation responsible for its creation, that is, the writer of a text, the illustrator in respect for illustrations and others responsible for the intellectual content of a work.

Ex. These institutes brought together some of the most influential people in the field.

Ex. Having entered the next state and a highway off the turnpike, he was amazed by the extraordinary flatness of the land, especially in contrast to the hilly terrain he had grown up with back home.

Ex. However, out of the enormous abundance of information produced, only 50% is new while the rest is redundant.

Ex. From the analysis of some 5760 questions, Wilkinson and Miller developed a 'step approach' to differentiate reference questions according to how many judgmental steps were required to answer them.

Ex. The exhibition also contains a group of ink drawings featuring self-portraits and portraits inspired by classical sculpture.

----

* abogado de oficio = legal aid.

* actuar de otro modo = do + otherwise.

* alabanza de boquilla = lip service.

* alabar de boquilla = give + lip service.

* autorizado de antemano = pre-authorised [pre-authorized, -USA].

* cambiar de una vez a otra = change from + time to time, vary + from time to time.

* comenzar de nuevo = start + all over again.

* de... a = through.

* de abajo hacia arriba = bottom-up.

* de abolengo = well-born.

* de abordo = in-flight.

* de absorción = absorptive.

* de acá para allá = back and forth, to and fro.

* de acceso público = publicly accessible.

* de acceso rápido = fast-access.

* de acceso restringido = closed access.

* de acción = action-centered.

* de acompañante = in tow.

* de actitud = attitudinal.

* de actuación = for action.

* de actualidad = topical.

* de acuerdo = okay, granted, all right, in concert, in agreement, okeydokey! [okidoki], in consort.

* de acuerdo a = according to.

* de acuerdo con = according to, as far as + Nombre + be + concerned, consistent with, in harmony with, in accordance with, in concert with, in keeping with, in line with, in step with, in tune with, by, pursuant to, in concurrence with, based on, in agreement with, as far as + Sujeto + Verbo, in consonance with, in accord with, judging by, to judge by, in conformity with, in + Posesivo + view, judging from.

* de acuerdo con el tema = thematically.

* de acuerdo con este documento = hereunder.

* de acuerdo con esto = accordingly.

* de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.

* de acuerdo con la estación del año = seasonally.

* de acuerdo con la ley = according to law.

* de acuerdo con la tendencia hacia = in the trend towards.

* de acuerdo con + Nombre = going on + Nombre.

* de acuerdo con + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de acuerdo con + Posesivo + parecer = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de acuerdo con + Posesivo + bolsillo = according to + Posesivo + pocket.

* de acuerdo con + Pronombre = in + Posesivo + opinion, in + Posesivo + opinion.

* de adaptación = adaptive.

* de †frica = African.

* de Africa occidental = West African.

* de agua = water-based.

* de aguas profundas = deep-sea.

* de ahí = therefrom.

* de ahí que = hence.

* de ahora en adelante = from now on, from this point on.

* de Alaska = Alaskan.

* de Albania = Albanian.

* de alcance estatal = nationwide [nation-wide].

* de alcance nacional = nationwide [nation-wide].

* de alcohol = spirit-based.

* de alguna forma = in one way or another, one way or another.

* de alguna manera = in some sense, in some way, somehow, in any sense, some way.

* de alguna otra forma = in any other way.

* de algún modo = in any way [in anyway], somehow, after a fashion, in some form, some way.

* de algún modo + Adjetivo = otherwise + Adjetivo.

* de algún modo u otro = of some sort.

* de algún tiempo a esta parte = for some time now.

* de algún tipo = of some description.

* de algún tipo u otro = of some sort.

* de alta alcurnia = well-born.

* de alta cuna = well-born.

* de alta densidad = high-density.

* de alta energía = high energy.

* de alta fidelidad = hi-fi.

* de alta mar = offshore, sea-going, ocean-going.

* de alta potencia = high power.

* de alta presión = high-pressured, high-pressure.

* de alta productividad = high-performance.

* de alta resistencia = heavy-duty.

* de alta tecnología = high-tech, high-technology.

* de alta tensión = heavy-current.

* de alta velocidad = high-speed.

* de alto abolengo = well-born.

* de alto ahorro energético = energy-saving.

* de alto nivel = of a high order, high level [high-level], high-powered.

* de alto rango = high-ranking, highly placed.

* de alto rendimiento = high-performance, heavy-duty.

* de altos vuelos = high-flying, high-powered.

* de alto voltaje = high-voltage.

* de altura = high, top-notch.

* de altura regulable = height-adjustable.

* de aluvión = alluvial.

* de ámbito estatal = statewide [state-wide].

* de amplio alcance = broad in scope.

* de antaño = of old, age-old, old-time, of yore, of olden days, of yesteryear, bygone, gone by.

* de antemano = in advance (of), beforehand.

* de antes de la guerra = pre-war [prewar].

* de antigua generación = low-end.

* de antiguo = from time immemorial.

* de apariencia = cosmetic.

* de apariencia engañosa = meretricious.

* de aplicación específica = special-purpose.

* de aplicación específica a un equipo de ordenador = hardware-based.

* de aplicación general = general-purpose, of general application.

* de apoyo = enabling, supportive.

* de aprovechamiento = exploitative.

* de aquel entonces = of that day.

* de aquí para allá = back and forth.

* de aquí te espero = tremendous, enormous, humongous [humungous], gianormous.

* de Arabia Saudí = Saudi Arabian.

* de archivo = archival, archive.

* de armas tomar = redoubtable.

* de arranque = bootable.

* de arriba abajo = from top to bottom, from head to toe, from head to foot.

* de arriba hacia abajo = top-down.

* de ascendencia + Adjetivo = of + Adjetivo + descent.

* de asesoramiento = consultative.

* de aspecto = looking.

* de aspecto antiguo = old-face.

* de aspecto complicado = complicated-looking.

* de aspecto delgado = lean-looking.

* de aspecto digno = dignified.

* de aspecto impresionante = impressive-looking.

* de aspecto nuevo = new-looking.

* de aspecto poco profesional = botched-up.

* de aspecto profesional = professional-looking.

* de aspecto ruinoso = run-down.

* de aspecto solemne = dignified.

* de atención básica = preattentive.

* de atención primaria = preattentive.

* de atrás = rear.

* de atrás para adelante = back and forth.

* de aupa = royal.

* de autodesprecio = self-deprecating.

* de autogestión = self-managing.

* de autoprotección = self-protective.

* de autosuficiencia = self-satisfied.

* de baja calidad = poor in detail, low-grade [lowgrade], low-quality, third rate [third-rate], low-end, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].

* de baja intensidad = low-intensity [low intensity].

* de baja ralea = ignoble.

* de bajísima calidad = shoddy.

* de bajo consumo = low energy.

* de bajo contenido en grasas = low fat.

* de bajo crecimiento = low-growing.

* de bajo nivel = lower-level, low-level.

* de bajo precio = low-priced.

* de bajo riesgo = low-risk.

* de balde = for free.

* de barrio = neighbourhood-based.

* de base popular = grassroots [grass-roots].

* de bienvenida = salutatory.

* de boca en boca = word-of-mouth, by word of mouth.

* de bodas = bridal.

* de Boole = Boolean.

* de bote en bote = packed to capacity, choc-a-block, chock-full, densely packed, packed, packed to the rafters.

* de broma = humorously, teasingly.

* de bronce = brass.

* de buena calidad = good-quality.

* de buena disposición = good-natured.

* de buena fama = of good repute.

* de buena fe = bona fide, in good faith.

* de buena manera = good-humouredly, good-humoured.

* de buena reputación = of good repute.

* de buenas = on good terms.

* de buenas a primeras = right off the bat, suddenly, without warning, all of a sudden, just like that.

* de buena vecindad = neighbourly [neighborly, -USA].

* de buena voluntad = in good faith.

* de buen corazón = kind-hearted, good-hearted, big-hearted.

* de buen grado = willing, good-humouredly, good-humoured, good-naturedly.

* de buen gusto = tasteful.

* de buen humor = good-humouredly, good-humoured, in good humour.

* de buenos modales = well-mannered.

* de buen vecino = neighbourly [neighborly, -USA].

* de buen ver = good looking.

* de bulla y corriendo = in a rush.

* de caballo = huge, humongous [humungous], massive, gianormous.

* de cabo a rabo = lock, stock and barrel, from head to toe, from head to foot.

* de cachondeo = teasingly.

* de cada día = day to day [day-to-day].

* de cada + Número + veces + Número = Número + times out of + Número.

* de caderas anchas = wide-hipped.

* de cajón = no-brainer.

* de calidad = authoritative, qualitative, quality, well-made, high-end, quality assured, value-added.

* de calidad inferior = low-grade [lowgrade], substandard [sub-standard], low-end.

* de calidad superior = best-quality, top quality.

* de camino = on the way, while we're at it.

* de camino a = en route for, on + Posesivo + way to, en route to.

* de campo = free-range.

* de campos fijos = fixed-field.

* de campus = campus-wide [campuswide].

* de capa caída = at a low ebb, in (the) doldrums.

* de capa y espada = cloak-and-dagger.

* de capital importancia = momentous, of cardinal importance.

* de cara a = face-to-face [face to face], facing.

* de carácter = in character.

* de carácter público = state-owned, government-owned, state-run, government-run, publicly owned [publicly-owned], publicly supported, publicly held.

* de carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* de carne y hueso = flesh-and-blood.

* de castigo = punitive.

* de casualidad = by accident, by a fluke, by chance, accidentally, by a stroke of (good) luck, by luck.

* de causas desconocidas = idiopathic.

* de cerámica = ceramic.

* de cerca = at close range, at close quarters.

* de chiripa = by a fluke, by a stroke of (good) luck, by chance, by luck.

* de cierto tipo = of a sort, of sorts.

* de cinco años = five yearly [five-yearly].

* de cinco días de duración = five-day.

* de cinco estrellas = 5-star [five-star].

* de cinco meses de duración = five-month-long.

* de civil = in plain clothes.

* de clasificación = classificatory.

* de clausura = cloistered.

* de clausura de congreso = end-of-conference.

* de cobre = cupric.

* de cojones = badass.

* de colegas = collegial, buddying.

* de Colombia = Colombian.

* de color = coloured [colored, -USA], non-white [nonwhite], full-colour, in colour.

* de color crema = creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], cream-coloured.

* de color de bronce = brassy.

* de colores = full-colour, multi-colour [multi-color -USA].

* de colores vivos = colourful [colorful, -USA].

* de colorines = brightly coloured.

* de color marroncillo = brownish tinged.

* de color rojo = red-coloured.

* de color rosa = rose-coloured.

* de color verde botella = bottle green.

* de color verde oscuro = bottle green.

* de color y textura parecidos al carbón = carbonaceous.

* de comienzos de + Expresión Temporal = earliest + Expresión Temporal.

* de cómo = as to how.

* de compañeros = collegial.

* de complicidad = knowing.

* de comportamiento = behavioural [behavioral, -USA].

* de comportamiento impecable = prim and proper.

* de conceptos = concept-based.

* de conceptos múltiples = multiple-concept.

* de conducta = behavioural [behavioral, -USA].

* de confianza = reliable, trusted, trusting, reputable.

* de confirmación = confirmatory.

* de conformidad con = in compliance with, in keeping with.

* de conformidad con eso = accordingly.

* de conífera = coniferous.

* de construcción básica = brick and frame.

* de construcción sólida = solidly-built.

* de consulta fácil = scannable.

* de consulta mediante órdenes = command-based.

* de consumo = consumptive.

* de contenido enriquecido = content-enriched.

* de contrabando = bootleg.

* de contrapunto = contrapuntal.

* de Corea = Korean.

* de Corea del Sur = South Korean.

* de corral = free-range.

* de corta duración = short term [short-term].

* de corte + Adjetivo = of a + Adjetivo + nature.

* de cosecha propia = home-grown [home grown/homegrown].

* de costa a costa = coast-to-coast.

* de coste cero = zero-cost.

* de costumbre = usual, usually.

* de creación = authorial.

* de crecimiento continuo = steadily growing.

* de crecimiento más rápido = fastest-growing.

* de crecimiento rápido = fast-growing, fast-evolving.

* de cría intensiva = battery-caged.

* de crianza intensiva = battery-caged.

* de Crimea = Crimean.

* de cristal = glass.

* de crucial importancia = crucially important.

* de cualquier forma = in any event, in any way [in anyway], in any case, in any way at all.

* de cualquier forma posible = in any and all ways.

* de cualquier manera = anyhow, higgledy-piggledy, willy-nilly, in any way at all, in any way [in anyway].

* de cualquier modo = however, either way.

* de cualquier tipo = in any way [in anyway], in all forms.

* de cuando en cuando = every once in a while, every so often, every now and then, every now and again.

* de cuatro días de duración = four-day.

* de cuatro estrellas = four-star.

* de Cuba = Cuban.

* de cuerpo largo = long-bodied.

* de deficiente calidad = poor-quality, of poor quality.

* de delante hacia atrás = front to back, fore and aft.

* de densidad doble = double-density.

* de dentro hacia fuera = inside outwards.

* de derechas = right-wing.

* de derecho = de jure [iure].

* de derecho pero no de hecho = in name only.

* de desarrollo = developmental.

* de desarrollo autónomo = self-evolving.

* de desarrollo rápido = fast-evolving.

* de descargo = exonerating, exculpatory.

* de desconexión = cut-off.

* de descubrimiento reciente = newly-discovered.

* de desecho = discarded.

* de desempate = tie-breaker [tiebreaker], tie-breaking [tiebreaking].

* de desguace = written-off.

* de despedida = valedictory.

* de día = in the daytime, during the daytime, during daytime.

* de día a día = from day to day.

* de diámetro = in diameter.

* de diario = everyday.

* de día y de noche = day and night, night and day.

* de diesel = diesel-powered.

* de diferente modo = differently.

* de diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* de diferentes tonalidades de gris = grey scale [gray scale].

* de difícil solución = intractable.

* de dinero = well-to-do, well-off.

* de dirección = directorial, administrative.

* de diseño abierto = open-plan, open-planned.

* de diversa índole = kaleidoscopic, of one type or another, of one sort or another, of one kind or another.

* de diversos tipos = of one type or another, of one sort or another, of one kind or another.

* de diverso tipo = of one type or another, of one sort or another, of one kind or another.

* de doble cara = double-hinged, double-sided.

* de doble filo = double-edged.

* de doble hoja = double-hinged.

* de doble sentido = double-edged, two-way.

* de doble uso = dual-use.

* de dolor = in pain.

* de dominio público = publicly owned [publicly-owned].

* de donde = whence, whence, from whence.

* ¿de dónde si no...? = where else...?, where else...?.

* de dos caras = two-sided, two-faced.

* de dos días de duración = two-day [2-day].

* de dos en dos = two at a time.

* de dos letras = two-letter.

* de dos niveles = two-tier.

* de dos páginas = two-page.

* de dos partidos políticos = bipartisan [bi-partisan].

* de dos patas = two-legged.

* de dos piernas = two-legged.

* de dos pies = two-legged.

* de dos plantas = two-storey [two-story].

* de dos tonalidades = bitonal.

* de dos tonos = bitonal.

* de dos volúmenes = two-volume.

* de duelo = in mourning.

* de duración limitada = timebound [time-bound].

* de Ecuador = Ecuadorian.

* de edad = elderly.

* de edad avanzada = over the hill.

* de edad escolar = school-age.

* de edad mediana = middle-aged.

* de edad universitaria = college-age.

* de elaboración de políticas = policy-forming.

* de ello = thereof, therefrom.

* de ellos = theirs.

* de embalsamar = embalming.

* de emisor a receptor = downstream.

* de encaje = lacy.

* de enmienda = amendatory.

* de ensueño = dream-like [dreamlike], picture-perfect.

* de entonces = of the day.

* de entreguerras = interwar.

* de entre los nuestros = in our ranks.

* de entretenimiento = recreational.

* de envergadura = heavy lifting.

* de época = vintage.

* de epopeya = epic.

* de esa época = of the period.

* de escándalo = outrageous.

* de ese modo = in doing so, in this,, thereby.

* de eso = thereof.

* de espaldas anchas = broad-shouldered.

* de especial importancia = of particular note.

* de espíritu cívico = public-spirited.

* de espíritu comunitario = public-spirited.

* de espíritu libre = free-spirited.

* de esta forma = in this fashion, in this manner, in this way.

* de esta manera = in this fashion, in this manner, in this way.

* de este modo = accordingly, by so doing, by this means, in so doing, in this fashion, in this manner, thereby, this way, thus, this way round, in this way, by doing so, in these ways, this is how, in doing so.

* de este modo, de esta forma, de esta manera = in this way.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de Estonia = Estonian.

* de esto y de lo otro = about this and that.

* de estructura de acero = steel-framed.

* de estructura de madera = timber-framed.

* de Europa del Este = Eastern European.

* de Europa Occidental = Western-European, West European.

* de evaluación = evaluative.

* de éxito = successful.

* de éxito asegurado = sure-fire [surefire].

* de éxito garantizado = sure-fire [surefire].

* de éxito seguro = sure-fire [surefire].

* de expansión = expanded.

* de explotación = exploitative.

* de extensión = in length.

* de extensión normal = standard-length.

* de extremada urgencia = serious.

* de fabricación casera = homemade.

* de fácil acceso = easily available, over the counter, handy.

* de fácil alcance para = within easy reach of.

* de fácil manejo = liftable.

* de facto = de facto.

* de fama = of note.

* de fama internacional = of international renown.

* de fama mundial = world-renowned, internationally renowned, world-renown.

* de felpa = plush.

* de fiar = legit.

* de fichas = card-based.

* de fijación de normas = standard(s) setting.

* de final de año = end-year.

* de final de mes = end-of-the-month.

* de finales del siglo XIX y principios del XX = turn-of-the-century.

* de fin de año = end of the year.

* de fin de milenio = millennial.

* de forma = in form.

* de forma abrumadora = overwhelmingly.

* de forma aceptable = adequately, acceptably.

* de forma adecuada = adequately, fitly, appropriately.

* de forma alternada = in alternating fashion.

* de forma alternativa = alternatively.

* de forma anónima = anonymously.

* de forma aplastante = overwhelmingly.

* de forma apreciable = markedly.

* de forma apropiada = properly, fitly, appropriately.

* de forma audible = audibly.

* de forma autónoma = autonomously.

* de forma caprichosa = capriciously.

* de formación = formative.

* de forma clara = clearly.

* de forma cognitiva = cognitively.

* de forma colegiada = collegially.

* de forma combinada = in combination.

* de forma competitiva = competitively.

* de forma complemenetaria = complimentarily.

* de forma completa = in full.

* de forma completa, en su totalidad, completamente, por extenso = in full.

* de forma concisa = concisely.

* de forma conjunta con = in partnership with.

* de forma considerable = considerably.

* de forma continuada = continuously.

* de forma cuadrada = squarish, square-shaped.

* de forma deductiva = deductively.

* de forma desastrosa = disastrously.

* de forma deshonesta = dishonestly.

* de forma diferente = differently shaped.

* de forma digital = digitally.

* de forma divertida = funnily.

* de forma económica = cost-effectively.

* de forma errática = erratically.

* de forma escandalosa = outrageously.

* de forma especulativa = speculatively.

* de forma estructurada = in a structured fashion.

* de forma exquisita = exquisitely.

* de forma extraña = oddly, funnily.

* de forma federal = federally.

* de forma general = widely, bulk.

* de forma global = holistically.

* de forma graciosa = funnily.

* de forma gratis = on a complimentary basis.

* de forma gratuita = on a complimentary basis.

* de forma grotesca = grotesquely.

* de forma heterogénea = heterogeneously [heterogenously].

* de forma heurística = heuristically.

* de forma humorística = in a humorous vein.

* de forma imaginativa = imaginatively.

* de forma indirecta = circuitous route.

* de forma inesperada = out of the blue, like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue.

* de forma innata = innately.

* de forma irregular = erratically.

* de forma lamentable = miserably.

* de forma lógica = in a meaningful way.

* de forma mágica = magically.

* de forma mecánica = mechanically.

* de forma mordaz = pungently.

* de forma mordaz, mordazmente, con sarcasmo = pungently.

* de forma muy parecida a = in much the same way as.

* de forma muy similar a = in much the same way as.

* de forma negativa = in a negative light.

* de forma neutral = neutrally.

* de forma notoria = markedly.

* de forma opcional = optionally.

* de forma óptima = optimally.

* de forma personalizada = on a one-to-one basis.

* de forma poco ética = unethically.

* de forma poco imaginativa = unimaginatively.

* de forma poco profesional = unprofessionally.

* de forma poco razonable = unreasonably.

* de forma positiva = in a positive light, constructively.

* de forma práctica = pragmatically.

* de forma precisa = precisely.

* de forma provocativa = provocatively.

* de forma puntual = occasionally, when necessary.

* de forma que = in ways that.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* de forma rara = oddly, funnily.

* de forma recíproca = reciprocally.

* de forma rentable = cost-effectively.

* de forma residual = residually.

* de forma ridícula = grotesquely.

* de forma saludable = healthily.

* de forma sana = healthily.

* de forma significativa = to any significant extent, to a significant extent.

* de forma sistemática = in a systematic fashion.

* de forma sofisticada = sophisticatedly.

* de forma subconsciente = subconsciously.

* de forma sublime = subliminally.

* de forma suscinta = in brief.

* de forma terapéutica = therapeutically.

* de forma tosca = in crude form.

* de forma trágica = tragically.

* de fotograma completo = full-frame.

* de fotograma doble = half-frame.

* de frente = head-on, frontal.

* de fuera = outside, off-side.

* de fuera de la ciudad = out-of-town.

* de fuerza = forceful.

* de funcionamiento = operating, operational.

* de fundamental importancia = of prime importance, critically important.

* de gala = gala.

* de Galileo = Galilean.

* de Gambia = Gambian.

* de gas = gas-powered.

* de generación a generación = from generation to generation.

* de generación en generación = from generation to generation.

* de geofísica = geophysical.

* de gestión = managerial, back-office.

* de gestión del museo = curatorial.

* de Glasgow = Glaswegian.

* de golpe = in one lump, all at once, all at once.

* de grado básico = junior grade.

* de gran ahorro energético = energy-saving.

* de gran belleza = scenic.

* de gran calibre = high-calibre.

* de gran calidad = high-quality, high-grade [high grade], high-calibre.

* de gran capacidad = large-capacity, high capacity.

* de gran colorido = brightly coloured.

* de gran corazón = big-hearted.

* de gran efecto = wide-reaching.

* de gran éxito comercial = high selling.

* de gran formato = oversized, oversize.

* de gran impacto = high impact [high-impact].

* de gran influencia = seminal.

* de granja = free-range.

* de gran lucidez = clear-sighted.

* de gran lujo = top-class.

* de gran potencia = high-powered.

* de gran repercusión = far-reaching, wide-reaching, far-ranging.

* de gran talento = talented.

* de gran valor = highly valued, highly valuable.

* de gran valor histórico = of great historical value.

* de gran venta = high selling.

* de guardia = on duty, duty + Profesión, on call.

* de guasa = teasingly.

* de habla afrikaans = Afrikaans-speaking.

* de habla alemana = German-speaking.

* de habla francesa = French-speaking.

* de habla inglesa = English-speaking.

* de habla portuguesa = Portuguese-speaking.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* de hasta + Número = of up to + Número.

* de hecho = actually, as a matter of fact, as it happened, de facto, in actual fact, in effect, in fact, indeed, in point of fact, in actuality, as it happens, as it is, effectively, for all intents and purposes, to all intents and purposes, for that matter.

* de hierbas = herbal.

* de hierro = iron, ferric.

* de higos a brevas = once in a blue moon.

* de hoja caduca = deciduous.

* de hoja perenne = evergreen.

* de hojas largas = long-leaved.

* de Homero = Homeric.

* de hongos = fungal.

* de horticultura = horticultural.

* de hoy = present-day.

* de hoy día = of today.

* de hoy en adelante = as from today.

* de hoy en día = of today.

* de huelga = striking.

* de humor = funny [funnier -comp., funniest -sup.].

* de ida y vuelta = return, round-trip.

* de ideas afines = like-minded.

* de igual a igual = as a peer.

* de igual forma = in like manner, in a like manner, in like fashion, in like vein.

* de igual longitud = of equal length.

* de igual manera = by the same token, in like fashion, in like manner, in like vein, in equal measure(s).

* de igual modo = alike, equally, in like fashion, in like manner, in like vein.

* de igual modo que = just as, just as well... as..., along the lines of, on the lines (of).

* de igual + Nombre = equally + Adjetivo.

* de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.

* de imitación = copycat.

* de importancia = of note, of consequence.

* de importancia creciente = of growing importance.

* de importancia crucial = crucially important.

* de importancia fundamental = critically important.

* de improviso = unawares, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, unexpectedly.

* de incalculable valor = priceless.

* de incógnito = incognito.

* de inferior calidad = low-end, sub-par.

* de inflexión = inflexional [inflectional].

* de inmediato = immediately.

* de inspiración = inspirational.

* de interés especial = of particular concern, special-interest.

* de intereses similares = of like interest.

* de interés general = general-interest, of general interest.

* de interés humano = human interest.

* de interés periodístico = newsworthy.

* de investigación = exploratory.

* de isótopos = isotopic.

* de izquierdas = left-wing, leftist, lefty.

* de jabón = soapy [soapier -comp., soapiest -sup.].

* de jarana = out on the town, a (late) night out on the town.

* de juerga = out on the town, a (late) night out on the town.

* de Kenia = Kenyan.

* de la "a" a la "zeta" = a to z [a/z o a-z].

* de la adolescencia = teenage.

* de la alcaldía = mayoral.

* de la cabeza a los pies = from head to foot, from head to toe.

* de la cara = facial.

* de la Ceca a la Meca = from pillar to post.

* de la clase blanca, protestante y anglosajona americana = WASPish.

* de la cóclea = cochlear.

* de la columna vertebral = spinal.

* de la comedia = comedic.

* de la corteza = crustal, cortical.

* de la cría de aves = avicultural.

* de la duramadre = dural.

* de la edad media = dark-age.

* de la embajada = ambassadorial.

* de la época = of the time(s), of the day.

* de la época isabelina = Elizabethan.

* de la época victoriana = Victorian.

* de la espina dorsal = spinal.

* de la extensión de un libro = book-length.

* de la fama al olvido = riches to rags.

* de la forma más difícil = the hard way.

* de la forma más fácil = the easy way .

* de la fortuna a la pobreza = riches to rags.

* de la fóvea = foveal.

* de la gama alta = high-end.

* de la gama baja = low-end.

* de la gama inferior = low-end.

* de la guerra = wartime [wart-time].

* de la hipótesis = hypothesised [hypothesized, -USA].

* de la localidad = locally based [locally-based].

* de la malaria = malarial.

* de la mama = mammary.

* de la mandíbula inferior = mandibular.

* de la mandíbula superior = maxillar, maxillary.

* de la manera normal = in the normal manner.

* de la mañana = a.m. (latín - ante meridiam), in the morning.

* de la máquina y el hombre = human-machine.

* de la marina = marine.

* de la mejor forma posible = to the best of + Posesivo + abili.

* * *
I
preposición

Sentido I

1) (en relaciones de pertenencia, posesión)

la casa de mis padres/de la actriz — my parents'/the actress's house

el rey de Francia — the king of France

el cumpleaños de Luis — Luis's birthday

no es de él/de ella/de ellos — it isn't his/hers/theirs

su padre de usted — (frml) your father

es un amigo de mi hijo/de la familia — he's a friend of my son's/the family

un estudiante de quinto año — a fifth-year student

la correa del perro — the dog's leash

un avión de Mexair — a Mexair plane

la tapa de la cacerola — the saucepan lid

las calles de la capital — the streets of the capital

la subida de los precios — the rise in prices

al término de la reunión — at the end of the meeting

2)

a) ( introduciendo un nombre en aposición) of

la ciudad de Lima — the city of Lima

el aeropuerto de Barajas — Barajas airport

el mes de enero — the month of January

b) ( con apellidos)

[de is also part of certain surnames like de León and de la Peña]

Sra. Mónica Ortiz de Arocena — ≈Mrs Mónica Arocena

los señores de Díaz — (frml) Mr and Mrs Díaz

las señoritas de Paz — (frml) the Misses Paz (frml)

c) ( en exclamaciones)

pobre de él! — poor him!

ay de mí! — (liter) woe is me! (liter)

Sentido II

3) (expresando procedencia, origen, tiempo) from

volvía del banco — I was on my way back from the bank

es de Bogotá — she's/she comes from Bogotá

una carta de Julia — a letter from Julia

lo saqué de la biblioteca — I got it out of the library

lo recogió del suelo — she picked it up off the floor

un hijo de su primera mujer — a son by his first wife

al salir de la tienda — as he left the store

un amigo de la infancia — a childhood friend

la literatura de ese período — the literature of o from that period

de un día para otro — from one day to the next

de... a... — from... to...

de aquí a tu casa — from here to your house

de nueve a cinco — it's open from nine to five

4) (al especificar material, contenido, composición)

son de plástico — they're (made of) plastic

una mesa de caoba — a mahogany table

una inyección de morfina — an injection of morphine, a morphine injection

un curso de secretariado — a secretarial course

un vaso de agua — a glass of water

una colección de sellos — a stamp collection

un millón de dólares — a million dollars

5) (expresando causa, modo)

murió de viejo — he died of old age

verde de envidia — green with envy

estaba ronco de tanto gritar — he was hoarse from shouting so much

temblando de miedo — trembling with fear

de memoria — by heart

lo tumbó de un golpe — he knocked him down with one blow

de dos en dos or (CS) de a dos — two at a time

de a poco/de a uno — (CS) little by little/one by one

Sentido III

6)

a) (introduciendo cualidades, características)

es de una paciencia increíble — he is incredibly patient

objetos de mucho valor — objects of great value

¿de qué color lo quiere? — what color do you want it?

tiene cara de aburrido — he looks bored

tienes cosas de niño — sometimes you act like a child

una botella de un litro — a liter bottle

un niño de tres meses — a three-month-old child

la chica de azul/del abrigo rojo — the girl in blue/in the red coat

un hombre de pelo largo — a man with long hair

b) ( refiriéndose a una etapa en la vida) as

de niño — as a o when he was a child

7) (indicando uso, destino, finalidad)

el cepillo de la ropa — the clothes brush

copas de vino — wine glasses

ropa de cama — bed clothes

dales algo de comer — give them something to eat

¿qué hay de postre? — what's for dessert?

8)

a) (al definir, especificar)

el botón de abajo — the bottom button

el vecino de al lado — the next-door neighbor

es muy bonita de cara — she has a pretty face

¿qué tal vamos de tiempo? — how are we doing for time?

tiene dos metros de ancho — it's two meters wide

es fácil/difícil de pronunciar — it's easy/difficult to pronounce

b) ( sentido partitivo) of

¿quién de ustedes fue? — which (one) of you was it?

se llevó uno de los míos — she took one of mine

el mayor de los Soto — the eldest of the Soto children

9) ( con sentido ponderativo)

lo encontré de viejo...! — he seemed so old!

qué de coches! — (fam) what a lot of cars!

10)

a) ( con cifras)

el número de estudiantes es de 480 — there are 480 students

pagan un interés del 15% — they pay 15% interest o interest at 15%

b) ( en comparaciones de cantidad) than

cuesta más de £100 — it costs more than o over £100

pesa menos de un kilo — it weighs less than o under a kilo

un número mayor/menor de 29 — a number over/under 29

c) ( con un superlativo)

es el más caro de todos — it's the most expensive one

la ciudad más grande del mundo — the biggest city in the world

11) ( refiriéndose a una parte del día)

duerme de día y trabaja de noche — she sleeps during the day and works at night

salieron de madrugada — they left very early in the morning

12) ( en calidad de) as

trabaja de secretaria — she works as a secretary

hace de rey en la obra — he plays (the part of) a king in the play

13) (en expresiones de estado, actividad)

de mal humor — in a bad mood

estamos de limpieza general/fiesta — we're spring-cleaning/having a party

14) ( en oraciones pasivas) by

una novela de Goytisolo — a novel by Goytisolo

una casa rodeada de árboles — a house surrounded by trees

Sentido IV

15) ( con sentido condicional)

a)

de + inf: de haberlo sabido, habría venido antes if I had known o had I known, I would have come earlier; de no ser así no será considerada — otherwise it will not be considered

b)

ser de + inf — (expresando necesidad, inevitabilidad)

es de esperar que... — it is to be hoped that...

es de destacar su actuación — her performance is worthy of note
II
femenino: name of the letter d

* * *

= across, in respect for, of, off, out of, from, featuring.

Ex: This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex: The author of a document is the person or organisation responsible for its creation, that is, the writer of a text, the illustrator in respect for illustrations and others responsible for the intellectual content of a work.

Ex: These institutes brought together some of the most influential people in the field.

Ex: Having entered the next state and a highway off the turnpike, he was amazed by the extraordinary flatness of the land, especially in contrast to the hilly terrain he had grown up with back home.

Ex: However, out of the enormous abundance of information produced, only 50% is new while the rest is redundant.

Ex: From the analysis of some 5760 questions, Wilkinson and Miller developed a 'step approach' to differentiate reference questions according to how many judgmental steps were required to answer them.

Ex: The exhibition also contains a group of ink drawings featuring self-portraits and portraits inspired by classical sculpture.

* abogado de oficio = legal aid.

* actuar de otro modo = do + otherwise.

* alabanza de boquilla = lip service.

* alabar de boquilla = give + lip service.

* autorizado de antemano = pre-authorised [pre-authorized, -USA].

* cambiar de una vez a otra = change from + time to time, vary + from time to time.

* comenzar de nuevo = start + all over again.

* de... a = through.

* de abajo hacia arriba = bottom-up.

* de abolengo = well-born.

* de abordo = in-flight.

* de absorción = absorptive.

* de acá para allá = back and forth, to and fro.

* de acceso público = publicly accessible.

* de acceso rápido = fast-access.

* de acceso restringido = closed access.

* de acción = action-centered.

* de acompañante = in tow.

* de actitud = attitudinal.

* de actuación = for action.

* de actualidad = topical.

* de acuerdo = okay, granted, all right, in concert, in agreement, okeydokey! [okidoki], in consort.

* de acuerdo a = according to.

* de acuerdo con = according to, as far as + Nombre + be + concerned, consistent with, in harmony with, in accordance with, in concert with, in keeping with, in line with, in step with, in tune with, by, pursuant to, in concurrence with, based on, in agreement with, as far as + Sujeto + Verbo, in consonance with, in accord with, judging by, to judge by, in conformity with, in + Posesivo + view, judging from.

* de acuerdo con el tema = thematically.

* de acuerdo con este documento = hereunder.

* de acuerdo con esto = accordingly.

* de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.

* de acuerdo con la estación del año = seasonally.

* de acuerdo con la ley = according to law.

* de acuerdo con la tendencia hacia = in the trend towards.

* de acuerdo con + Nombre = going on + Nombre.

* de acuerdo con + Posesivo + opinión = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de acuerdo con + Posesivo + parecer = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de acuerdo con + Posesivo + bolsillo = according to + Posesivo + pocket.

* de acuerdo con + Pronombre = in + Posesivo + opinion, in + Posesivo + opinion.

* de adaptación = adaptive.

* de frica = African.

* de Africa occidental = West African.

* de agua = water-based.

* de aguas profundas = deep-sea.

* de ahí = therefrom.

* de ahí que = hence.

* de ahora en adelante = from now on, from this point on.

* de Alaska = Alaskan.

* de Albania = Albanian.

* de alcance estatal = nationwide [nation-wide].

* de alcance nacional = nationwide [nation-wide].

* de alcohol = spirit-based.

* de alguna forma = in one way or another, one way or another.

* de alguna manera = in some sense, in some way, somehow, in any sense, some way.

* de alguna otra forma = in any other way.

* de algún modo = in any way [in anyway], somehow, after a fashion, in some form, some way.

* de algún modo + Adjetivo = otherwise + Adjetivo.

* de algún modo u otro = of some sort.

* de algún tiempo a esta parte = for some time now.

* de algún tipo = of some description.

* de algún tipo u otro = of some sort.

* de alta alcurnia = well-born.

* de alta cuna = well-born.

* de alta densidad = high-density.

* de alta energía = high energy.

* de alta fidelidad = hi-fi.

* de alta mar = offshore, sea-going, ocean-going.

* de alta potencia = high power.

* de alta presión = high-pressured, high-pressure.

* de alta productividad = high-performance.

* de alta resistencia = heavy-duty.

* de alta tecnología = high-tech, high-technology.

* de alta tensión = heavy-current.

* de alta velocidad = high-speed.

* de alto abolengo = well-born.

* de alto ahorro energético = energy-saving.

* de alto nivel = of a high order, high level [high-level], high-powered.

* de alto rango = high-ranking, highly placed.

* de alto rendimiento = high-performance, heavy-duty.

* de altos vuelos = high-flying, high-powered.

* de alto voltaje = high-voltage.

* de altura = high, top-notch.

* de altura regulable = height-adjustable.

* de aluvión = alluvial.

* de ámbito estatal = statewide [state-wide].

* de amplio alcance = broad in scope.

* de antaño = of old, age-old, old-time, of yore, of olden days, of yesteryear, bygone, gone by.

* de antemano = in advance (of), beforehand.

* de antes de la guerra = pre-war [prewar].

* de antigua generación = low-end.

* de antiguo = from time immemorial.

* de apariencia = cosmetic.

* de apariencia engañosa = meretricious.

* de aplicación específica = special-purpose.

* de aplicación específica a un equipo de ordenador = hardware-based.

* de aplicación general = general-purpose, of general application.

* de apoyo = enabling, supportive.

* de aprovechamiento = exploitative.

* de aquel entonces = of that day.

* de aquí para allá = back and forth.

* de aquí te espero = tremendous, enormous, humongous [humungous], gianormous.

* de Arabia Saudí = Saudi Arabian.

* de archivo = archival, archive.

* de armas tomar = redoubtable.

* de arranque = bootable.

* de arriba abajo = from top to bottom, from head to toe, from head to foot.

* de arriba hacia abajo = top-down.

* de ascendencia + Adjetivo = of + Adjetivo + descent.

* de asesoramiento = consultative.

* de aspecto = looking.

* de aspecto antiguo = old-face.

* de aspecto complicado = complicated-looking.

* de aspecto delgado = lean-looking.

* de aspecto digno = dignified.

* de aspecto impresionante = impressive-looking.

* de aspecto nuevo = new-looking.

* de aspecto poco profesional = botched-up.

* de aspecto profesional = professional-looking.

* de aspecto ruinoso = run-down.

* de aspecto solemne = dignified.

* de atención básica = preattentive.

* de atención primaria = preattentive.

* de atrás = rear.

* de atrás para adelante = back and forth.

* de aupa = royal.

* de autodesprecio = self-deprecating.

* de autogestión = self-managing.

* de autoprotección = self-protective.

* de autosuficiencia = self-satisfied.

* de baja calidad = poor in detail, low-grade [lowgrade], low-quality, third rate [third-rate], low-end, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].

* de baja intensidad = low-intensity [low intensity].

* de baja ralea = ignoble.

* de bajísima calidad = shoddy.

* de bajo consumo = low energy.

* de bajo contenido en grasas = low fat.

* de bajo crecimiento = low-growing.

* de bajo nivel = lower-level, low-level.

* de bajo precio = low-priced.

* de bajo riesgo = low-risk.

* de balde = for free.

* de barrio = neighbourhood-based.

* de base popular = grassroots [grass-roots].

* de bienvenida = salutatory.

* de boca en boca = word-of-mouth, by word of mouth.

* de bodas = bridal.

* de Boole = Boolean.

* de bote en bote = packed to capacity, choc-a-block, chock-full, densely packed, packed, packed to the rafters.

* de broma = humorously, teasingly.

* de bronce = brass.

* de buena calidad = good-quality.

* de buena disposición = good-natured.

* de buena fama = of good repute.

* de buena fe = bona fide, in good faith.

* de buena manera = good-humouredly, good-humoured.

* de buena reputación = of good repute.

* de buenas = on good terms.

* de buenas a primeras = right off the bat, suddenly, without warning, all of a sudden, just like that.

* de buena vecindad = neighbourly [neighborly, -USA].

* de buena voluntad = in good faith.

* de buen corazón = kind-hearted, good-hearted, big-hearted.

* de buen grado = willing, good-humouredly, good-humoured, good-naturedly.

* de buen gusto = tasteful.

* de buen humor = good-humouredly, good-humoured, in good humour.

* de buenos modales = well-mannered.

* de buen vecino = neighbourly [neighborly, -USA].

* de buen ver = good looking.

* de bulla y corriendo = in a rush.

* de caballo = huge, humongous [humungous], massive, gianormous.

* de cabo a rabo = lock, stock and barrel, from head to toe, from head to foot.

* de cachondeo = teasingly.

* de cada día = day to day [day-to-day].

* de cada + Número + veces + Número = Número + times out of + Número.

* de caderas anchas = wide-hipped.

* de cajón = no-brainer.

* de calidad = authoritative, qualitative, quality, well-made, high-end, quality assured, value-added.

* de calidad inferior = low-grade [lowgrade], substandard [sub-standard], low-end.

* de calidad superior = best-quality, top quality.

* de camino = on the way, while we're at it.

* de camino a = en route for, on + Posesivo + way to, en route to.

* de campo = free-range.

* de campos fijos = fixed-field.

* de campus = campus-wide [campuswide].

* de capa caída = at a low ebb, in (the) doldrums.

* de capa y espada = cloak-and-dagger.

* de capital importancia = momentous, of cardinal importance.

* de cara a = face-to-face [face to face], facing.

* de carácter = in character.

* de carácter público = state-owned, government-owned, state-run, government-run, publicly owned [publicly-owned], publicly supported, publicly held.

* de carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* de carne y hueso = flesh-and-blood.

* de castigo = punitive.

* de casualidad = by accident, by a fluke, by chance, accidentally, by a stroke of (good) luck, by luck.

* de causas desconocidas = idiopathic.

* de cerámica = ceramic.

* de cerca = at close range, at close quarters.

* de chiripa = by a fluke, by a stroke of (good) luck, by chance, by luck.

* de cierto tipo = of a sort, of sorts.

* de cinco años = five yearly [five-yearly].

* de cinco días de duración = five-day.

* de cinco estrellas = 5-star [five-star].

* de cinco meses de duración = five-month-long.

* de civil = in plain clothes.

* de clasificación = classificatory.

* de clausura = cloistered.

* de clausura de congreso = end-of-conference.

* de cobre = cupric.

* de cojones = badass.

* de colegas = collegial, buddying.

* de Colombia = Colombian.

* de color = coloured [colored, -USA], non-white [nonwhite], full-colour, in colour.

* de color crema = creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], cream-coloured.

* de color de bronce = brassy.

* de colores = full-colour, multi-colour [multi-color -USA].

* de colores vivos = colourful [colorful, -USA].

* de colorines = brightly coloured.

* de color marroncillo = brownish tinged.

* de color rojo = red-coloured.

* de color rosa = rose-coloured.

* de color verde botella = bottle green.

* de color verde oscuro = bottle green.

* de color y textura parecidos al carbón = carbonaceous.

* de comienzos de + Expresión Temporal = earliest + Expresión Temporal.

* de cómo = as to how.

* de compañeros = collegial.

* de complicidad = knowing.

* de comportamiento = behavioural [behavioral, -USA].

* de comportamiento impecable = prim and proper.

* de conceptos = concept-based.

* de conceptos múltiples = multiple-concept.

* de conducta = behavioural [behavioral, -USA].

* de confianza = reliable, trusted, trusting, reputable.

* de confirmación = confirmatory.

* de conformidad con = in compliance with, in keeping with.

* de conformidad con eso = accordingly.

* de conífera = coniferous.

* de construcción básica = brick and frame.

* de construcción sólida = solidly-built.

* de consulta fácil = scannable.

* de consulta mediante órdenes = command-based.

* de consumo = consumptive.

* de contenido enriquecido = content-enriched.

* de contrabando = bootleg.

* de contrapunto = contrapuntal.

* de Corea = Korean.

* de Corea del Sur = South Korean.

* de corral = free-range.

* de corta duración = short term [short-term].

* de corte + Adjetivo = of a + Adjetivo + nature.

* de cosecha propia = home-grown [home grown/homegrown].

* de costa a costa = coast-to-coast.

* de coste cero = zero-cost.

* de costumbre = usual, usually.

* de creación = authorial.

* de crecimiento continuo = steadily growing.

* de crecimiento más rápido = fastest-growing.

* de crecimiento rápido = fast-growing, fast-evolving.

* de cría intensiva = battery-caged.

* de crianza intensiva = battery-caged.

* de Crimea = Crimean.

* de cristal = glass.

* de crucial importancia = crucially important.

* de cualquier forma = in any event, in any way [in anyway], in any case, in any way at all.

* de cualquier forma posible = in any and all ways.

* de cualquier manera = anyhow, higgledy-piggledy, willy-nilly, in any way at all, in any way [in anyway].

* de cualquier modo = however, either way.

* de cualquier tipo = in any way [in anyway], in all forms.

* de cuando en cuando = every once in a while, every so often, every now and then, every now and again.

* de cuatro días de duración = four-day.

* de cuatro estrellas = four-star.

* de Cuba = Cuban.

* de cuerpo largo = long-bodied.

* de deficiente calidad = poor-quality, of poor quality.

* de delante hacia atrás = front to back, fore and aft.

* de densidad doble = double-density.

* de dentro hacia fuera = inside outwards.

* de derechas = right-wing.

* de derecho = de jure [iure].

* de derecho pero no de hecho = in name only.

* de desarrollo = developmental.

* de desarrollo autónomo = self-evolving.

* de desarrollo rápido = fast-evolving.

* de descargo = exonerating, exculpatory.

* de desconexión = cut-off.

* de descubrimiento reciente = newly-discovered.

* de desecho = discarded.

* de desempate = tie-breaker [tiebreaker], tie-breaking [tiebreaking].

* de desguace = written-off.

* de despedida = valedictory.

* de día = in the daytime, during the daytime, during daytime.

* de día a día = from day to day.

* de diámetro = in diameter.

* de diario = everyday.

* de día y de noche = day and night, night and day.

* de diesel = diesel-powered.

* de diferente modo = differently.

* de diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* de diferentes tonalidades de gris = grey scale [gray scale].

* de difícil solución = intractable.

* de dinero = well-to-do, well-off.

* de dirección = directorial, administrative.

* de diseño abierto = open-plan, open-planned.

* de diversa índole = kaleidoscopic, of one type or another, of one sort or another, of one kind or another.

* de diversos tipos = of one type or another, of one sort or another, of one kind or another.

* de diverso tipo = of one type or another, of one sort or another, of one kind or another.

* de doble cara = double-hinged, double-sided.

* de doble filo = double-edged.

* de doble hoja = double-hinged.

* de doble sentido = double-edged, two-way.

* de doble uso = dual-use.

* de dolor = in pain.

* de dominio público = publicly owned [publicly-owned].

* de donde = whence, whence, from whence.

* ¿de dónde si no...? = where else...?, where else...?.

* de dos caras = two-sided, two-faced.

* de dos días de duración = two-day [2-day].

* de dos en dos = two at a time.

* de dos letras = two-letter.

* de dos niveles = two-tier.

* de dos páginas = two-page.

* de dos partidos políticos = bipartisan [bi-partisan].

* de dos patas = two-legged.

* de dos piernas = two-legged.

* de dos pies = two-legged.

* de dos plantas = two-storey [two-story].

* de dos tonalidades = bitonal.

* de dos tonos = bitonal.

* de dos volúmenes = two-volume.

* de duelo = in mourning.

* de duración limitada = timebound [time-bound].

* de Ecuador = Ecuadorian.

* de edad = elderly.

* de edad avanzada = over the hill.

* de edad escolar = school-age.

* de edad mediana = middle-aged.

* de edad universitaria = college-age.

* de elaboración de políticas = policy-forming.

* de ello = thereof, therefrom.

* de ellos = theirs.

* de embalsamar = embalming.

* de emisor a receptor = downstream.

* de encaje = lacy.

* de enmienda = amendatory.

* de ensueño = dream-like [dreamlike], picture-perfect.

* de entonces = of the day.

* de entreguerras = interwar.

* de entre los nuestros = in our ranks.

* de entretenimiento = recreational.

* de envergadura = heavy lifting.

* de época = vintage.

* de epopeya = epic.

* de esa época = of the period.

* de escándalo = outrageous.

* de ese modo = in doing so, in this,, thereby.

* de eso = thereof.

* de espaldas anchas = broad-shouldered.

* de especial importancia = of particular note.

* de espíritu cívico = public-spirited.

* de espíritu comunitario = public-spirited.

* de espíritu libre = free-spirited.

* de esta forma = in this fashion, in this manner, in this way.

* de esta manera = in this fashion, in this manner, in this way.

* de este modo = accordingly, by so doing, by this means, in so doing, in this fashion, in this manner, thereby, this way, thus, this way round, in this way, by doing so, in these ways, this is how, in doing so.

* de este modo, de esta forma, de esta manera = in this way.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de Estonia = Estonian.

* de esto y de lo otro = about this and that.

* de estructura de acero = steel-framed.

* de estructura de madera = timber-framed.

* de Europa del Este = Eastern European.

* de Europa Occidental = Western-European, West European.

* de evaluación = evaluative.

* de éxito = successful.

* de éxito asegurado = sure-fire [surefire].

* de éxito garantizado = sure-fire [surefire].

* de éxito seguro = sure-fire [surefire].

* de expansión = expanded.

* de explotación = exploitative.

* de extensión = in length.

* de extensión normal = standard-length.

* de extremada urgencia = serious.

* de fabricación casera = homemade.

* de fácil acceso = easily available, over the counter, handy.

* de fácil alcance para = within easy reach of.

* de fácil manejo = liftable.

* de facto = de facto.

* de fama = of note.

* de fama internacional = of international renown.

* de fama mundial = world-renowned, internationally renowned, world-renown.

* de felpa = plush.

* de fiar = legit.

* de fichas = card-based.

* de fijación de normas = standard(s) setting.

* de final de año = end-year.

* de final de mes = end-of-the-month.

* de finales del siglo XIX y principios del XX = turn-of-the-century.

* de fin de año = end of the year.

* de fin de milenio = millennial.

* de forma = in form.

* de forma abrumadora = overwhelmingly.

* de forma aceptable = adequately, acceptably.

* de forma adecuada = adequately, fitly, appropriately.

* de forma alternada = in alternating fashion.

* de forma alternativa = alternatively.

* de forma anónima = anonymously.

* de forma aplastante = overwhelmingly.

* de forma apreciable = markedly.

* de forma apropiada = properly, fitly, appropriately.

* de forma audible = audibly.

* de forma autónoma = autonomously.

* de forma caprichosa = capriciously.

* de formación = formative.

* de forma clara = clearly.

* de forma cognitiva = cognitively.

* de forma colegiada = collegially.

* de forma combinada = in combination.

* de forma competitiva = competitively.

* de forma complemenetaria = complimentarily.

* de forma completa = in full.

* de forma completa, en su totalidad, completamente, por extenso = in full.

* de forma concisa = concisely.

* de forma conjunta con = in partnership with.

* de forma considerable = considerably.

* de forma continuada = continuously.

* de forma cuadrada = squarish, square-shaped.

* de forma deductiva = deductively.

* de forma desastrosa = disastrously.

* de forma deshonesta = dishonestly.

* de forma diferente = differently shaped.

* de forma digital = digitally.

* de forma divertida = funnily.

* de forma económica = cost-effectively.

* de forma errática = erratically.

* de forma escandalosa = outrageously.

* de forma especulativa = speculatively.

* de forma estructurada = in a structured fashion.

* de forma exquisita = exquisitely.

* de forma extraña = oddly, funnily.

* de forma federal = federally.

* de forma general = widely, bulk.

* de forma global = holistically.

* de forma graciosa = funnily.

* de forma gratis = on a complimentary basis.

* de forma gratuita = on a complimentary basis.

* de forma grotesca = grotesquely.

* de forma heterogénea = heterogeneously [heterogenously].

* de forma heurística = heuristically.

* de forma humorística = in a humorous vein.

* de forma imaginativa = imaginatively.

* de forma indirecta = circuitous route.

* de forma inesperada = out of the blue, like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue.

* de forma innata = innately.

* de forma irregular = erratically.

* de forma lamentable = miserably.

* de forma lógica = in a meaningful way.

* de forma mágica = magically.

* de forma mecánica = mechanically.

* de forma mordaz = pungently.

* de forma mordaz, mordazmente, con sarcasmo = pungently.

* de forma muy parecida a = in much the same way as.

* de forma muy similar a = in much the same way as.

* de forma negativa = in a negative light.

* de forma neutral = neutrally.

* de forma notoria = markedly.

* de forma opcional = optionally.

* de forma óptima = optimally.

* de forma personalizada = on a one-to-one basis.

* de forma poco ética = unethically.

* de forma poco imaginativa = unimaginatively.

* de forma poco profesional = unprofessionally.

* de forma poco razonable = unreasonably.

* de forma positiva = in a positive light, constructively.

* de forma práctica = pragmatically.

* de forma precisa = precisely.

* de forma provocativa = provocatively.

* de forma puntual = occasionally, when necessary.

* de forma que = in ways that.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* de forma rara = oddly, funnily.

* de forma recíproca = reciprocally.

* de forma rentable = cost-effectively.

* de forma residual = residually.

* de forma ridícula = grotesquely.

* de forma saludable = healthily.

* de forma sana = healthily.

* de forma significativa = to any significant extent, to a significant extent.

* de forma sistemática = in a systematic fashion.

* de forma sofisticada = sophisticatedly.

* de forma subconsciente = subconsciously.

* de forma sublime = subliminally.

* de forma suscinta = in brief.

* de forma terapéutica = therapeutically.

* de forma tosca = in crude form.

* de forma trágica = tragically.

* de fotograma completo = full-frame.

* de fotograma doble = half-frame.

* de frente = head-on, frontal.

* de fuera = outside, off-side.

* de fuera de la ciudad = out-of-town.

* de fuerza = forceful.

* de funcionamiento = operating, operational.

* de fundamental importancia = of prime importance, critically important.

* de gala = gala.

* de Galileo = Galilean.

* de Gambia = Gambian.

* de gas = gas-powered.

* de generación a generación = from generation to generation.

* de generación en generación = from generation to generation.

* de geofísica = geophysical.

* de gestión = managerial, back-office.

* de gestión del museo = curatorial.

* de Glasgow = Glaswegian.

* de golpe = in one lump, all at once, all at once.

* de grado básico = junior grade.

* de gran ahorro energético = energy-saving.

* de gran belleza = scenic.

* de gran calibre = high-calibre.

* de gran calidad = high-quality, high-grade [high grade], high-calibre.

* de gran capacidad = large-capacity, high capacity.

* de gran colorido = brightly coloured.

* de gran corazón = big-hearted.

* de gran efecto = wide-reaching.

* de gran éxito comercial = high selling.

* de gran formato = oversized, oversize.

* de gran impacto = high impact [high-impact].

* de gran influencia = seminal.

* de granja = free-range.

* de gran lucidez = clear-sighted.

* de gran lujo = top-class.

* de gran potencia = high-powered.

* de gran repercusión = far-reaching, wide-reaching, far-ranging.

* de gran talento = talented.

* de gran valor = highly valued, highly valuable.

* de gran valor histórico = of great historical value.

* de gran venta = high selling.

* de guardia = on duty, duty + Profesión, on call.

* de guasa = teasingly.

* de habla afrikaans = Afrikaans-speaking.

* de habla alemana = German-speaking.

* de habla francesa = French-speaking.

* de habla inglesa = English-speaking.

* de habla portuguesa = Portuguese-speaking.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* de hasta + Número = of up to + Número.

* de hecho = actually, as a matter of fact, as it happened, de facto, in actual fact, in effect, in fact, indeed, in point of fact, in actuality, as it happens, as it is, effectively, for all intents and purposes, to all intents and purposes, for that matter.

* de hierbas = herbal.

* de hierro = iron, ferric.

* de higos a brevas = once in a blue moon.

* de hoja caduca = deciduous.

* de hoja perenne = evergreen.

* de hojas largas = long-leaved.

* de Homero = Homeric.

* de hongos = fungal.

* de horticultura = horticultural.

* de hoy = present-day.

* de hoy día = of today.

* de hoy en adelante = as from today.

* de hoy en día = of today.

* de huelga = striking.

* de humor = funny [funnier -comp., funniest -sup.].

* de ida y vuelta = return, round-trip.

* de ideas afines = like-minded.

* de igual a igual = as a peer.

* de igual forma = in like manner, in a like manner, in like fashion, in like vein.

* de igual longitud = of equal length.

* de igual manera = by the same token, in like fashion, in like manner, in like vein, in equal measure(s).

* de igual modo = alike, equally, in like fashion, in like manner, in like vein.

* de igual modo que = just as, just as well... as..., along the lines of, on the lines (of).

* de igual + Nombre = equally + Adjetivo.

* de ilusiones vive el hombre = We are such stuff as dreams are made on.

* de imitación = copycat.

* de importancia = of note, of consequence.

* de importancia creciente = of growing importance.

* de importancia crucial = crucially important.

* de importancia fundamental = critically important.

* de improviso = unawares, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, unexpectedly.

* de incalculable valor = priceless.

* de incógnito = incognito.

* de inferior calidad = low-end, sub-par.

* de inflexión = inflexional [inflectional].

* de inmediato = immediately.

* de inspiración = inspirational.

* de interés especial = of particular concern, special-interest.

* de intereses similares = of like interest.

* de interés general = general-interest, of general interest.

* de interés humano = human interest.

* de interés periodístico = newsworthy.

* de investigación = exploratory.

* de isótopos = isotopic.

* de izquierdas = left-wing, leftist, lefty.

* de jabón = soapy [soapier -comp., soapiest -sup.].

* de jarana = out on the town, a (late) night out on the town.

* de juerga = out on the town, a (late) night out on the town.

* de Kenia = Kenyan.

* de la "a" a la "zeta" = a to z [a/z o a-z].

* de la adolescencia = teenage.

* de la alcaldía = mayoral.

* de la cabeza a los pies = from head to foot, from head to toe.

* de la cara = facial.

* de la Ceca a la Meca = from pillar to post.

* de la clase blanca, protestante y anglosajona americana = WASPish.

* de la cóclea = cochlear.

* de la columna vertebral = spinal.

* de la comedia = comedic.

* de la corteza = crustal, cortical.

* de la cría de aves = avicultural.

* de la duramadre = dural.

* de la edad media = dark-age.

* de la embajada = ambassadorial.

* de la época = of the time(s), of the day.

* de la época isabelina = Elizabethan.

* de la época victoriana = Victorian.

* de la espina dorsal = spinal.

* de la extensión de un libro = book-length.

* de la fama al olvido = riches to rags.

* de la forma más difícil = the hard way.

* de la forma más fácil = the easy way.

* de la fortuna a la pobreza = riches to rags.

* de la fóvea = foveal.

* de la gama alta = high-end.

* de la gama baja = low-end.

* de la gama inferior = low-end.

* de la guerra = wartime [wart-time].

* de la hipótesis = hypothesised [hypothesized, -USA].

* de la localidad = locally based [locally-based].

* de la malaria = malarial.

* de la mama = mammary.

* de la mandíbula inferior = mandibular.

* de la mandíbula superior = maxillar, maxillary.

* de la manera normal = in the normal manner.

* de la mañana = a.m. (latín - ante meridiam), in the morning.

* de la máquina y el hombre = human-machine.

* de la marina = marine.

* de la mejor forma posible = to the best of + Posesivo + abili

* * *

de¹

prep

[ Grammar notes (Spanish) ]

Sentido I

A

(en relaciones de pertenencia, posesión): la casa de mi hermano/de mis padres/de la actriz my brother's/my parents'/the actress's house

el rey de Francia the king of France

el cumpleaños de Luis Luis's birthday

el cumpleaños de la esposa de un compañero a colleague's wife's birthday, the birthday of the wife of one of my colleagues

no es de él/de ella/de ellos it isn't his/hers/theirs

su padre de usted ( frml); your father

un amigo de mi hijo a friend of my son's

es un amigo de la familia he's a friend of the family o a family friend

un estudiante de quinto año a fifth-year student

el nieto de los Arteaga the Arteagas' grandson

la mesa de la cocina the kitchen table

la correa del perro the dog's leash

un avión de Mexair a Mexair plane

la tapa de la cacerola the saucepan lid

las calles de la capital the streets of the capital, the capital's streets

la subida de los precios the rise in prices

al término de la reunión at the end of the meeting

B

1 (introduciendo un nombre en aposición) of

la ciudad de Lima the city of Lima

el aeropuerto de Barajas Barajas airport

el mes de enero the month of January

el imbécil de tu hermano that stupid brother of yours, your stupid brother

el bueno de Ricardo le aguanta cualquier cosa Ricardo is so good, he puts up with anything from her

2

(en exclamaciones): ¡pobre de él! poor him!

¡triste de quien no conozca ese sentimiento! ( liter); pity the person who has never experienced that feeling! ( liter)

C

(con apellidos): Sra. Mónica Ortiz de Arocena ≈ Mrs Mónica Arocena

los señores de Rucabado ( frml); Mr and Mrs Rucabado

las señoritas de Paz ( frml); the Misses Paz ( frml) [de is also part of certain surnames like de León and de la Peña]

D

( Arg crit) (a casa de): voy del médico I'm going to the doctor's

Sentido II

A

1

(expresando procedencia, origen): volvía de clase/del banco I was on my way back from my class/from the bank

es de Bogotá she's from Bogotá, she comes from Bogotá

lo saqué de la biblioteca I got it out of the library

lo recogió del suelo she picked it up off the floor

mis amigos de América my American friends, my friends from America

he recibido carta de Julia I've had a letter from Julia

un hijo de su primera mujer a son by his first wife

al salir de la tienda as he left the store

DE … A …:

de aquí a tu casa from here to your house

2 (en el tiempo) from

un amigo de la infancia a childhood friend

data del siglo XVII it dates from the 17th century

la literatura de ese período the literature of o from that period

lo conozco de cuando estuve en Rosales I know him from when I was in Rosales

de un día para otro from one day to the next

DE … A …:

está abierto de nueve a cinco it's open from nine to five o between nine and five

de aquí a que termine tenemos para rato it'll be a while yet before he finishes, he won't be finished for a while yet

B

(expresando causa): murió de viejo he died of old age

verde de envidia green with envy

estaba ronco de tanto gritar he was hoarse from shouting so much

eso es de comer tan poco that's what comes from o of eating so little

Sentido III

A

(introduciendo cualidades, características): es de una paciencia increíble he is incredibly patient, he is a man of incredible patience

un chiste de muy mal gusto a joke in very bad taste

objetos de mucho valor objects of great value

un pez de agua dulce a freshwater fish

¿de qué color lo quiere? what color do you want it?

tiene cara de aburrido he looks bored

ese gesto es muy de su madre that gesture is very reminiscent of his mother

tienes cosas de niño malcriado sometimes you act like a spoiled child

una botella de un litro a liter bottle

un niño de tres meses a three-month-old child

déme de las de 200 pesos el kilo give me some of those o some of the ones at 200 pesos a kilo

la chica del abrigo rojo the girl with o in the red coat

la señora de azul the lady in blue

un hombre de pelo largo a man with long hair

un anciano de bastón an old man with a stick [de is part of many compounds like cinturón de seguridad, hombre de negocios, válvula de escape, etc ]

B

(al especificar material, contenido, composición): una mesa de caoba a mahogany table

una inyección de morfina an injection of morphine, a morphine injection

el complemento ideal de todo plato de pescado the ideal complement to any fish dish

son de plástico they're (made of) plastic

un curso de secretariado a secretarial course

nos sirvió una copa de champán she gave us a glass of champagne

una colección de sellos a stamp collection, a collection of stamps

un millón de dólares a million dollars

C

(con sentido ponderativo): ¡lo encontré de viejo …! he seemed so old!

¡qué de coches! ( fam); what a lot of cars!

D

(al definir, especificar): tuvo la suerte de conseguirlo she was lucky enough to get it

aprieta el botón de abajo press the bottom button

E

1

(con cifras): el número de estudiantes es de 480 the number of students is 480, there are 480 students

pagan un interés del 15% they pay 15% interest o interest at 15%

2 (en comparaciones de cantidad) than

cuesta más de £100 it costs more than o over £100

pesa menos de un kilo it weighs less than o under a kilo

un número mayor/menor de 29 a number over/under 29

3

(en expresiones de modo): lo tumbó de un golpe he knocked him down with one blow

subió los escalones de dos en dos he went up the stairs two at a time

de a poco (CS); little by little, gradually

4

(CS): de a cuatro/ocho/diez: colócalos de a dos/cuatro put them in twos/fours

entraron de a uno they went in one by one o one at a time [de is part of many expressions entered under frente² m A 2. (↑ frente (2)), improviso, prisa etc]

F (en calidad de) as

está de profesor en una academia he's working as a teacher in a private school

le ofrecieron un puesto de redactor they offered him a job as an editor

hace de enanito en la obra he plays (the part of) a dwarf in the play

le habló de hombre a hombre he talked to him man to man

G

1

(limitando lo expresado a determinado aspecto): es muy bonita de cara she has a pretty face

es corto de talle/ancho de hombros he's short-waisted/broad-shouldered

es sorda de un oído she's deaf in one ear

¿qué tal vamos de tiempo? how are we doing for time?

tiene dos metros de ancho it's two meters wide

2

(refiriéndose a una etapa de la vida): de niño as a child, when he was a child

H

(en expresiones de estado, actividad): estaba de mal humor she was in a bad mood

estamos de limpieza general we're spring-cleaning [de is part of many expressions entered under juerga, picnic, obra etc]

I

(indicando uso, destino, finalidad): el cepillo de la ropa the clothes brush

el trapo de limpiar la plata the cloth for cleaning the silver

lo sirvió en copas de champán he served it in champagne glasses

dales algo de comer give them something to eat

¿qué hay de postre? what's for dessert? [de is part of many compounds like cuchara de servir, máquina de coser, saco de dormir, etc]

J (introduciendo el complemento agente) by

una novela de Goytisolo a novel by Goytisolo, a Goytisolo novel

seguidos del resto de la familia followed by the rest of the family

una casa rodeada de árboles a house surrounded by trees

viene acompañado de arroz it is served with rice

acompañado de su señora esposa ( frml); accompanied by his wife

Sentido IV

A

1 (sentido partitivo) of

¿quién de ustedes fue? which (one) of you was it?

se llevó uno de los míos she took one of mine

el mayor de los Rodríguez the eldest of the Rodríguez children

un cigarrillo de ésos que apestan one of those cigarettes that stink

2

(con un superlativo): eligió el más caro de todos she chose the most expensive one of all

la ciudad más grande del mundo the biggest city in the world

B

(refiriéndose a una parte del día): a las once de la mañana/de la noche at eleven in the morning/at night

duerme de día y trabaja de noche she sleeps during the day and works at night

salieron de madrugada they left very early in the morning

ver tb mañana³ f A. (↑ mañana (3)), tarde² (↑ tarde (2)), etc

Sentido V (con sentido condicional)

A DE + INF:

de haberlo sabido, habría venido antes if I had known, I would have come earlier o had I known, I would have come earlier

de no ser así no será considerada otherwise it will not be considered

de continuar este estado de cosas if this state of affairs persists

B SER DE + INF

(expresando necesidad, inevitabilidad): es de esperar que … it is to be hoped that …, one hopes that …

no son de fiar they are not to be trusted

es de destacar la actuación de Marta Valverde Marta Valverde's performance is worthy of note

C

de no ( AmL); if not

de²

feminine

name of the letter D

* * *

Del verbo dar: ( conjugate dar)

dé es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
dar
de
dé
dar ( conjugate dar) verbo transitivo
1
a) ( entregar) to give;

◊ dale las llaves a Pedro give the keys to Pedro;

déme un kilo de peras can I have a kilo of pears?;
See Also→ conocer verbo transitivo 3 b, entender verbo transitivo
b) ‹cartas/mano› to give

2
a) (donar, regalar) ‹sangre/limosna› to give;

◊ me dio su reloj she gave me her watch

b) ( proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give;

‹información/idea› to give
3
a) (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

b) ( aplicar) ‹mano de pintura/barniz› to give

c) ‹sedante/masaje› to give

4 ( conceder) ‹prórroga/permiso› to give;
◊ el dentista me dio hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday;

nos dieron un premio we won o got a prize
5
a) (expresar, decir) ‹parecer/opinón› to give;

◊ ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?;

dales saludos give/send them my regards;
tuve que déle la noticia I was the one who had to break the news to him
b) (señalar, indicar): me da ocupado or (Esp) comunicando the line's busy o (BrE) engaged;

◊ el reloj dio las cinco the clock struck five

1
a) ( producir) ‹fruto/flor› to bear;

‹ dividendos› to pay;
◊ un negocio que da mucho dinero a business which makes a lot of money

b) (AmL) ( alcanzar hasta):

◊ da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometres an hour;

venía a todo lo que daba it was travelling at full speed;
ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast
2 (causar, provocar) ‹placer/susto› to give;
‹ problemas› to cause;
◊ dé trabajo to be hard work;

el calor le dio sueño/sed the heat made him sleepy/thirsty
1 ( presentar) ‹ concierto› to give;
◊ ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? (colloq);

¿dónde están dando esa película? where's that film showing?
2
a) ‹fiesta/conferencia› to give;

‹baile/banquete› to hold;
‹ discurso› (AmL) to make
b) (CS) ‹ examen› to take o (BrE) sit;

ver tb clase 4
( realizar la accion que se indica) ‹ grito› to give;
◊ dé un paso atrás to take a step back;

dame un beso give me a kiss;
ver tb golpe, paseo, vuelta, etc
( considerar) dé algo/a algn por algo:
◊ lo dieron por muerto they gave him up for dead;

ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic;
¡dalo por hecho! consider it done!
verbo intransitivo
1
◊ dar a [ puerta] to give onto, open onto;

[ventana/balcón] to look onto, give onto;
[fachada/frente] to face
2 (ser suficiente, alcanzar) dé para algo/algn to be enough for sth/sb;
◊ no me dio (el) tiempo I didn't have time;

dé de sí ‹zapatos/jersey› to stretch
3 ( arrojar un resultado):
◊ el análisis le dio positivo her test was positive;

¿cuánto da la cuenta? what does it come to?;
a mí me dio 247 I made it (to be) 247
4 ( importar):
◊ da lo mismo it doesn't matter;

¡qué más da! what does it matter!;
¿qué más da? what difference does it make?;
me da igual I don't mind
5 ( en naipes) to deal
1
a) (pegar, golpear): déle a algn to hit sb;

( como castigo) to smack sb;
◊ dale al balón kick the ball;

el balón dio en el poste the ball hit the post
b) ( acertar) to hit;

◊ dé en el blanco to hit the target

2 (accionar, mover) déle a algo ‹a botón/tecla› to press sth;
‹ a interruptor› to flick sth;
‹a manivela/volante› to turn sth
3
◊ dar con ( encontrar) ‹ persona› to find;

‹ solución› to hit upon, find;
‹ palabra› to come up with
4 (hablando de manías, ocurrencias) déle a algn por hacer algo ‹por pintar/cocinar› to take to doing sth;
◊ le ha dado por decir que … he's started saying that …

5 [sol/luz]:
◊ aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here;

la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes
darse verbo pronominal
1 ( producirse) [fruta/trigo] to grow
2 ( presentarse) [oportunidad/ocasión] to arise
3 ( resultar) (+ me/te/le etc):
◊ se le dan los idiomas she's good at languages

a) ( refl) ( realizar lo que se indica) ‹ducha/banquete› to have;

◊ dárselas de algo: se las da de valiente/de que sabe mucho he likes to make out he's brave/he knows a lot;

dárselas de listo to act smart
b) (golpearse, pegarse):

◊ se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer;

se dieron contra un árbol they crashed into a tree;
se dio dé un golpe en la rodilla he hit his knee
( considerarse) dése por algo:
◊ con eso me déía por satisfecha I'd be quite happy with that;

ver tb aludir a, enterado 1
de 1 preposición
1
a) (pertenencia, posesión):

◊ la casa dé dé mis padres my parents' house;

el rey dé Francia the king of France;
no es dé él it isn't his;
es un amigo dé mi hijo he's a friend of my son's;
un estudiante dé quinto año a fifth-year student;
la tapa dé la cacerola the saucepan lid;
un avión dé Mexair a Mexair plane
b) ( con un nombre en aposición) of;

◊ la ciudad dé Lima the city of Lima;

el aeropuerto dé Barajas Barajas airport;
el mes dé enero the month of January
2
a) (procedencia, origen, tiempo) from;

◊ es dé Bogotá she's/she comes from Bogotá;

una carta dé Julia a letter from Julia;
un amigo dé la infancia a childhood friend;
la literatura dé ese período the literature of o from that period;
dé aquí a tu casa from here to your house
b) (material, contenido, composición):

◊ son dé plástico they're (made of) plastic;

una mesa dé caoba a mahogany table;
un vaso dé agua a glass of water;
un millón dé dólares a million dollars
c) (causa, modo):

◊ murió dé viejo he died of old age;

dé tanto gritar from shouting so much;
verde dé envidia green with envy;
temblando dé miedo trembling with fear;
dé memoria by heart;
lo tumbó dé un golpe he knocked him down with one blow
d) ( en oraciones pasivas) by;

◊ un poema dé Neruda a poem by Neruda;

rodeada dé árboles surrounded by trees
3
a) (cualidades, características):

◊ de gran inteligencia of great intelligence;

objetos dé mucho valor objects of great value;
¿dé qué color lo quiere? what color do you want it?;
tiene cara dé aburrido he looks bored;
una botella dé un litro a liter bottle;
la chica dé azul the girl in blue
b) (al definir, especificar):

◊ el botón dé abajo the bottom button;

tiene dos metros dé ancho it's two meters wide;
es fácil de pronunciar it's easy to pronounce;
uno dé los míos one of mine;
el mayor dé los Soto the eldest of the Soto children
4
a) ( con cifras):

◊ pagan un interés dél 15% they pay 15% interest o interest at 15%

b) ( en comparaciones de cantidad) than;

◊ más dé £100 more than o over £100;

pesa menos dé un kilo it weighs less than o under a kilo;
un número mayor/menor dé 29 a number over/under 29
c) ( con un superlativo):

◊ es el más caro dé todos it's the most expensive one;

la ciudad más grande dél mundo the biggest city in the world
d) ( refiriéndose a una parte del día):

◊ dé día/noche during the day/at night;

dé madrugada early in the morning
5
a) ( en calidad de) as;

◊ trabaja dé secretaria she works as a secretary;

hace dé rey en la obra he plays (the part of) a king in the play
b) (en expresiones de estado, actividad):

◊ dé mal humor in a bad mood;

estamos dé fiesta we're having a party
c) (indicando uso, destino, finalidad):

◊ el cepillo dé la ropa the clothes brush;

copas dé vino wine glasses;
ropa dé cama bed clothes;
dales algo dé comer give them something to eat;
¿qué hay dé postre? what's for dessert?
6 ( con sentido condicional):
◊ dé haberlo sabido if I had known, had I known;

dé no ser así otherwise
de 2 sustantivo femenino: name of the letter d
dé see
◊ dar

dar
I verbo transitivo
1 to give: dame la mano, hold my hand
2 (conceder) to give: mi padre me dio permiso, my father gave me permission
le doy toda la razón, I think he is quite right
3 (transmitir una noticia) to tell
(un recado, recuerdos) to pass on, give
dar las gracias, to thank
4 (retransmitir u ofrecer un espectáculo) to show, put on
5 (organizar una fiesta) to throw, give
6 (producir lana, miel, etc) to produce, yield
(fruto, flores) to bear
(beneficio, interés) to give, yield
7 (causar un dolor, malestar) dar dolor de cabeza, to give a headache
(un sentimiento) dar pena, to make sad
le da mucha vergüenza, he's very embarrassed
8 (proporcionar) to provide: su empresa da trabajo a cincuenta personas, his factory gives work to fifty people
9 (una conferencia, charla) to give
(impartir clases) to teach
(recibir una clase) to have
US to take
10 (presentir) me da (en la nariz/en el corazón) que eso va a salir bien, I have a feeling that everything is going to turn out well
11 (estropear) to ruin: me dio la noche con sus ronquidos, he spoilt my sleep with his snoring
12 (abrir el paso de la luz) to switch on
(del gas, agua) to turn on
13 (propinar una bofetada, un puntapié, etc) to hit, give
14 (aplicar una mano de pintura, cera) to apply, put on
(un masaje, medicamento) to give
15 (considerar) dar por, to assume, consider: lo dieron por muerto, he was given up for dead
ese dinero lo puedes dar por perdido, you can consider that money lost
dar por supuesto/sabido, to take for granted, to assume
16 (la hora, un reloj) to strike: aún no habían dado las ocho, it was not yet past eight o'clock
17 (realizar la acción que implica el objeto) dar un abrazo/susto, to give a hug/fright
dar un paseo, to go for a walk
dar una voz, to give a shout
II verbo intransitivo
1 (sobrevenir) le dio un ataque de nervios, she had an attack of hysterics
2 dar de comer/cenar, to provide with lunch/dinner 3 dar a, (mirar, estar orientado a) to look out onto, to overlook
(una puerta) to open onto, lead to: esa puerta da al jardín, this door leads out onto the garden 4 dar con, (una persona, objeto) to come across: no fuimos capaces de dar con la contraseña, we couldn't come up with the password
dimos con él, we found him 5 dar de sí, (una camiseta, bañador) to stretch, give 6 dar en, to hit: el sol me daba en los ojos, the sun was (shining) in my eyes 7 dar para, to be enough o sufficient for: ese dinero no me da para nada, this money isn't enough for me
♦ Locuciones: dar a alguien por: le dio por ponerse a cantar, she decided to start singing
le dio por nadar, he got it into his head to go swimming
dar a entender a alguien que..., to make sb understand that...
dar la mano a alguien, to shake hands with sb
dar para: el presupuesto no da para más, the budget will not stretch any further
dar que hablar, to set people talking
dar que pensar: el suceso dio que pensar, the incident gave people food for thought
dar a conocer, (noticia) to release
de preposición
1 (pertenencia, posesión) of
la dirección de mis padres, my parents' address
el teclado de este ordenador, this computer's keyboard
la primera página del libro, the first page of the book
2 (material) of: está hecho de madera, it's made of wood
una pajarita de papel, a paper bird
(contenido) un vaso de vino, a glass of wine
3 (asunto) about, on: sabe mucho de economía, she knows a lot about economics
un curso de inglés, an English course
un libro de arte, a book on art
4 (oficio) as: está/trabaja de enfermera, she is working as a nurse
5 (cualidad) una persona de carácter, a person with character
una rubia de pelo largo, a blonde with long hair
6 (procedencia) from: es de Bilbao, he is o comes from Bilbao
de Madrid a Cáceres, from Madrid to Cáceres
7 (parte) un poco de leche, a little milk
un trozo de carne, a piece of meat
8 (causa) with, because of
llorar de alegría, to cry with joy
morir de hambre, to die of hunger
9 (modo) lo bebió de un trago, she downed it in one
un gesto de satisfacción, an expression of satisfaction
10 (localización) el señor de la camisa azul, the man in the blue shirt
la casa de la esquina, the house on the corner
11 (tiempo) a las cinco de la mañana, at five in the morning
de año en año, year in year out
de día, by day
de noche, at night
de miércoles a viernes, from Wednesday to Friday
de pequeño, as a child
12 (finalidad) jornada de reflexión, eve of polling day
libro de consulta, reference book
máquina de escribir, typewriter
13 (instrumento) derribó la puerta de una patada, he kicked the door down
lo mataron de una puñalada, he was stabbed to death
14 (comparación) el discurso fue más largo de lo esperado, the speech was longer than expected
(con superlativo) in
el coche más caro del mundo, the most expensive car in the world
15 (precio) for
un pantalón de dos mil pesetas, a pair of trousers costing two thousand pesetas 16 una avenida de quince kilómetros, an avenue fifteen kilometres long
una botella de litro, a litre bottle
17 (condicional) de haberlo sabido no le hubiera invitado, if I had known I wouldn't have invited him
de no ser así, if that wasn't o weren't the case
de ser cierto, if it was o were true
18 (reiteración) de puerta en puerta, from door to door
de tres en tres, in threes o three at a time

'dé' also found in these entries:
Spanish:
A
- a. C.
- a.m.
- abajo
- abanderada
- abanderado
- abandonar
- abandonarse
- abandono
- abanico
- abarrotar
- abarrotada
- abarrotado
- abarrotería
- abastecer
- abastecerse
- abastecimiento
- abasto
- abatir
- abatimiento
- abatirse
- abdicar
- abertura
- abierta
- abierto
- abismo
- ablandar
- abogar
- abogacía
- abogada
- abogado
- abominar
- abominable
- abono
- abortar
- abrir
- abridor
- abrigo
- abrupta
- abrupto
- absoluta
- absolutamente
- absoluto
- abstenerse
- abstención
- abstinencia
- abstraerse
- abuelo
- abuhardillada
- abuhardillado
English:
A
- A-level
- a.m.
- AA
- abandon
- ABC
- ability
- ablaze
- aboard
- about
- about-face
- about-turn
- above
- abreast
- abroad
- abrupt
- absence
- absent
- absolve
- absorb
- abstain
- abstract
- abundance
- abuse
- AC
- accepted
- access road
- accident
- accidental
- acclaim
- accommodate
- accommodation
- accomplished
- accomplishment
- accordance
- account
- account for
- accountable
- accumulation
- accuracy
- accurate
- accurately
- accuse
- accused
- accusingly
- accustom
- ache
- Achilles heel
- aching
- acid test

* * *

de prep de combines with the article el to form the contraction del (e.g. del hombre of the man).

1. [posesión, pertenencia] of;

el automóvil de mi padre/mis padres my father's/parents' car;

es de ella it's hers;

la maleta es de Eva the suitcase is Eva's o belongs to Eva;

el padre de la niña the girl's father;

el director de la empresa the manager of the company, the company's manager;

la boda o [m5] el casamiento de un amigo de mi hermano the wedding of a friend of my brother's, a friend of my brother's wedding;

un equipo de segunda división a second division team;

la comida del gato the cat's food;

el título de la novela the novel's title, the title of the novel;

la pata de la mesa the table leg;

una subida de precios a price rise;

los señores de Navarro Mr and Mrs Navarro

2. [procedencia, distancia] from;

salir de casa to leave home;

soy de Bilbao I'm from Bilbao;

no soy de aquí I'm not from round here;

de la playa al apartamento hay 100 metros it's 100 metres from the beach to the apartment;

estamos a 10 kilómetros de Buenos Aires we're 10 kilometres away from Buenos Aires;

el rey de España the king of Spain;

tuvo dos hijos de su primera esposa he had two children by his first wife;

b de Barcelona [deletreando] b for Barcelona

3. [en razonamiento]
de su sonrisa se deduce que todo ha ido bien you can tell from o by her smile that it all went well;

del resultado del experimento concluyo que la fórmula no funciona I infer from the result of the experiment that the formula doesn't work

4. [con nombre en aposición]
la ciudad de Caracas the city of Caracas;

el túnel del Canal the Channel Tunnel;

el signo de tauro the sign of Taurus;

el puerto de Cartagena the port of Cartagena

5. [en descripciones]
una película de terror a horror movie o Br film;

la señora de verde the lady in green;

el chico de la coleta the boy with the ponytail;

una actriz de veinte años a twenty-year-old actress;

¿de qué tamaño? what size?;

un político de fiar a trustworthy politician

6. [materia] (made) of;

un vaso de plástico a plastic cup;

un reloj de oro a gold watch;

una mesa de madera a wooden table

7. [contenido]
un vaso de agua a glass of water;

un plato de lentejas a plate of lentils

8. [precio]
he comprado las peras de 80 céntimos el kilo I bought the pears that were 80 cents a kilo;

un sello de 50 céntimos a 50-cent stamp

9. [uso]
una bici de carreras a racing bike;

ropa de deporte sportswear;

una máquina de escribir a typewriter;

una máquina de coser a sewing machine;

esta sartén es la del pescado y ésta la de las tortillas this frying pan's for fish and this one's for omelettes

10. [asunto] about;

hablábamos de ti we were talking about you;

libros de historia history books

11. [en calidad de] as;

trabaja de bombero he works as a fireman;

aparece de cosaco he appears as a Cossack, he plays a Cossack;

estás muy guapa de uniforme you look very pretty in uniform;

al desfile de carnaval iré de Napoleón I'll go as Napoleon in the carnival parade

12. [tiempo] [desde] from;
[durante] in;
trabaja de nueve a cinco she works from nine to five;

vivió en Bolivia de 1975 a 1983 she lived in Bolivia between 1975 and 1983, she lived in Bolivia from 1975 to 1983;

de madrugada early in the morning;

a las cuatro de la tarde at four in the afternoon;

trabaja de noche y duerme de día he works at night and sleeps during the day;

es de día it's daytime;

de niño solía jugar en la calle as a child I used to play in the street;

¿qué quieres ser de mayor? what do you want to be when you grow up?;

un compañero del colegio a friend from school;
Urug
de mañana/tarde in the morning/afternoon;
Urug
de noche at night;
Urug
ayer salimos de noche we went out last night

13. [causa] with;

morirse de hambre to die of hunger;

llorar de alegría to cry with joy;

temblar de miedo to tremble with fear;

eso es de fumar tanto that's what comes from smoking so much

14. [manera, modo] with;

de una patada with a kick;

rompió el cristal de una pedrada he shattered the window with a stone;

de una sola vez in one go;

lo bebió de un trago he drank it down in one go;

de tres en tres/cuatro en cuatro/ etc[m5]. three/four/ etc at a time;
CSur
de a tres/cuatro/ etc[m5]. in threes/fours/ etc;

de fácil manejo user-friendly;

ponerse de rodillas to kneel down

15. [con valor partitivo] of;

uno de los nuestros one of ours;

varios de nosotros several of us;

¿quién de vosotros sabe la respuesta? which of you knows the answer?

16. Literario [sobre]
de la paz y la guerra of war and peace

17. [en valoración]
lo tacharon de vulgar they branded him as vulgar, they accused him of being vulgar

18. [en lugar de]
yo de ti no lo haría I wouldn't do it if I were you;

yo de Eduardo le pediría perdón if I were Eduardo, I'd say sorry to her

19. [en comparaciones]
más/menos de… more/less than…;
[con superlativos]
el mejor de todos the best of all;

el más importante del mundo the most important in the world;

la peor película del año the worst film this year o of the year;

la impresora más moderna del mercado the most up-to-date printer on the market

20. (antes de infinitivo) [condición] if;

de querer ayudarme, lo haría if she wanted to help me, she'd do it;

de no ser por ti, me hubiese hundido if it hadn't been for you, I wouldn't have made it;

de ir a verte, sería este domingo if I do visit you, it'll be this Sunday

21. (después de adjetivo y antes de sustantivo) [enfatiza cualidad]
el idiota de tu hermano your stupid brother;

la buena de Susana good old Susana;

¡pobre de mí! poor me!

22. (después de adjetivo y antes de infinitivo)
es difícil de creer it's hard to believe;

una velada imposible de olvidar an unforgettable evening

23. (después del verbo “haber”) [obligación]
he de trabajar más I have to work harder;

has de gastar menos you should spend less

24. (antes de complemento agente)
una película de Buñuel a film by Buñuel, a Buñuel film;

vino acompañado de su familia he was accompanied by his family

25. (antes de adverbio de lugar)
el apartamento de abajo the downstairs Br flat o US apartment;

la fila de delante the front row

♦ de no loc conj
Am otherwise;
dime la verdad, de no te castigaré tell me the truth, otherwise I'm going to punish you

* * *

de

prp

1 origen from;

de Nueva York from New York;

de … a from … to

2 posesión of;

el coche de mi amigo my friend’s car

3 material (made) of;

un anillo de oro a gold ring

4 contenido of;

un vaso de agua a glass of water

5 cualidad

:

una mujer de 20 años a 20 year old woman

6 causa with;

temblaba de miedo she was shaking with fear

7 hora

:

de noche at night, by night;

de día by day

8 en calidad de as;

trabajar de albañil work as a bricklayer;

de niño as a child

9 agente by;

de Goya by Goya

10 condición if;

de haberlo sabido if I’d known

11 en aposición

:

la ciudad de Lima the city of Lima

* * *

de prep

1) : of

la casa de Pepe: Pepe's house

un niño de tres años: a three-year-old boy

2) : from

es de Managua: she's from Managua

salió del edificio: he left the building

3) : in, at

a las tres de la mañana: at three in the morning

salen de noche: they go out at night

4) : than

más de tres: more than three

dé dar

* * *

de prep

1. (posesión de alguien) 's

el coche de Alberto Alberto's car

los gatos de Emma Emma's cats

la profesora de Marta Marta's teacher

es de mi hermano it's my brother's

2. (posesión de algo) of

la ciudad de Roma the city of Rome

el mes de noviembre the month of November

el teléfono del colegio the school phone

los árboles del jardín the trees in the garden

3. (materia)

un balón de cuero a leather ball

muebles de madera wooden furniture

un vaso de plástico a plastic cup

4. (contenido) of

una botella de agua a bottle of water

un paquete de arroz a packet of rice

un vaso de leche a glass of milk

5. (materia, tema)

profesor de inglés English teacher

novela de aventuras adventure story

película de terror horror film

6. (origen, procedencia) from

es de Asturias he's from Asturias

esta carretera va de Salamanca a Zamora this road goes from Salamanca to Zamora

7. (descripción) with / in

la chica del pelo largo the girl with long hair

el hombre de negro the man in black

un chico de doce años a twelve year old boy

8. (agente) by

un libro de Rosa Montero a book by Rosa Montero

9. (con expresiones de tiempo)

es la una de la tarde it's one o'clock in the afternoon

el tren de las diez the ten o'clock train

abren de nueve a siete they open from nine until seven

nunca viajamos de noche we never travel at night

de niño when I was a child

10. (con números, una parte) than / of

había más de mil personas there were more than a thousand people

pesa menos de 5 kilos it weighs less than 5 kilos

un trozo de pan a piece of bread

Spanish-English dictionary > de
12 desde

prep.

1 since (time).

no lo veo desde el mes pasado/desde ayer I haven't seen him since last month/yesterday

desde ahora from now on

desde el principio from the beginning

desde hace mucho/un mes for ages/a month

desde… hasta… from… until…

desde el lunes hasta el viernes from Monday till Friday

desde entonces since then

desde que since

desde que murió mi madre since my mother died

desde ya right now (inmediatamente)

2 from (espacio).

desde arriba/fuera from above/the outside

desde… hasta… from… to…

desde aquí hasta el centro from here to the center

Está listo desde ese día It is ready from that day.

3 from.

desde 100.000 pesos from 100,000 pesos

* * *

desde

► preposición

1 (tiempo) since

■ desde 1992 since 1992

■ ¿desde cuándo? since when?

■ desde entonces since then, from then on

■ no hemos ido al cine desde hace un mes we haven't been to the cinema for a month

2 (lugar) from

■ desde allí from there

■ desde lo alto from the top of

\

FRASEOLOGÍA

desde ahora from now on

desde hace mucho tiempo for a long time

desde... hasta from... to

■ desde la una hasta las cuatro from one o'clock to four

■ desde Barcelona hasta Tarragona from Barcelona to Tarragona

desde luego (en realidad) really 2 (como respuesta) of course, certainly

desde que since

■ desde que nos encontramos llama cada día since we met he phones me every day

* * *

prep.

1) since

2) from

•

- desde ahora
- desde entonces
- desde luego
* * *

PREP

1) [indicando origen] from

lo llamaré desde la oficina — I'll ring him from the office

desde Burgos hay 30km — it's 30km from Burgos

desde Ávila hasta Madrid — from Ávila to Madrid

• desde abajo — from below

• desde arriba — from above

• desde lejos — from a long way off, from afar liter

2) [con cantidades, categorías] from

camisetas desde ocho euros — T-shirts from eight euros

los platos van desde la pasta hasta la paella — the dishes range from pasta to paella

3) [en el tiempo]

desde el martes — (=el pasado) since Tuesday; (=el próximo) after Tuesday

desde el siglo XV en adelante — from the 15th century onward

no existe desde 1960 — it ceased to exist in 1960

• desde ahora — from now on

• ¿desde cuándo vives aquí? — how long have you been living here?

¿desde cuándo ocurre esto? — how long has this been happening?

• desde entonces — since then

• desde hace tres años — for three years

está lloviendo desde hace tres días — it's been raining for three days

• desde el 4 hasta el 16 — from the 4th until o to the 16th

cerramos desde las dos hasta las cuatro — we close from two until o to four

• desde niño — since childhood, since I was a child

la conozco desde niño — I've known her since I was a child

• desde siempre — always

-¿desde cuándo eres comunista? -desde siempre — "since when have you been a communist?" - "I've always been one"

4)

• desde luego —

a) (=por supuesto) of course

-¿vendrás? -desde luego — "are you coming?" - "of course (I am)"

eso, desde luego, no es culpa mía — that, of course, is not my fault

-¿quieres venir con nosotros? -desde luego que sí — "do you want to come with us?" - "of course I do"

-¿no sabes nada de eso? -desde luego que no — "you don't know anything about it?" - "of course not"

no era muy morena pero rubia desde luego que no — she wasn't really dark-haired, but she certainly wasn't blonde

b) [como coletilla]

desde luego, vaya fama estamos cogiendo — we're certainly getting quite a reputation

desde luego, ¿quién lo iba a pensar? — I ask you, who would have thought it?, well, who would have thought it?

¡mira que olvidarte de llamar! ¡desde luego que eres despistado! — how could you forget to phone? you're so absent-minded!

5)

• desde que — since

desde que llegó el invierno — since winter arrived

desde que llegó no ha salido — he hasn't been out since he arrived

desde que se ha mudado está mejor — he's been better since he moved

desde que se inventó la televisión — (ever) since television was invented

escribo desde que era pequeña — I've been writing since I was little

desde que puedo recordar — ever since I can remember, as long as I can remember
DESDE Expresiones temporales En expresiones temporales, desde puede traducirse por since, from o, en combinación con hace/ hacía, por for. ► Desde ( que ) se traduce por since siempre que se especifique a partir de cuándo comenzó una acción o un estado que sigue desarrollándose en el presente o en el momento en que se habla: Llevo aquí de vacaciones desde el viernes I have been here on holiday since Friday No come mejillones desde que sufrió aquella intoxicación alimenticia He hasn't eaten mussels since he had that bout of food poisoning Dijo que no la había visto desde la guerra He said he hadn't seen her since the war NOTA: Hay que tener en cuenta que en casos como estos cuando se trata de algo que comienza en el pasado y sigue en el presente, el inglés hace uso del {pretérito perfecto} (en sus formas simple o progresiva). ► Traducimos desde por from cuando desde simplemente indica el momento en el que empezó la acción cuando la oración indica el final de la acción o se implica, de algún modo, que esta ya ha terminado: Y desde aquel día el rey no volvió a hablar del asunto And from that day on(wards), the king never spoke about the subject again ► La construcción desde ... hasta se traduce por from ... until o por from ... to: Trabajamos desde las nueve de la mañana hasta las cinco de la tarde We work from nine in the morning until o to five in the afternoon Tendrás que pagar el alquiler desde julio hasta octubre You will have to pay rent from July until o to October ► Desde hace y desde hacía se traducen por for ya que van seguidos de una cantidad de tiempo: Estoy esperando desde hace más de una hora I have been waiting for over an hour No se había sentido tan feliz desde hacía años He hadn't felt so happy for years ► En oraciones interrogativas, desde cuándo se traduce por how long. En este tipo de preguntas, el inglés utiliza el pretérito perfecto para referirse a algo que empezó en el pasado y continúa en el presente: ¿Desde cuándo os conocéis? How long have you known each other? Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *

preposición

1) ( en el tiempo) since

desde entonces/desde que se casó — since then/since he got married

¿desde cuándo te gustan los mejillones? - desde siempre! — since when have you liked mussels? - I've always liked them!

¿desde cuándo trabajas aquí? — how long have you been working here?

desde niño — since he/I was a child

desde que tengo memoria — for as long as I remember

desde el primer momento or un principio — right from the start

no los veo desde hace meses — I haven't seen them for months

estaba enfermo desde hacía un año — he had been ill for a year

desde el 15 hasta el 30 — from the 15th to o until the 30th

2) ( en el espacio) from

desde aquí/allá — from here/there

¿desde dónde tengo que leer? — where do I have to read from?

desde mi punto de vista — from my point of view

desde la página 12 hasta la 20 — from page 12 (up) to page 20

desde la cabeza hasta los pies — from head to foot

3) (en escalas, jerarquías) from

blusas desde 9 euros — blouses from 9 euros

desde el director hasta el último empleado — from the director (down) to the lowest employee

* * *

= from, from as far back as + Expresión Temporal.

Ex. From the analysis of some 5760 questions, Wilkinson and Miller developed a 'step approach' to differentiate reference questions according to how many judgmental steps were required to answer them.

Ex. In all types of libraries in Lesotho, shortage of, and the need for trained librarians has been felt from as far back as the mid-1970s.

----

* desde allí = thence.

* desde antiguo = from time immemorial.

* desde aquel entonces = thenceforth.

* desde aquel momento = ever after.

* desde cero = from the ground up.

* desde cualquier punto de vista = by any standard(s).

* desde dentro = from within, from the inside, from the inside-out, inside-out.

* desde dentro hacia fuera = from the inside-out.

* desde dentro y desde fuera de = within and without.

* desde el amanecer hasta el atardecer = from sunrise to sunset, from sun up to sun down, from sun up to sun down, from sun to sun.

* desde el amanecer hasta el atardecer = from dawn (to/till/until) dusk.

* desde el comienzo = from the outset, from the start, from the beginning, ab initio, from the word go, from the word get-go.

* desde el comienzo de los tiempos = since the beginning of time, from the beginning of time, since time began.

* desde el primer día = from day one.

* desde el primer momento = from the word go, from the word get-go.

* desde el principio = from the start, all along, ab initio, from the outset, from the beginning, from the word go, from the word get-go.

* desde el principio de los tiempos = since the beginning of time, from the beginning of time, since time began.

* desde el punto de vista de = in terms of, from the vantage of.

* desde el punto de vista de la conservación = aesthetically [esthetically, -USA], medically, medically, musically, preservationally.

* desde el punto de vista de la archivística = archivally.

* desde el punto de vista de la calidad = on quality grounds.

* desde el punto de vista de la cinética = kinetically.

* desde el punto de vista de la competitividad = competitively.

* desde el punto de vista de la cultura = culturally.

* desde el punto de vista de la funcionalidad = functionally.

* desde el punto de vista de la logística = logistically.

* desde el punto de vista de la mitosis = mitotically.

* desde el punto de vista de la notación = notationally.

* desde el punto de vista de la nutrición = nutritionally speaking, nutritionally.

* desde el punto de vista de la química = chemically.

* desde el punto de vista de la realidad = factually.

* desde el punto de vista de las matemáticas = mathematically.

* desde el punto de vista de la tonalidad = tonally.

* desde el punto de vista del contexto = contextually.

* desde el punto de vista del estilo = stylistically.

* desde el punto de vista del funcionamiento = operationally.

* desde el punto de vista del medio ambiente = environmentally.

* desde el punto de vista del + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* desde el punto de vista de los hechos = factually.

* desde el punto de vista del trabajador = in the trenches.

* desde el punto de vista del uso = in terms of use.

* desde el punto de vista de + Nombre = as far as + Nombre + be + concerned.

* desde el punto de vista económico = fiscally.

* desde el punto de vista lingüístico = linguistically.

* desde el punto de vista político = politically.

* desde el punto de vista profesional = career-wise [careerwise].

* desde entonces = ever since, henceforth, in the interim, since, since that time, since then, henceforward, ever since then, ever since then, thenceforth, in the intervening years, ever after, in the intervening period, since that day.

* desde entonces hasta la actualidad = from then to the present day.

* desde ese día = since that day.

* desde ese momento = from that point, ever after.

* desde esta misma perspectiva = along the same lines.

* desde este punto de vista = viewed in this light.

* desde + Expresión Temporal = since + Expresión Temporal, ever since + Expresión Temporal.

* desde + Expresión Temporal + hasta el presente = from + Expresión Temporal + up to the present.

* desde + Expresión Temporal + hasta hoy día = from + Expresión Temporal + up to the present day.

* desde + Fecha + hasta ahora = from + Fecha + to the present.

* desde + Fecha/Lugar + en adelante = from + Fecha/Lugar + onward(s).

* desde fuera = from the outside.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], far back in time, for a long time, long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* desde... hasta... = from... through..., during the period + Período de Tiempo, from... right across....

* desde hoy en adelante = as from today.

* desde la antigüedad = since ancient times.

* desde la cabeza hasta los pies = head to toe, from head to toe, from head to foot.

* desde la época de/cuando = since the days of/when.

* desde la época prehistórica = since prehistoric times.

* desde la mañana a la noche = from morning to night.

* desde la perspectiva de = in light of.

* desde la prehistoria = since prehistoric times.

* desde lejos = from a distance, from afar.

* desde los comienzos = from an early stage.

* desde los primeros tiempos = since the earliest of times, from earliest times.

* desde los viejos tiempos = since olden times.

* desde mi punto de vista = in my opinion, in my view, in my books.

* desde mitad de + Expresión Temporal + en adelante = from the mid + Expresión Temporal + onwards.

* desde muy antiguo = since olden times.

* desde muy lejos = from afar.

* desde..., pasando por..., hasta... = from..., through..., to....

* desde + perspectiva = against + backdrop.

* desde principio a fin = throughout.

* desde principios de siglo = since the turn of the century, from the turn of the century.

* desde + punto de vista = against + backdrop.

* desde que el mundo es mundo = from the beginning of time, since the beginning of time, since time began.

* desde su época = since + Posesivo + day.

* desde su origen = from + its/their + inception, since + its/their + inception.

* desde sus comienzos = from + its/their + inception, from + its/their + beginnings, since + its/their + beginnings, since + its/their + inception.

* desde tiempo inmemorial = since earliest time, since time immemorial, from time immemorial, since time out of mind, from time out of mind.

* desde tiempos prehistóricos = since prehistoric times.

* desde todos los puntos de vista = in every sense.

* desde una perspectiva + Adjetivo = along + Adjetivo + line.

* desde un extremo... al otro = from one end... to the other.

* desde un punto de vista académico = academically.

* desde un punto de vista antropológico = anthropologically.

* desde un punto de vista clínico = medically, medically.

* desde un punto de vista clínico = clinically.

* desde un punto de vista cognitivo = cognitively.

* desde un punto de vista crítico = judgmentally [judgementally], with a critical eye, critically.

* desde un punto de vista cultural = culturally.

* desde un punto de vista ecológico = ecologically.

* desde un punto de vista económico = economically, monetarily.

* desde un punto de vista estético = aesthetically [esthetically, -USA].

* desde un punto de vista estrictamente técnico = technically speaking.

* desde un punto de vista étnico = ethnically.

* desde un punto de vista filosófico = philosophically.

* desde un punto de vista general = in a broad sense.

* desde un punto de vista histórico = historically.

* desde un punto de vista más amplio = in a broader sense.

* desde un punto de vista más general = in a broader sense.

* desde un punto de vista médico = medically, medically.

* desde un punto de vista medioambiental = environmentally.

* desde un punto de vista monetario = monetarily.

* desde un punto de vista morfológico = morphologically.

* desde un punto de vista operativo = operationally.

* desde un punto de vista racista = racially + Adjetivo.

* desde un punto de vista religioso = religiously.

* desde un punto de vista socioeconómico = socioeconomically.

* desde un punto de vista técnico = technically.

* desde un punto vista ético = ethically.

* existir desde hace años = be around for years.

* nada más y nada menos que desde + Expresión Temporal = from as far back as + Expresión Temporal.

* olvidado desde hace tiempo = long forgotten.

* * *

preposición

1) ( en el tiempo) since

desde entonces/desde que se casó — since then/since he got married

¿desde cuándo te gustan los mejillones? - desde siempre! — since when have you liked mussels? - I've always liked them!

¿desde cuándo trabajas aquí? — how long have you been working here?

desde niño — since he/I was a child

desde que tengo memoria — for as long as I remember

desde el primer momento or un principio — right from the start

no los veo desde hace meses — I haven't seen them for months

estaba enfermo desde hacía un año — he had been ill for a year

desde el 15 hasta el 30 — from the 15th to o until the 30th

2) ( en el espacio) from

desde aquí/allá — from here/there

¿desde dónde tengo que leer? — where do I have to read from?

desde mi punto de vista — from my point of view

desde la página 12 hasta la 20 — from page 12 (up) to page 20

desde la cabeza hasta los pies — from head to foot

3) (en escalas, jerarquías) from

blusas desde 9 euros — blouses from 9 euros

desde el director hasta el último empleado — from the director (down) to the lowest employee

* * *

= from, from as far back as + Expresión Temporal.

Ex: From the analysis of some 5760 questions, Wilkinson and Miller developed a 'step approach' to differentiate reference questions according to how many judgmental steps were required to answer them.

Ex: In all types of libraries in Lesotho, shortage of, and the need for trained librarians has been felt from as far back as the mid-1970s.

* desde allí = thence.

* desde antiguo = from time immemorial.

* desde aquel entonces = thenceforth.

* desde aquel momento = ever after.

* desde cero = from the ground up.

* desde cualquier punto de vista = by any standard(s).

* desde dentro = from within, from the inside, from the inside-out, inside-out.

* desde dentro hacia fuera = from the inside-out.

* desde dentro y desde fuera de = within and without.

* desde el amanecer hasta el atardecer = from sunrise to sunset, from sun up to sun down, from sun up to sun down, from sun to sun.

* desde el amanecer hasta el atardecer = from dawn (to/till/until) dusk.

* desde el comienzo = from the outset, from the start, from the beginning, ab initio, from the word go, from the word get-go.

* desde el comienzo de los tiempos = since the beginning of time, from the beginning of time, since time began.

* desde el primer día = from day one.

* desde el primer momento = from the word go, from the word get-go.

* desde el principio = from the start, all along, ab initio, from the outset, from the beginning, from the word go, from the word get-go.

* desde el principio de los tiempos = since the beginning of time, from the beginning of time, since time began.

* desde el punto de vista de = in terms of, from the vantage of.

* desde el punto de vista de la conservación = aesthetically [esthetically, -USA], medically, medically, musically, preservationally.

* desde el punto de vista de la archivística = archivally.

* desde el punto de vista de la calidad = on quality grounds.

* desde el punto de vista de la cinética = kinetically.

* desde el punto de vista de la competitividad = competitively.

* desde el punto de vista de la cultura = culturally.

* desde el punto de vista de la funcionalidad = functionally.

* desde el punto de vista de la logística = logistically.

* desde el punto de vista de la mitosis = mitotically.

* desde el punto de vista de la notación = notationally.

* desde el punto de vista de la nutrición = nutritionally speaking, nutritionally.

* desde el punto de vista de la química = chemically.

* desde el punto de vista de la realidad = factually.

* desde el punto de vista de las matemáticas = mathematically.

* desde el punto de vista de la tonalidad = tonally.

* desde el punto de vista del contexto = contextually.

* desde el punto de vista del estilo = stylistically.

* desde el punto de vista del funcionamiento = operationally.

* desde el punto de vista del medio ambiente = environmentally.

* desde el punto de vista del + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* desde el punto de vista de los hechos = factually.

* desde el punto de vista del trabajador = in the trenches.

* desde el punto de vista del uso = in terms of use.

* desde el punto de vista de + Nombre = as far as + Nombre + be + concerned.

* desde el punto de vista económico = fiscally.

* desde el punto de vista lingüístico = linguistically.

* desde el punto de vista político = politically.

* desde el punto de vista profesional = career-wise [careerwise].

* desde entonces = ever since, henceforth, in the interim, since, since that time, since then, henceforward, ever since then, ever since then, thenceforth, in the intervening years, ever after, in the intervening period, since that day.

* desde entonces hasta la actualidad = from then to the present day.

* desde ese día = since that day.

* desde ese momento = from that point, ever after.

* desde esta misma perspectiva = along the same lines.

* desde este punto de vista = viewed in this light.

* desde + Expresión Temporal = since + Expresión Temporal, ever since + Expresión Temporal.

* desde + Expresión Temporal + hasta el presente = from + Expresión Temporal + up to the present.

* desde + Expresión Temporal + hasta hoy día = from + Expresión Temporal + up to the present day.

* desde + Fecha + hasta ahora = from + Fecha + to the present.

* desde + Fecha/Lugar + en adelante = from + Fecha/Lugar + onward(s).

* desde fuera = from the outside.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], far back in time, for a long time, long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* desde... hasta... = from... through..., during the period + Período de Tiempo, from... right across....

* desde hoy en adelante = as from today.

* desde la antigüedad = since ancient times.

* desde la cabeza hasta los pies = head to toe, from head to toe, from head to foot.

* desde la época de/cuando = since the days of/when.

* desde la época prehistórica = since prehistoric times.

* desde la mañana a la noche = from morning to night.

* desde la perspectiva de = in light of.

* desde la prehistoria = since prehistoric times.

* desde lejos = from a distance, from afar.

* desde los comienzos = from an early stage.

* desde los primeros tiempos = since the earliest of times, from earliest times.

* desde los viejos tiempos = since olden times.

* desde mi punto de vista = in my opinion, in my view, in my books.

* desde mitad de + Expresión Temporal + en adelante = from the mid + Expresión Temporal + onwards.

* desde muy antiguo = since olden times.

* desde muy lejos = from afar.

* desde..., pasando por..., hasta... = from..., through..., to....

* desde + perspectiva = against + backdrop.

* desde principio a fin = throughout.

* desde principios de siglo = since the turn of the century, from the turn of the century.

* desde + punto de vista = against + backdrop.

* desde que el mundo es mundo = from the beginning of time, since the beginning of time, since time began.

* desde su época = since + Posesivo + day.

* desde su origen = from + its/their + inception, since + its/their + inception.

* desde sus comienzos = from + its/their + inception, from + its/their + beginnings, since + its/their + beginnings, since + its/their + inception.

* desde tiempo inmemorial = since earliest time, since time immemorial, from time immemorial, since time out of mind, from time out of mind.

* desde tiempos prehistóricos = since prehistoric times.

* desde todos los puntos de vista = in every sense.

* desde una perspectiva + Adjetivo = along + Adjetivo + line.

* desde un extremo... al otro = from one end... to the other.

* desde un punto de vista académico = academically.

* desde un punto de vista antropológico = anthropologically.

* desde un punto de vista clínico = medically, medically.

* desde un punto de vista clínico = clinically.

* desde un punto de vista cognitivo = cognitively.

* desde un punto de vista crítico = judgmentally [judgementally], with a critical eye, critically.

* desde un punto de vista cultural = culturally.

* desde un punto de vista ecológico = ecologically.

* desde un punto de vista económico = economically, monetarily.

* desde un punto de vista estético = aesthetically [esthetically, -USA].

* desde un punto de vista estrictamente técnico = technically speaking.

* desde un punto de vista étnico = ethnically.

* desde un punto de vista filosófico = philosophically.

* desde un punto de vista general = in a broad sense.

* desde un punto de vista histórico = historically.

* desde un punto de vista más amplio = in a broader sense.

* desde un punto de vista más general = in a broader sense.

* desde un punto de vista médico = medically, medically.

* desde un punto de vista medioambiental = environmentally.

* desde un punto de vista monetario = monetarily.

* desde un punto de vista morfológico = morphologically.

* desde un punto de vista operativo = operationally.

* desde un punto de vista racista = racially + Adjetivo.

* desde un punto de vista religioso = religiously.

* desde un punto de vista socioeconómico = socioeconomically.

* desde un punto de vista técnico = technically.

* desde un punto vista ético = ethically.

* existir desde hace años = be around for years.

* nada más y nada menos que desde + Expresión Temporal = from as far back as + Expresión Temporal.

* olvidado desde hace tiempo = long forgotten.

* * *

desde

prep

A (en el tiempo) since

desde entonces/desde que se casó no lo he vuelto a ver I haven't seen him again since then/since he got married

estamos aquí desde el mes pasado we've been here since last month

¿desde cuándo trabajas aquí? how long have you been working here?

¿desde cuándo te gustan los mejillones? — ¡desde siempre! since when have you liked mussels? — I've always liked them!

¿desde cuándo hay que hacerlo así? — desde ahora when do we have to start doing it that way? — as from now

desde niño había sido muy ambicioso he had been very ambitious ever since he was a child

desde el primer momento or un principio right from the start o the outset

no los veo desde hace meses I haven't seen them for months

estaba enfermo desde hacía un año he had been ill for a year

desde que + SUBJ

( liter): desde que llegara a ese país since the day that she arrived in that country

desde que aprendiera a escribir since the time I learned to write

DESDE … HASTA:

estará abierto desde el 15 hasta el 30 it will be open from the 15th to o till o until the 30th

desde que llegó hasta que se fue from the time she arrived to the time she left

desde ya ya¹ adv C. (↑ ya (1))

B (en el espacio) from

les mandé una postal desde Dublín I sent them a postcard from Dublin

lo vi desde la ventana I saw him from the window

¿desde dónde tengo que leer? where do I have to read from?

desde mi punto de vista from my point of view

nosotros, desde aquí, intentaremos hacer lo que podamos we'll do what we can here o from this end o from our end

DESDE … HASTA … FROM … TO …

desde la página 12 hasta la 20 from page 12 to o as far as o up to page 20

desde la cabeza hasta los pies from head to foot

C (en escalas, jerarquías) from

blusas desde 12 euros blouses from 12 euros

DESDE … HASTA … FROM … TO …

todos, desde los trabajadores hasta los empresarios, … everyone, from the workers (up) to the management, …

desde el director hasta el último empleado de la compañía from the director (down) to the lowest employee in the company

temas que van desde la reforma penal hasta la crisis económica subjects ranging from penal reform to the economic crisis

D

desde luego luego¹ adv E. (↑ luego (1))

* * *

desde preposición
1 ( en el tiempo) since;
◊ desde entonces/desde que se casó since then/since he got married;

¿desde cuándo trabajas aquí? how long have you been working here?;
desde el primer momento right from the start;
no los veo desde hace meses I haven't seen them for months;
desde el 15 hasta el 30 from the 15th to o until the 30th
2 ( en el espacio) from;
◊ desde aquí/allá from here/there;

¿desde dónde tengo que leer? where do I have to read from?;
desde la página 12 hasta la 20 from page 12 (up) to page 20
3 (en escalas, jerarquías) from;
◊ blusas desde 12 euros blouses from 12 euros

desde
I preposición
1 (punto en que comienza a contarse el tiempo) since: estuvo allí desde el jueves hasta el lunes, she was there from Thursday until Monday
no he hablado con él desde hace meses, I haven't talked to him for months
¿desde cuándo lo sabes?, how long have you known?
desde que María me lo dijo, ever since Maria told me
desde ayer, since yesterday
desde esta mañana, from this morning on
2 (punto en que comienza a contarse una distancia o se señala una perspectiva) from
desde aquí, from here
desde la ventana, from the window
figurado habla desde la ignorancia, he speaks out from ignorance
♦ Locuciones: desde luego, of course
desde siempre, always
' desde' also found in these entries:
Spanish:
abandonarse
- arriba
- borrasca
- caer
- cuándo
- desarrollar
- doblarse
- donde
- ermitaña
- ermitaño
- españolizar
- ir
- gritar
- judoka
- lloro
- llover
- lozana
- lozano
- luego
- mendicidad
- mustia
- mustio
- nos
- residir
- risa
- robar
- rondar
- siempre
- tarde
- ver
- vivir
- yudoka
- abajo
- antiguo
- arrastrar
- bombardear
- bombardeo
- descender
- descenso
- dominar
- exterior
- mejor
- memoria
- mirar
- pie
- razón
- retroactivo
- saber
- ser
- simpatizar
English:
absolutely
- all
- approach
- arouse
- back up
- beginning
- blow
- burning
- can
- carry
- certainly
- conception
- ease off
- ease up
- educationally
- elapse
- explode
- first
- for
- from
- go
- gorgeous
- grandstand
- hear of
- hence
- inherent
- jump down
- kerb-crawl
- kerb-crawling
- know
- listen
- look down
- lost
- mainland
- off
- ought
- outset
- outside
- pass down
- perspective
- range
- respect
- scene
- see
- since
- spectacular
- splendid
- standing
- talk down
- then

* * *

desde

♦ prep

1. [indica tiempo] since;

no lo veo desde el mes pasado/desde ayer I haven't seen him since last month/since yesterday;

desde aquel día, nada volvió a ser igual from that day on, things were never the same again;

desde ahora from now on;

¿desde cuándo? since when?;

¿desde cuándo se conocen? how long o since when have you known each other?;

¿desde cuándo no hay que llamar para entrar? since when has it been all right to come in without knocking?;

desde entonces since then;

no la veo desde hace un año I haven't seen her for a year, it's a year since I last saw her;

desde hace dos días no come she hasn't eaten for two days;

¿desde cuánto hace que no come? how long has she not been eating?;

desde hace mucho/un mes for ages/a month;

trabaja para ellos desde hace poco she recently started working for them;

te espero desde hace más de una hora I've been waiting for you for more than an hour;
Fam
¡desde hace que no la veo! [en tono enfático] I haven't seen her for AGES!;

desde… hasta… from… until…;

desde el lunes hasta el viernes from Monday Br till o US through Friday;

desde el 1 hasta el 15 de septiembre from 1 to 15 September;

desde niño o [m5] desde pequeño me enseñaron a dar las gracias I was brought up to say thank you to people from an early age;

desde el principio supe que no iba a salir bien I knew from the very beginning o from the word go it wasn't going to turn out well;

desde que since;

desde que la vi en el teatro, no he vuelto a saber nada de ella I haven't heard from her since (the day) I saw her at the theatre;

desde que murió mi madre since my mother died;

desde ya [inmediatamente] right now;

ponte a ordenar esta habitación desde ya start tidying this room this instant

2. [indica espacio] from;

desde mi ventana se ve el puerto you can see the harbour from my window;

vinieron a vernos desde Santiago they came from Santiago to visit us;

¿desde dónde nos disparan? where are they shooting at us from?;

desde arriba/abajo from above/below;

visto desde arriba, parece más grande seen from above, it looks bigger;

se ve desde lejos it can be seen from a long way away;

desde… hasta… from… to…;

desde aquí hasta el centro from here to the centre;

desde un punto de vista jurídico… from a legal point of view…;

afrontemos el proceso de paz desde la democracia y el respeto let us enter the peace process in a spirit of democracy and respect

3. [indica cantidad mínima] from;

desde 10.000 euros from 10,000 euros

4. [indica lo que se abarca]
desde… hasta… from… to…;

se encargan de todo, desde el viaje hasta el alojamiento they take care of everything, from the travel arrangements to the accommodation;

sabe hacer de todo, desde cambiar un fusible hasta arreglar una moto she can do all sorts of things, from changing a fuse to repairing a motorbike

♦ desde luego loc adv

1. [por supuesto]
¡desde luego (que sí)! of course!;

¡desde luego que me gusta! of course I like it!;

¡desde luego que no os ayudaré! no way am I going to help you!, I'm certainly not going to help you!

2. [en tono de reproche]
¡desde luego! for goodness' sake!;

¡desde luego! ¡no te creía capaz de una cosa así! I certainly didn't think you were capable of something like this!;

¡desde luego, tienes cada idea! you really come out with some funny ideas!

* * *

desde

prp

1 en el tiempo since;

desde 1993 since 1993;

desde que since;

desde hace tres días for three days;

desde hace mucho/poco for a long/short time;

desde mañana from tomorrow;

desde ya Rpl right away

2 en el espacio from;

desde arriba/abajo from above/below;

te veo desde aquí I can see you from here

3 en escala from;

desde … hasta … from … to …

4

:

desde luego of course

* * *

desde prep

1) : from

2) : since

3)

desde ahora : from now on

4)

desde entonces : since then

5)

desde hace : for, since (a time)

ha estado nevando desde hace dos días: it's been snowing for two days

6)

desde luego : of course

7)

desde que : since, ever since

8)

desde ya : right now, immediately

* * *

desde prep

1. (lugar, cantidad) from

vengo corriendo desde la estación I've run all the way from the station

desde la colina se ve todo el pueblo you can see the whole village from the hill

2. (tiempo al mencionar el momento específico) since

no sabemos nada de ellos desde que se casaron we haven't heard anything from them since they got married

nos conocemos desde enero we've known each other since January

3. (tiempo al mencionar el período de tiempo) for

vive aquí desde hace dos años he's lived here for two years

desde hace mucho tiempo for a long time

desde... hasta from... to

desde las ocho hasta las tres from eight to three

desde entonces since then / from then on

desde luego of course

desde siempre always

¿desde cuándo? how long?

¿desde cuándo pasas las vacaciones aquí? how long have you been coming here on holiday?

Spanish-English dictionary > desde
13 fiebre

f.

1 fever.

tener fiebre to have a temperature

fiebre aftosa foot and mouth disease

fiebre amarilla yellow fever

fiebre del heno hay fever

fiebre de Malta Malta fever

la fiebre del oro the gold rush

fiebre tifoidea typhoid (fever)

2 excitement, fever.

3 hothead.

* * *

fiebre

► nombre femenino

1 (enfermedad) fever, temperature

■ tiene la fiebre muy alta she has a very high temperature

2 (agitación) fever, excitement

■ la fiebre del oro gold fever, the gold rush

■ una fiebre religiosa sacudió al país religious fever shook the country

\

FRASEOLOGÍA

tener fiebre to have a temperature

fiebre amarilla yellow fever

fiebre de Malta brucellosis

fiebre del heno hay fever

fiebre puerperal puerperal fever

fiebre reumática rheumatic fever

* * *

noun f.

1) fever

2) temperature

* * *

SF

1) (=síntoma) temperature, fever

tener fiebre — to have a temperature

está a o tiene 39 de fiebre — she has a temperature of 39

2) (=enfermedad) fever

fiebre aftosa — foot-and-mouth disease

fiebre amarilla — yellow fever

fiebre del heno — hay fever

fiebre de los labios — cold sore

fiebre entérica — enteric fever

fiebre de Malta — brucellosis

fiebre glandular — glandular fever

fiebre palúdica — malaria

fiebre porcina — swine fever, hog cholera (EEUU)

fiebre recurrente — relapsing fever

fiebre reumática — rheumatic fever

fiebre tifoidea — typhoid fever

3) (=agitación) fever

la fiebre del juego — the gambling fever

la fiebre de oro — gold fever

4) Cono Sur (=taimado) slippery customer *

* * *

femenino

1) (Med) fever

tener fiebre — to be feverish, to have a fever (esp AmE), to have a temperature (esp BrE)

le bajó la fiebre — his fever o temperature came down

- fiebre aftosa

- fiebre amarilla/del heno/reumática

- fiebre palúdica/tifoidea

- fiebre uterina

2) ( furor) obsession

su fiebre por las motos — his obsession with motorcycles

le dio la fiebre de la limpieza — he went crazy and started cleaning the whole house (colloq)

tiene la fiebre de los video-juegos — he has the video-games fever o (colloq) bug

•

- fiebre del oro

* * *

= fever, high temperature.

Ex. Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.

Ex. A total of 87 people had been admitted to hospital with the same symptoms: high blood pressure, splitting headache, high temperature and sore throat.

----

* fiebre aftosa = foot and mouth disease.

* fiebre amarilla = yellow fever.

* fiebre catarral = catarrhal fever.

* fiebre consumista = shopping fever.

* fiebre de dengue = dengue fever.

* fiebre de las compras = shopping fever.

* fiebre del heno = hay fever.

* fiebre del oro, la = gold rush, the.

* fiebre del pollo = bird flu.

* fiebre de San Antonio = St. Anthony's fire.

* fiebre palúdica = malarial fever, paludic fever.

* fiebre porcina = swine flu, swine fever, swine influenza.

* fiebre reumática = rheumatic fever.

* fiebre tifoidea = typhoid fever.

* tener fiebre = have + a temperature, have + a fever.

* * *

femenino

1) (Med) fever

tener fiebre — to be feverish, to have a fever (esp AmE), to have a temperature (esp BrE)

le bajó la fiebre — his fever o temperature came down

- fiebre aftosa

- fiebre amarilla/del heno/reumática

- fiebre palúdica/tifoidea

- fiebre uterina

2) ( furor) obsession

su fiebre por las motos — his obsession with motorcycles

le dio la fiebre de la limpieza — he went crazy and started cleaning the whole house (colloq)

tiene la fiebre de los video-juegos — he has the video-games fever o (colloq) bug

•

- fiebre del oro

* * *

= fever, high temperature.

Ex: Startlingly, we find also that Rule 2.44 would permit either Horses -- Diseases or Horse -- Diseases -- Strangles for a document on strangles in horses (an infectious streptococcal fever); the first of these is blatantly class entry rather than specific, while the second is equally blatantly alphabetico classed.

Ex: A total of 87 people had been admitted to hospital with the same symptoms: high blood pressure, splitting headache, high temperature and sore throat.

* fiebre aftosa = foot and mouth disease.

* fiebre amarilla = yellow fever.

* fiebre catarral = catarrhal fever.

* fiebre consumista = shopping fever.

* fiebre de dengue = dengue fever.

* fiebre de las compras = shopping fever.

* fiebre del heno = hay fever.

* fiebre del oro, la = gold rush, the.

* fiebre del pollo = bird flu.

* fiebre de San Antonio = St. Anthony's fire.

* fiebre palúdica = malarial fever, paludic fever.

* fiebre porcina = swine flu, swine fever, swine influenza.

* fiebre reumática = rheumatic fever.

* fiebre tifoidea = typhoid fever.

* tener fiebre = have + a temperature, have + a fever.

* * *

fiebre

feminine

A ( Med) fever

tener fiebre to be feverish, to have a fever ( esp AmE), to have o run a temperature ( esp BrE)

le bajó la fiebre his fever o temperature came down

Compuestos:

● fiebre aftosa

foot-and-mouth disease

● fiebre amarilla

yellow fever

● fiebre del heno

hay fever

● fiebre de Malta

brucellosis

● fiebre entérica

enteric fever, typhoid

● fiebre glandular

glandular fever

● fiebre palúdica

malaria, marsh fever

● fiebre paratifoidea

paratyphoid fever

● fiebre porcina

hog cholera ( AmE), swine fever ( BrE)

● fiebre puerperal

puerperal fever

● fiebre reumática

rheumatic fever

● fiebre tifoidea

typhoid

● fiebre uterina

nymphomania

B

(furor): su fiebre por las motos his obsession with o passion for motorcycles

de vez en cuando le da la fiebre de la limpieza from time to time he goes crazy and starts cleaning the whole house ( colloq), from time to time he gets the cleaning bug ( colloq)

Compuesto:

fiebre del oro

gold fever

* * *

fiebre sustantivo femenino
a) (Med) fever;

◊ tener fiebre to be feverish, to have a fever (esp AmE), to have a temperature (esp BrE);

le bajó la fiebre his fever o temperature came down;
fiebre del heno hay fever;
fiebre palúdica malaria
b) ( furor) obsession;

◊ le dio la fiebre de la limpieza he went crazy and started cleaning the whole house (colloq);

fiebre del oro gold fever
fiebre sustantivo femenino fever: al niño ya le bajó la fiebre, the boy's temperature has already gone down
Fever implica un tipo de enfermedad (yellow fever, typhoid fever, fiebre amarrilla, tifoidea). La fiebre (alta temperatura) se traduce por temperature: tener fiebre, to have a temperature.
' fiebre' also found in these entries:
Spanish:
acceso
- calentura
- calenturienta
- calenturiento
- escalofrío
- moda
- temblar
- tifoidea
- tifoideo
- tifus
- transmitir
- aflojar
- amanecer
- bajar
- ceder
- con
- delirar
- destemplado
- intermitente
- remitir
- subir
- temblor
English:
fever
- hay fever
- prickly heat
- rheumatic fever
- temperature
- typhoid
- bug
- down
- feverish
- foot
- go
- gold
- hay
- hoof
- slight
- typhoid (fever)
- yellow

* * *

fiebre nf

1. [corporal] fever;

tener fiebre to have a temperature

Comp
fiebre aftosa foot and mouth disease;
fiebre amarilla yellow fever;

fiebre del heno hay fever;

fiebre de Malta brucellosis;

fiebre mediterránea brucellosis;

fiebre palúdica malaria;

fiebre puerperal puerperal fever;

fiebre reumática rheumatic fever;

fiebre tifoidea typhoid (fever)

2. [agitación, interés] fever, mania;

una fiebre inversora investment fever o mania;

ese año llegó la fiebre de los yoyós that was the year the yoyo craze started

Comp
fiebre del oro gold fever
* * *

fiebre

f fever;

tiene (mucha) fiebre he’s got a (high) temperature

* * *

fiebre nf

1) calentura: fever, temperature

fiebre amarilla: yellow fever

fiebre palúdica: malaria

2) : fever, excitement

* * *

fiebre n

1. (síntoma) temperature

el chico tiene fiebre the boy has a temperature

2. (enfermedad) fever

fiebre amarilla yellow fever

fiebre del heno hay fever

Spanish-English dictionary > fiebre
14 generalización

f.

generalization.

* * *

generalización

► nombre femenino

1 (gen) generalization

2 (extensión) spread, spreading

■ la generalización de las tarjetas de crédito es evidente it is evident that credit cards are now widely used

* * *

SF

1) (=ampliación) [de práctica, tendencia] spread; [de conflicto] widening, spread

la generalización del uso de herbicidas — the increased use of herbicides

2) (=afirmación general) generalization

hacer generalizaciones — to make generalizations, generalize

* * *

femenino

a) ( juicio general) generalization

b) ( extensión)

la generalización del conflicto a otras zonas — the spread of the conflict into other areas

la generalización del consumo de drogas — the increase in drug-taking

* * *

= abstraction, generalisation [generalization, -USA], generalism.

Ex. For those involved in producing BNB, the eighties have seen this question leap in a single bound into the realm of stark reality from the cosy abstraction of AACR2.

Ex. Although this is inevitably a generalization, it is normally the case that profiles for retrospective searching specify a much more restricted subject area.

Ex. The author examines the debate on specialism as opposed to generalism as it relates to the training of librarians.

* * *

femenino

a) ( juicio general) generalization

b) ( extensión)

la generalización del conflicto a otras zonas — the spread of the conflict into other areas

la generalización del consumo de drogas — the increase in drug-taking

* * *

= abstraction, generalisation [generalization, -USA], generalism.

Ex: For those involved in producing BNB, the eighties have seen this question leap in a single bound into the realm of stark reality from the cosy abstraction of AACR2.

Ex: Although this is inevitably a generalization, it is normally the case that profiles for retrospective searching specify a much more restricted subject area.

Ex: The author examines the debate on specialism as opposed to generalism as it relates to the training of librarians.

* * *

generalización

feminine

1 (juicio general) generalization

no me gustan las generalizaciones I dislike generalizations o I hate to generalize

2

(extensión): la generalización del conflicto a otras zonas del país the spread of the conflict into other areas of the country

la generalización del consumo de drogas entre la juventud the increase in drug-taking among young people

* * *

generalización sustantivo femenino
1 generalization
2 (difusión, propagación) spread: la generalización de la drogadicción implica graves problemas sanitarios, the spread of drug addiction is really stretching the health services
' generalización' also found in these entries:
English:
generalization

* * *

generalización nf

1. [comentario] generalization

2. [extensión] [de conflicto] spread, widening;
[de prácticas, enseñanza] spread;
apoyan la generalización del uso de la bicicleta they are in favour of more widespread use of the bicycle

* * *

generalización

f generalization

* * *

generalización nf, pl - ciones

1) : generalization

2) : escalation, spread

Spanish-English dictionary > generalización
15 grande

adj.

1 big, large.

este traje me está o me queda grande this suit is too big for me

un gran artista a great artist

el gran favorito the firm favorite

una gran figura a big name

una gran parte de mi trabajo implica… a large part of my job involves…

una gran responsabilidad a heavy responsibility

a lo grande in a big way, in style

grandes almacenes department store

gran angular (photography) wide-angle lens

Gran Bretaña Great Britain

el Gran Cañón the Grand Canyon

gran danés great Dane

gran éxito smash (hit) (disco, libro)

los Grandes Lagos the Great Lakes

la Gran Muralla (China) the Great Wall (of China)

el gran público the general public

gran superficie (commerce) hypermarket (peninsular Spanish)

2 old (de edad). (Mexican Spanish, River Plate)

3 fantastic(informal). ( River Plate)

4 magnus, Mag, magnum.

5 grand, formidable, majestical, stately.

m.

grandee (noble).

* * *

grande

► adjetivo

1 (tamaño) large, big

■ esta casa es demasiado grande para ellos dos this house is too big for the two of them

2 (fuerte, intenso) great

■ su partida les produjo una pena muy grande his departure caused them great sorrow

3 (mayor) grown-up, old, big

► nombre masculino

1 (de elevada jerarquía) great

\

FRASEOLOGÍA

a lo grande on a grand scale, in a big way

estar grande una cosa a alguien to be too big on somebody

pasarlo en grande familiar to have a great time

vivir a lo grande figurado to live in style

Grande de España grandee Table 1 NOTA See also gran/Table 1

* * *

adj.

1) big

2) large

3) great

* * *

1. ADJ
( antes de sm sing gran)
1) [de tamaño] big, large; [de estatura] big, tall; [número, velocidad] high, great

viven en una casa muy grande — they live in a very big o large house

¿cómo es de grande? — how big o large is it?, what size is it?

los zapatos le están muy grandes — the shoes are too big for her

en cantidades más grandes — in larger o greater quantities

grandísimo — enormous, huge

un esfuerzo grandísimo — an enormous effort, a huge effort

un coche grandísimo — a whacking great car *

¡grandísimo tunante! — you old rogue!

el gran Buenos Aires — greater Buenos Aires

- a lo grande

hacer algo a lo grande — to do sth in style, make a splash doing sth *

vivir a lo grande — to live in style

- quedarle algo grande a algn

- pasarlo en grande

2) (=importante) [artista, hazaña] great; [empresa] big

un gran pintor — a great painter

un gran desastre — a great disaster

es una ventaja muy grande — it's a great advantage

hay una diferencia no muy grande — there is not a very big o great difference

los grandes bancos internacionales — the big international banks

las grandes empresas multinacionales — the big multinationals

la gran mayoría — the great majority

3) (=mucho, muy) great

con gran placer — with great pleasure

fueron grandes amigos — they were great friends

he sentido una gran pena — I felt very sad

me llevé una alegría muy grande — I felt very happy

comer con gran apetito — to eat hungrily

un mes de gran calor — a very hot month

un programa de gran éxito — a very successful programme

se estrenó con gran éxito — it was a great success, it went off very well

4) [en edad]
(=mayor)
ya eres grande, Raúl — you are a big boy now, Raúl

¿qué piensas hacer cuando seas grande? — what do you want to do when you grow up?

5)

¡qué grande! — Arg * how funny!

2. SMF

1) (=personaje importante)

los grandes de la industria — the major companies in the industry

uno de los grandes de la pantalla — one of the screen greats

los siete grandes — the Big Seven

Grande de España — grandee

2) LAm (=adulto) adult

3. SF

1) Arg [de lotería] first prize, big prize

2) And ** (=cárcel) clink **, jail

* * *
I
adjetivo [ gran is used before singular nouns]

1)

a) ( en dimensiones) large, big; <boca/nariz> big

un tipo grande — a big guy

b) ( en demasía) too big

me queda or me está grande — it's too big for me

quedarle grande a alguien — puesto/responsabilidad to be too much for somebody

2) ( alto) tall

qué grande está Andrés! — isn't Andrés tall!

3) (Geog)

el Gran Santiago — Greater Santiago

4) ( en edad)

los más grandes pueden ir solos — the older o bigger ones can go on their own

cuando sea grande — when I grow up

ya son grandes — they are all grown up now

5) (delante del n)

a) (notable, excelente) great

un gran hombre/vino — a great man/wine

b) ( poderoso) big

los grandes bancos — the big banks

los grandes señores feudales — the great feudal lords

a lo grande — in style

6)

a) (en intensidad, grado) great

me causó una gran pena — it caused me great sadness

un día de gran calor — a very hot day

me llevé un susto más grande...! — I got such a fright!

una gran explosión — a powerful explosion

es un gran honor — it is a great honor

una temporada de gran éxito — a very o a highly successful season

son grandes amigos — they're great friends

b) ( uso enfático)

eso es una gran verdad — that is absolutely true

eres un grandísimo sinvergüenza — you're a real swine (colloq)

qué mentira más grande! — that's a complete lie!

7)

a) ( en número) < familia> large, big; < clase> big

la gran parte or mayoría de los votantes — the great o vast majority of the voters

b) ( elevado)

a gran velocidad — at high o great speed

volar a gran altura — to fly at a great height

un edificio de gran altura — a very tall building

un gran número de personas — a large number of people

objetos de gran valor — objects of great value

en grande: lo pasamos en grande — we had a great time (colloq)

•

- grandes almacenes

- gran danés

- Gran Guerra

- gran ópera

- Gran Premio

- gran público
II
masculino, femenino

1) (de la industria, el comercio) big o leading name

2)

a) ( mayor)

quiero ir con los grandes — I want to go with the big boys/girls

la grande ya está casada — their eldest (daughter) is already married

b) ( adulto)

los grandes — the grown-ups

•

- Grande de España

* * *

= vast [vaster -comp., vastest -sup.], big [bigger -comp., biggest -sup.], bulky, considerable, deep [deeper -comp., deepest -sup.], extensive, great [greater -comp., greatest -sup.], heavy [heavier -comp., heaviest -sup.], high [higher -comp., highest -sup.], huge, large [larger -comp., largest -sup.], large scale [large-scale], tremendous, wide [wider -comp., widest -sup.], goodly [goodlier -comp., goodliest -sup.], abysmal, heavyweight [heavy weight], broad [broader -comp., broadest -sup.], of the highest order.

Ex. If you add to this other access points, such as collections housed in old people's homes or day centres, prisons, hospitals, youth clubs, playgroups etc the coverage is vast.

Ex. Fiction is a big item for children and also just for ordinary public library users.

Ex. Like all enumerative schedules, the LC schedules are bulky, extending to some 8000 pages.

Ex. The need to become familiar with different command languages for different hosts is a considerable barrier to effective retrieval.

Ex. The world's largest processing department's plans and policies are always of deep interest.

Ex. The minutely detailed classification is of the type appropriate to an extensive collection.

Ex. Clearly, great variations can be expected between different indexing languages for different databases.

Ex. In fact, the area was well served by a very good neighbourhood advice centre which had a heavy workload of advice and information-giving.

Ex. Lower specificity will be associated with lower precision but high recall.

Ex. A user searching for Smith's 'History as Argument' who was not sure under which subject it would be entered, would have to prowl through a huge number of cards in a card catalog to find the entry under SMITH.

Ex. Serial searching for a string of characters is usually performed on a small subset of a large file.

Ex. It is in the development of such large-scale services that problems are seen most acutely.

Ex. There has been tremendous growth in libraries since then, but, fundamentally, it has been possible to build on the foundation that nineteenth-century heroes constructed.

Ex. The method is sufficiently flexible to allow for wide modifications.

Ex. However, we must not forget the book which the critics acclaim and which also sells in goodly numbers.

Ex. The major problem encountered in encouraging young adults to use public libraries is the abysmal lack of specialist young adult librarians = El principal problema que se encuentra para es incentivar a los jóvenes a usar las bibliotecas públicas es la enorme falta de bibliotecarios especialistas en temas relacionados con los adolescentes.

Ex. Heavyweight information technology firms such as IBM are appearing in the market and challenging traditional players.

Ex. In 'upper town' streets are broad, quiet, and tree-shaded; the homes are tall and heavy and look like battleships, each anchored in its private sea of grass.

Ex. I've got to tell you, and I do say this affectionately, but we're talking about a geek of the highest order.

----

* a grandes rasgos = broadly, rough draft.

* a gran escala = large scale [large-scale], massive, on a wide scale, high-volume, wide-scale, on a broad scale, in a big way, on a grand scale.

* a gran velocidad = at great speed.

* a lo grande = in a big way, big time, grandly, on a grand scale.

* armar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* a un gran coste = at (a) great expense.

* avanzar con gran dificultad = grind on.

* bastante grande = largish.

* calabacín grande = marrow, marrow squash.

* causar una gran sensación = make + a splash.

* causar un gran alboroto = make + a splash.

* causar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons, make + a splash.

* celebrar a lo grande = make + a song and dance about.

* con gran capacidad = capacious.

* con gran colorido = brightly coloured.

* con gran densidad de población = densely populated.

* con gran dificultad = with great difficulty.

* con gran esplendor = grandly.

* con gran iluminación = brightly illuminated.

* con gran motivación = highly-motivated.

* con gran sentimiento = earnestly.

* conseguir en gran medida + Infinitivo = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* contribuir en gran medida a + Infinitivo = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio, go far in + Gerundio, go far towards + Gerundio.

* con una gran cultura = well-read.

* con una gran diferencia = by a huge margin.

* con una gran tradición = long-standing.

* con un gran número de lectores = widely-read.

* con un gran suspiro = with a deep sigh.

* convertirse en un gran problema = grow to + a crisis.

* correr un gran riesgo = play (for) + high stakes.

* crear con gran destreza = craft.

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* de gran ahorro energético = energy-saving.

* de gran belleza = scenic.

* de gran calibre = high-calibre.

* de gran calidad = high-quality, high-grade [high grade], high-calibre.

* de gran capacidad = large-capacity, high capacity.

* de gran colorido = brightly coloured.

* de gran corazón = big-hearted.

* de gran efecto = wide-reaching.

* de gran éxito comercial = high selling.

* de gran formato = oversized.

* de gran impacto = high impact [high-impact].

* de gran influencia = seminal.

* de gran lucidez = clear-sighted.

* de gran lujo = top-class.

* de gran potencia = high-powered.

* de gran repercusión = far-reaching, wide-reaching, far-ranging.

* de gran talento = talented.

* de gran valor = highly valued, highly valuable.

* de gran valor histórico = of great historical value.

* de gran venta = high selling.

* demasiado grande = oversized.

* describir a grandes rasgos = paint + a broad picture.

* desplazarse grandes distancias = travel + long distances.

* ejercer una gran influencia en = play + a strong hand in.

* el gran hermano = big brother.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* empresa de grandes derroches = high roller.

* en gran cantidad = prodigiously.

* en grandes cantidades = en masse, in good number, in bulk.

* en grandes números = in record numbers, in record numbers.

* en gran formato = oversize, oversized.

* en gran medida = by and large, extensively, greatly, heavily, largely, to a considerable extent, to a high degree, to a large extent, tremendously, vastly, very much, to a great extent, in no small way, to any great degree, in many ways, in large part, in large measure, in no small measure, to a large degree, to a great degree.

* en gran número = numerously.

* en gran parte = largely, in large part, in large measure, for the most part, to a great extent, to a great degree.

* en un gran aprieto = in dire straits.

* en un gran apuro = in dire straits.

* esperar una (gran) sorpresa = be in for a (big) surprise.

* expresión típica de Gran Bretaña = Briticism.

* extra grande = extra-large.

* gestión de grandes extensiones para la cría de ganado = range management.

* gran altura = high altitude.

* gran aumento = heavy increase.

* gran bebedor = heavy drinker.

* gran belleza = scenic beauty.

* Gran Bretaña = Britain, Great Britain.

* gran calidad = high standard.

* gran cantidad de = large crop of, mass of.

* gran categoría = high standard.

* gran cosa = big deal.

* gran danés = Great Dane.

* Gran Depresión, la = Depression, the, Great Depression, the.

* grandes almacenes = department store.

* grandes cantidades de = storerooms of, huge numbers of, huge numbers of, great numbers of.

* grandes escritores, los = great imaginative writers, the.

* grandes robles nacen de pequeñas bellotas = great oaks from little acorns grow.

* grandes sumas de dinero = vast sums of money.

* grande superficie = shopping mall, shopping complex, shopping centre.

* grandes y pequeños = great and small.

* grande y tenebroso = cavernous.

* gran ducado = grand-duchy.

* gran espectáculo = extravaganza.

* gran extensión de tierra dedicada a la cría de animales de pasto = rangeland.

* gran grupo = constellation.

* gran mentira = big fat lie.

* gran nivel = high standard.

* gran número de = great numbers of.

* gran pantalla de televisión = large-screen television.

* gran parte = much.

* gran parte de = much of.

* gran peso = heavy weight.

* gran placer = great pleasure.

* gran potencia = great power.

* gran salto adelante = giant leap, great leap forward.

* gran tiburón blanco = great white shark.

* gran titular = headline banner.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer un gran esfuerzo = go out of + Posesivo + way to + Infinitivo.

* hacer un gran negocio = make + a killing.

* IGE (Integración a Gran Escala) = LSI (Large Scale Integration).

* influir en gran medida = become + a force.

* jaula grande para pájaros = aviary.

* jugador de grandes apuestas = high roller.

* la Gran Manzana = the Big Apple.

* la gran mayoría de = the vast majority of, the bulk of.

* levantar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* llevarse una (gran) sorpresa = be in for a (big) surprise.

* lo suficientemente grande = large enough, big enough.

* más grande = greater.

* muy grande = big time.

* Nombre + a gran escala = broad scale + Nombre.

* no ser gran cosa = not add up to much, add up to + nothing.

* no ser una gran pérdida = be no great loss.

* no significar gran cosa = not add up to much.

* no suponer gran cosa = not add up to much.

* no valer gran cosa = be no great shakes.

* pago único y bien grande = fat lump sum.

* para + Posesivo + gran sorpresa = much to + Posesivo + surprise.

* pasarlo a lo grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo en grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasárselo en grande = enjoy + every minute of, love + every minute of it.

* Pedro el Grande = Peter the Great.

* pensar a lo grande = think + big.

* Pie Grande = Bigfoot, Sasquatch.

* por un gran margen = by a huge margin.

* producir con gran destreza = craft.

* provocar un gran alboroto = make + a splash.

* provocar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* que le presta gran importancia a la cultura = culture-conscious.

* recorrer grandes distancias = travel + long distances.

* revista que tiene una gran demanda popular = mass-market journal.

* ser de gran ayuda para = be a boon to.

* ser de gran beneficio para = be of great benefit to.

* ser una gran ayuda = be a tower of strength.

* ser un gran alivio = be a welcome relief.

* ser un gran apoyo = be a tower of strength.

* ser un gran avance = be half the battle.

* ser un gran paso adelante = be half the battle.

* taza grande = mug.

* tener en gran estima = have + a very high regard for.

* tener gran éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener gran importancia = be of high significance.

* tener gran repercusión = be far reaching.

* tener una gran tradición = have + a long ancestry.

* tener un gran impacto = have + a big impact.

* tomar un gran riesgo = play (for) + high stakes.

* una gran cantidad de = a good deal of, a great deal of, a large degree of, a mass of, a plethora of, a supply of, a vast amount of, a city of, a wealth of, a sea of, a cascade of, an army of, a good many, a huge number of, a great number of, a multitude of, scores of, a host of, a vast corpus of, a whole host of.

* una gran cantidad y variedad de = a wealth and breadth of.

* una gran diversidad de = a wide range of, a broad variety of, a wide variety of, a broad range of.

* una gran experiencia = a wealth of experience.

* una gran extensión de = a sea of.

* una gran gama de = a wide range of, a rich tapestry of, a wide band of, a broad variety of, a wide variety of, a broad range of, a whole gamut of.

* una gran mayoría de = a large proportion of.

* una gran parte de = a broad population of, a lion's share of.

* una gran pérdida = a great loss.

* una gran proporción de = a large proportion of.

* una gran variedad de = a wide range of, a multiplicity of, a rich tapestry of, a plurality of, a broad variety of, a broad range of, a whole gamut of.

* un gran espectro de = a wide band of.

* un gran número de = a good deal of, a great deal of, a plethora of, a wide range of, a full roster of, a fair number of, a great number of, a broad variety of, a wide variety of, a broad range of, a vast corpus of.

* un gran repertorio de = an arsenal of, an armoury of [armory].

* un gran volumen de = a vast corpus of.

* venirle Algo grande a Alguien = get + too big for + Posesivo + breeches.

* WAN (red de gran alcance) = WAN (wide area network).

* * *
I
adjetivo [ gran is used before singular nouns]

1)

a) ( en dimensiones) large, big; <boca/nariz> big

un tipo grande — a big guy

b) ( en demasía) too big

me queda or me está grande — it's too big for me

quedarle grande a alguien — puesto/responsabilidad to be too much for somebody

2) ( alto) tall

qué grande está Andrés! — isn't Andrés tall!

3) (Geog)

el Gran Santiago — Greater Santiago

4) ( en edad)

los más grandes pueden ir solos — the older o bigger ones can go on their own

cuando sea grande — when I grow up

ya son grandes — they are all grown up now

5) (delante del n)

a) (notable, excelente) great

un gran hombre/vino — a great man/wine

b) ( poderoso) big

los grandes bancos — the big banks

los grandes señores feudales — the great feudal lords

a lo grande — in style

6)

a) (en intensidad, grado) great

me causó una gran pena — it caused me great sadness

un día de gran calor — a very hot day

me llevé un susto más grande...! — I got such a fright!

una gran explosión — a powerful explosion

es un gran honor — it is a great honor

una temporada de gran éxito — a very o a highly successful season

son grandes amigos — they're great friends

b) ( uso enfático)

eso es una gran verdad — that is absolutely true

eres un grandísimo sinvergüenza — you're a real swine (colloq)

qué mentira más grande! — that's a complete lie!

7)

a) ( en número) < familia> large, big; < clase> big

la gran parte or mayoría de los votantes — the great o vast majority of the voters

b) ( elevado)

a gran velocidad — at high o great speed

volar a gran altura — to fly at a great height

un edificio de gran altura — a very tall building

un gran número de personas — a large number of people

objetos de gran valor — objects of great value

en grande: lo pasamos en grande — we had a great time (colloq)

•

- grandes almacenes

- gran danés

- Gran Guerra

- gran ópera

- Gran Premio

- gran público
II
masculino, femenino

1) (de la industria, el comercio) big o leading name

2)

a) ( mayor)

quiero ir con los grandes — I want to go with the big boys/girls

la grande ya está casada — their eldest (daughter) is already married

b) ( adulto)

los grandes — the grown-ups

•

- Grande de España

* * *

= vast [vaster -comp., vastest -sup.], big [bigger -comp., biggest -sup.], bulky, considerable, deep [deeper -comp., deepest -sup.], extensive, great [greater -comp., greatest -sup.], heavy [heavier -comp., heaviest -sup.], high [higher -comp., highest -sup.], huge, large [larger -comp., largest -sup.], large scale [large-scale], tremendous, wide [wider -comp., widest -sup.], goodly [goodlier -comp., goodliest -sup.], abysmal, heavyweight [heavy weight], broad [broader -comp., broadest -sup.], of the highest order.

Ex: If you add to this other access points, such as collections housed in old people's homes or day centres, prisons, hospitals, youth clubs, playgroups etc the coverage is vast.

Ex: Fiction is a big item for children and also just for ordinary public library users.

Ex: Like all enumerative schedules, the LC schedules are bulky, extending to some 8000 pages.

Ex: The need to become familiar with different command languages for different hosts is a considerable barrier to effective retrieval.

Ex: The world's largest processing department's plans and policies are always of deep interest.

Ex: The minutely detailed classification is of the type appropriate to an extensive collection.

Ex: Clearly, great variations can be expected between different indexing languages for different databases.

Ex: In fact, the area was well served by a very good neighbourhood advice centre which had a heavy workload of advice and information-giving.

Ex: Lower specificity will be associated with lower precision but high recall.

Ex: A user searching for Smith's 'History as Argument' who was not sure under which subject it would be entered, would have to prowl through a huge number of cards in a card catalog to find the entry under SMITH.

Ex: Serial searching for a string of characters is usually performed on a small subset of a large file.

Ex: It is in the development of such large-scale services that problems are seen most acutely.

Ex: There has been tremendous growth in libraries since then, but, fundamentally, it has been possible to build on the foundation that nineteenth-century heroes constructed.

Ex: The method is sufficiently flexible to allow for wide modifications.

Ex: However, we must not forget the book which the critics acclaim and which also sells in goodly numbers.

Ex: The major problem encountered in encouraging young adults to use public libraries is the abysmal lack of specialist young adult librarians = El principal problema que se encuentra para es incentivar a los jóvenes a usar las bibliotecas públicas es la enorme falta de bibliotecarios especialistas en temas relacionados con los adolescentes.

Ex: Heavyweight information technology firms such as IBM are appearing in the market and challenging traditional players.

Ex: In 'upper town' streets are broad, quiet, and tree-shaded; the homes are tall and heavy and look like battleships, each anchored in its private sea of grass.

Ex: I've got to tell you, and I do say this affectionately, but we're talking about a geek of the highest order.

* a grandes rasgos = broadly, rough draft.

* a gran escala = large scale [large-scale], massive, on a wide scale, high-volume, wide-scale, on a broad scale, in a big way, on a grand scale.

* a gran velocidad = at great speed.

* a lo grande = in a big way, big time, grandly, on a grand scale.

* armar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* a un gran coste = at (a) great expense.

* avanzar con gran dificultad = grind on.

* bastante grande = largish.

* calabacín grande = marrow, marrow squash.

* causar una gran sensación = make + a splash.

* causar un gran alboroto = make + a splash.

* causar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons, make + a splash.

* celebrar a lo grande = make + a song and dance about.

* con gran capacidad = capacious.

* con gran colorido = brightly coloured.

* con gran densidad de población = densely populated.

* con gran dificultad = with great difficulty.

* con gran esplendor = grandly.

* con gran iluminación = brightly illuminated.

* con gran motivación = highly-motivated.

* con gran sentimiento = earnestly.

* conseguir en gran medida + Infinitivo = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* contribuir en gran medida a + Infinitivo = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio, go far in + Gerundio, go far towards + Gerundio.

* con una gran cultura = well-read.

* con una gran diferencia = by a huge margin.

* con una gran tradición = long-standing.

* con un gran número de lectores = widely-read.

* con un gran suspiro = with a deep sigh.

* convertirse en un gran problema = grow to + a crisis.

* correr un gran riesgo = play (for) + high stakes.

* crear con gran destreza = craft.

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* de gran ahorro energético = energy-saving.

* de gran belleza = scenic.

* de gran calibre = high-calibre.

* de gran calidad = high-quality, high-grade [high grade], high-calibre.

* de gran capacidad = large-capacity, high capacity.

* de gran colorido = brightly coloured.

* de gran corazón = big-hearted.

* de gran efecto = wide-reaching.

* de gran éxito comercial = high selling.

* de gran formato = oversized.

* de gran impacto = high impact [high-impact].

* de gran influencia = seminal.

* de gran lucidez = clear-sighted.

* de gran lujo = top-class.

* de gran potencia = high-powered.

* de gran repercusión = far-reaching, wide-reaching, far-ranging.

* de gran talento = talented.

* de gran valor = highly valued, highly valuable.

* de gran valor histórico = of great historical value.

* de gran venta = high selling.

* demasiado grande = oversized.

* describir a grandes rasgos = paint + a broad picture.

* desplazarse grandes distancias = travel + long distances.

* ejercer una gran influencia en = play + a strong hand in.

* el gran hermano = big brother.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* empresa de grandes derroches = high roller.

* en gran cantidad = prodigiously.

* en grandes cantidades = en masse, in good number, in bulk.

* en grandes números = in record numbers, in record numbers.

* en gran formato = oversize, oversized.

* en gran medida = by and large, extensively, greatly, heavily, largely, to a considerable extent, to a high degree, to a large extent, tremendously, vastly, very much, to a great extent, in no small way, to any great degree, in many ways, in large part, in large measure, in no small measure, to a large degree, to a great degree.

* en gran número = numerously.

* en gran parte = largely, in large part, in large measure, for the most part, to a great extent, to a great degree.

* en un gran aprieto = in dire straits.

* en un gran apuro = in dire straits.

* esperar una (gran) sorpresa = be in for a (big) surprise.

* expresión típica de Gran Bretaña = Briticism.

* extra grande = extra-large.

* gestión de grandes extensiones para la cría de ganado = range management.

* gran altura = high altitude.

* gran aumento = heavy increase.

* gran bebedor = heavy drinker.

* gran belleza = scenic beauty.

* Gran Bretaña = Britain, Great Britain.

* gran calidad = high standard.

* gran cantidad de = large crop of, mass of.

* gran categoría = high standard.

* gran cosa = big deal.

* gran danés = Great Dane.

* Gran Depresión, la = Depression, the, Great Depression, the.

* grandes almacenes = department store.

* grandes cantidades de = storerooms of, huge numbers of, huge numbers of, great numbers of.

* grandes escritores, los = great imaginative writers, the.

* grandes robles nacen de pequeñas bellotas = great oaks from little acorns grow.

* grandes sumas de dinero = vast sums of money.

* grande superficie = shopping mall, shopping complex, shopping centre.

* grandes y pequeños = great and small.

* grande y tenebroso = cavernous.

* gran ducado = grand-duchy.

* gran espectáculo = extravaganza.

* gran extensión de tierra dedicada a la cría de animales de pasto = rangeland.

* gran grupo = constellation.

* gran mentira = big fat lie.

* gran nivel = high standard.

* gran número de = great numbers of.

* gran pantalla de televisión = large-screen television.

* gran parte = much.

* gran parte de = much of.

* gran peso = heavy weight.

* gran placer = great pleasure.

* gran potencia = great power.

* gran salto adelante = giant leap, great leap forward.

* gran tiburón blanco = great white shark.

* gran titular = headline banner.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer un gran esfuerzo = go out of + Posesivo + way to + Infinitivo.

* hacer un gran negocio = make + a killing.

* IGE (Integración a Gran Escala) = LSI (Large Scale Integration).

* influir en gran medida = become + a force.

* jaula grande para pájaros = aviary.

* jugador de grandes apuestas = high roller.

* la Gran Manzana = the Big Apple.

* la gran mayoría de = the vast majority of, the bulk of.

* levantar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* llevarse una (gran) sorpresa = be in for a (big) surprise.

* lo suficientemente grande = large enough, big enough.

* más grande = greater.

* muy grande = big time.

* Nombre + a gran escala = broad scale + Nombre.

* no ser gran cosa = not add up to much, add up to + nothing.

* no ser una gran pérdida = be no great loss.

* no significar gran cosa = not add up to much.

* no suponer gran cosa = not add up to much.

* no valer gran cosa = be no great shakes.

* pago único y bien grande = fat lump sum.

* para + Posesivo + gran sorpresa = much to + Posesivo + surprise.

* pasarlo a lo grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo en grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasárselo en grande = enjoy + every minute of, love + every minute of it.

* Pedro el Grande = Peter the Great.

* pensar a lo grande = think + big.

* Pie Grande = Bigfoot, Sasquatch.

* por un gran margen = by a huge margin.

* producir con gran destreza = craft.

* provocar un gran alboroto = make + a splash.

* provocar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* que le presta gran importancia a la cultura = culture-conscious.

* recorrer grandes distancias = travel + long distances.

* revista que tiene una gran demanda popular = mass-market journal.

* ser de gran ayuda para = be a boon to.

* ser de gran beneficio para = be of great benefit to.

* ser una gran ayuda = be a tower of strength.

* ser un gran alivio = be a welcome relief.

* ser un gran apoyo = be a tower of strength.

* ser un gran avance = be half the battle.

* ser un gran paso adelante = be half the battle.

* taza grande = mug.

* tener en gran estima = have + a very high regard for.

* tener gran éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tener gran importancia = be of high significance.

* tener gran repercusión = be far reaching.

* tener una gran tradición = have + a long ancestry.

* tener un gran impacto = have + a big impact.

* tomar un gran riesgo = play (for) + high stakes.

* una gran cantidad de = a good deal of, a great deal of, a large degree of, a mass of, a plethora of, a supply of, a vast amount of, a city of, a wealth of, a sea of, a cascade of, an army of, a good many, a huge number of, a great number of, a multitude of, scores of, a host of, a vast corpus of, a whole host of.

* una gran cantidad y variedad de = a wealth and breadth of.

* una gran diversidad de = a wide range of, a broad variety of, a wide variety of, a broad range of.

* una gran experiencia = a wealth of experience.

* una gran extensión de = a sea of.

* una gran gama de = a wide range of, a rich tapestry of, a wide band of, a broad variety of, a wide variety of, a broad range of, a whole gamut of.

* una gran mayoría de = a large proportion of.

* una gran parte de = a broad population of, a lion's share of.

* una gran pérdida = a great loss.

* una gran proporción de = a large proportion of.

* una gran variedad de = a wide range of, a multiplicity of, a rich tapestry of, a plurality of, a broad variety of, a broad range of, a whole gamut of.

* un gran espectro de = a wide band of.

* un gran número de = a good deal of, a great deal of, a plethora of, a wide range of, a full roster of, a fair number of, a great number of, a broad variety of, a wide variety of, a broad range of, a vast corpus of.

* un gran repertorio de = an arsenal of, an armoury of [armory].

* un gran volumen de = a vast corpus of.

* venirle Algo grande a Alguien = get + too big for + Posesivo + breeches.

* WAN (red de gran alcance) = WAN (wide area network).

* * *

grande¹

adjective

[ gran is used before singular nouns]

A

1 (en dimensiones) large, big

se mudaron a una casa más grande they moved to a larger o bigger house

sus grandes ojos negros her big dark eyes

un tipo grande, ancho de hombros a big, broad-shouldered guy

una chica grandota, fortachona ( fam); a big, strong girl, a strapping lass ( BrE colloq)

tiene la boca/nariz grande she has a big mouth/nose

abra la boca más grande open wider

2 (en demasía) too big

¿esto será grande para Daniel? do you think this is too big for Daniel?

estos zapatos me quedan or me están grandes these shoes are too big for me

quedarle or ( Esp) venirle grande a algn «puesto/responsabilidad» to be too much for sb

B (alto) tall

¡qué grande está Andrés! isn't Andrés tall!, hasn't Andrés gotten* tall!

C ( Geog):

el Gran Buenos Aires/Bilbao Greater Buenos Aires/Bilbao

D

1

( esp AmL) ‹niño/chico› (en edad): los más grandes pueden ir solos the older o bigger ones can go on their own

ya eres grande y puedes comer solito you're a big boy now and you can feed yourself

cuando sea grande quiero ser bailarina when I grow up I want to be a ballet dancer

mis hijos ya son grandes my children are all grown up now

2

( Arg) (maduro, mayor): es una mujer grande she isn't a young woman o she's a mature woman

está saliendo con un tipo grande she's going out with an older guy

E ( delante del n)

1 (notable, excelente) great

un gran hombre/artista/vino a great man/artist/wine

la gran dama del teatro the grande dame of the theater

2 (poderoso) big

los grandes bancos/industriales the big banks/industrialists

los grandes señores feudales the great feudal lords

a lo grande in style

3

(en importancia): son grandes amigos they're great friends

grandes fumadores heavy smokers

F ( fam)

(increíble): ¡qué cosa más grande! ¡ya te he dicho 20 veces que no lo sé! this is unbelievable! I've told you 20 times already that I don't know!

¿no es grande que ahora me echen la culpa a mí? ( iró); and now they blame me; great, isn't it? ( iro)

G

1 (en intensidad, grado) great

me causó una gran pena it caused me great sadness

me has dado una gran alegría you have made me very happy

comió con gran apetito she ate hungrily o heartily

un día de gran calor a very hot day

los grandes fríos del 47 the great o big freeze of '47

me llevé un susto más grande … I got such a fright

para mi gran vergüenza to my great embarrassment

se produjo una gran explosión there was a powerful explosion

es un gran honor para mí it is a great honor* for me

ha sido una temporada de gran éxito it has been a very o a highly successful season

no corre gran prisa it is not very urgent

las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura the walls are very much in need of a coat of paint

2

(uso enfático): eso es una gran verdad that is absolutely o very true

eres un grandísimo sinvergüenza you're a real swine ( colloq)

ésa es la mentira más grande que he oído that's the biggest lie I've ever heard

¡qué gran novedad! ( iró); you don't say! o what a surprise! ( iro)

H

1 (en número) ‹familia› large, big; ‹clase› big

la gran mayoría de los votantes the great o vast majority of the voters

dedican gran parte de su tiempo a la investigación they devote much of o a great deal of their time to research

esto se debe en gran parte a que … this is largely due to the fact that …

2

(elevado): a gran velocidad at high o great speed

volar a gran altura to fly at a great height

un edificio de gran altura a very tall building

un gran número de personas a large number of people

objetos de gran valor objects of great value

en grande: lo pasamos or nos divertimos en grande we had a great time ( colloq)

Compuestos:

● gran angular

masculine wide-angle lens

● gran capital

masculine:

el gran capital big business

● gran danés

masculine Great Dane

● Gran Depresión

feminine:

la Gran Depresión the Great Depression

● gran explosión

( Astron): la gran explosión the Big Bang

● Gran Guerra

feminine:

la Gran Guerra the Great War

● gran hermano

masculine Big Brother

el gran hermano te observa or te vigila Big Brother is watching you

● Gran Maestre

masculine Grand Master

● gran maestro

masculine grand master

● gran maestro internacional

masculine international grand master

● gran ópera

feminine grand opera

● Gran Premio

masculine Grand Prix

● gran público

masculine:

el gran público the general public

● gran reserva

feminine gran reserva (↑ grana a1)

● gran simpático

masculine ( Anat):

el gran simpático the sympathetic nervous system

● gran superficie

feminine ( Esp) large supermarket, hypermarket ( BrE)

● grandes almacenes

mpl department store

grande²

masculine, feminine

A (de la industria, el comercio) big o leading name, leading player

uno de los tres grandes de la industria automovilística one of the big three names o one of the big three in the car industry

B ( esp AmL)

1

(mayor): quiero ir con los grandes I want to go with the big boys/girls

la grande ya está casada their eldest (daughter) is already married

2 (adulto) grown-up

Compuesto:

Grande de España

(Spanish) grandee o nobleman

grande³

feminine

( RPl)

la grande the big prize, the jackpot

sacarse la grande (literal) to win the big prize o the jackpot

se sacó la grande con ese marido she hit the jackpot with that husband

* * *

grande adjetivo
◊ gran is used before singular nouns

1
a) ( en dimensiones) ‹casa/área/nariz› big, large;

◊ un tipo grande a big guy;

unos grande almacenes a department store
b) ( en demasía) too big;

◊ me queda grande it's too big for me

c) ( en número) ‹ familia› large, big;

‹ clase› big;
la gran parte or mayoría the great majority
2
a) ( alto) tall;

◊ ¡qué grande está Andrés! isn't Andrés tall!

b) ( en edad):

◊ cuando sea grande when I grow up;

ya son grandes they are all grown up now
3 (Geog):
◊ el Ggrande Santiago Greater Santiago

4 ( delante del n)
a) (notable, excelente) great;

◊ un gran hombre a great man

b) ( poderoso) big;

◊ los grandes bancos the big banks;

a lo grande in style
5
a) (en intensidad, grado) ‹pena/honor/ventaja› great;

‹ explosión› powerful;
◊ ¡me llevé un susto más grande … ! I got such a fright!;

una temporada de gran éxito a very o a highly successful season;
son grandes amigos they're great friends;
eso es una gran verdad that is absolutely true;
¡qué mentira más grande! that's a complete lie!
b) ( elevado):

◊ a gran velocidad at high o great speed;

volar a gran altura to fly at a great height;
un gran número de personas a large number of people;
objetos de gran valor objects of great value;
en grande: lo pasamos en grande we had a great time (colloq)
■ sustantivo masculino, femenino
a) ( mayor):

◊ la grande ya está casada their eldest (daughter) is already married

b) ( adulto):

◊ los grandes the grown-ups

grande adjetivo
1 (tamaño) big, large
grandes almacenes, department stores
2 (cantidad) large
3 fig (fuerte, intenso) great: es un gran músico, he is a great musician
♦ Locuciones: a lo grande, in style
figurado pasarlo en grande, to have a great time
' grande' also found in these entries:
Spanish:
abarcar
- alfombra
- ampliar
- ampliación
- armatoste
- así
- bastante
- bestial
- bloque
- buena
- bueno
- cabezón
- cabezona
- cabezudo
- cajón
- calabacín
- campeonato
- cantidad
- canto
- ciudad
- colosal
- consideración
- fenomenal
- formidable
- gran
- hermosa
- hermoso
- incalculable
- ingeniosa
- ingenioso
- mía
- mío
- monstruosa
- monstruoso
- monumental
- nuestra
- nuestro
- pila
- puerta
- quedar
- señor
- suficientemente
- suma
- sumo
- terraza
- tirada
- tremenda
- tremendo
- venir
- bailar
English:
abnormally
- above
- ample
- army
- awful
- bag
- baggy
- bay
- big
- boat
- border
- box
- breaker
- brush
- bulk
- carve
- cauldron
- cushion
- deposit
- enough
- extend
- grand
- great
- grow
- hers
- in
- integrate
- large
- lion
- manufacturer
- marrow
- mighty
- mine
- outrank
- overgrown
- paving stone
- place
- roller
- set on
- set upon
- slight
- spanking
- style
- tablespoonful
- tea urn
- temptation
- terrific
- time
- to
- tub

* * *

grande gran is used instead of grande before singular nouns (e.g. gran hombre great man).

♦ adj

1. [de tamaño] big, large;

este traje me está o [m5] me queda grande this suit is too big for me;

el gran Buenos Aires/Santiago greater Buenos Aires/Santiago, the metropolitan area of Buenos Aires/Santiago;
Fig
el cargo le viene grande he's not up to the job;
Fam
pagó con un billete de los grandes he paid with a large note

Comp
grandes almacenes department store; Fot gran angular wide-angle lens;
la Gran Barrera de Coral the Great Barrier Reef;

Gran Bretaña Great Britain;

el Gran Cañón (del Colorado) the Grand Canyon;

gran danés Great Dane;
Hist la Gran Depresión the Great Depression;
gran ducado grand duchy;

la Gran Explosión the Big Bang;

la Gran Guerra the Great War;

los Grandes Lagos the Great Lakes;

gran maestro [en ajedrez] grand master;
Hist Gran Mogol Mogul;
la Gran Muralla (China) the Great Wall (of China);
Dep Gran Premio Grand Prix; Hist el Gran Salto Adelante the Great Leap Forward;
gran simio antropoide great ape;

gran slam [en tenis] grand slam;
Esp Com gran superficie hypermarket
2. [de altura] tall;

¡qué grande está tu hermano! your brother's really grown!

3. [en importancia] great;

una gran mujer a great woman;

los grandes bancos the major banks;

la gran mayoría está a favor del proyecto the great o overwhelming majority are in favour of the project;

el éxito se debe en gran parte a su esfuerzo the success is largely due to her efforts, the success is in no small measure due to her efforts

4. [en intensidad] great;

es un gran mentiroso he's a real liar;

¡qué alegría más grande! what joy!

5. Fam [adulto]
cuando sea grande quiere ser doctora she wants to be a doctor when she grows up;

me dijeron que todavía no soy grande como para salir solo they told me I'm not big enough to go out on my own yet

6. Méx, RP [de edad]
cuando se casó ya era grande she was already quite old when she got married;

siempre se llevó bien con gente más grande he always got on well with older people

7. RP Fam [fantástico] fantastic, Br brilliant

8. RP Irónico [genial] great;

ayer le hice un favor y hoy me vuelve la espalda, ¡grande! great! I did him a favour and now he doesn't want to know!

9. Comp
Fam
hacer algo a lo grande to do sth in a big way o in style;

vivir a lo grande to live in style;

pasarlo en grande to have a great time

♦ nm

1. [noble] grandee

Comp
Grande de España = one of highest-ranking members of Spanish nobility
2. [persona, entidad importante]
uno de los grandes del sector one of the major players in the sector;

los tres grandes de la liga the big three in the league;

uno de los grandes de la literatura mexicana one of the big names in Mexican literature

3. Fam
grandes [adultos] grown-ups

♦ nf
RP [en lotería] first prize, jackpot;
sacarse la grande [en lotería] to win first prize o the jackpot;

se sacó la grande con ese trabajo [tuvo buena suerte] she hit the jackpot with that job;

con esa nuera que tiene le tocó la grande [tuvo mala suerte] you've got to feel sorry for her having a daughter-in-law like that

♦ interj
RP Fam [fantástico] great!
* * *

grande

I adj

1 big, large;

el vestido me está o

me viene grande the jacket is too big for me;

el cargo le viene grande the job is too much for him

2

:

a lo grande in style;

pasarlo en grande have a great time

II m/f

1 L.Am. ( adulto) grown-up, adult;

grandes y pequeños young and old

2 ( mayor) eldest

* * *

grande adj, ( gran before singular nouns)

1) : large, big

un libro grande: a big book

2) alto: tall

3) notable: great

un gran autor: a great writer

4) (indicating intensity) : great

con gran placer: with great pleasure

5) : old, grown-up

hijos grandes: grown children

* * *

grande adj

1. (tamaño) big [comp. bigger; superl. biggest]

¿es muy grande el jardín? is the garden very big?

se mudaron a un piso más grande they moved to a bigger flat

2. (número, cantidad) large

una gran cantidad de dinero a large sum of money

3. (importante) great

un gran arquitecto a great architect

hoy es un gran día today is a great day

a lo grande in style

pasarlo en grande to have a great time

grandes almacenes department store

Spanish-English dictionary > grande
16 hablar

v.

1 to speak.

hablar en voz alta/baja to speak loudly/softly

hablar claro to speak clearly

Ella habla la verdad She speaks the truth.

2 to talk.

necesito hablar contigo I need to talk o speak to you, we need to talk

hablar con alguien por teléfono to speak to somebody on the phone

hablar de algo to talk about something

La viejita habla mucho The little old lady talks a lot.

3 to talk.

hacer hablar a alguien to get somebody to talk (en interrogatorio)

4 to speak (idioma).

5 to discuss (asunto).

es mejor que lo hables con él it would be better if you talked to him about it

6 to talk to, to speak to.

Ella le habla a Ricardo She talks to Richard.

* * *

hablar

► verbo intransitivo

1 (gen) to speak, talk

■ habló conmigo he spoke to me

2 (mencionar) to talk, mention

■ no me habló de eso she didn't mention that

3 (murmurar) to talk

■ eso dará que hablar that will set people talking

4 (dar un tratamiento) to call (de, -)

■ háblame de tú call me by my first name

5 figurado (salir) to go out

■ habló tres años con Luis she went out with Luis for three years

► verbo transitivo

1 (idioma) to speak

■ habla francés he speaks French

2 (tratar) to talk over, discuss

■ ya lo hablaremos después we'll discuss it later

► verbo pronominal hablarse

1 (uso recíproco) to speak, talk

■ ayer nos hablamos por teléfono we spoke on the 'phone yesterday

\

FRASEOLOGÍA

es como hablar a la pared figurado it's like talking to a brick wall

eso es hablar now you're talking

estar hablando (cuadro etc) to be almost alive

hablar a solas to talk to oneself

hablar alto to speak loud

■ ¿puedes hablar más alto? can you speak up, please?

hablar bajo to speak softly

hablar bien de alguien to speak well of somebody

hablar claro to speak plainly

hablar como un libro (expresarse muy bien) to speak very well, express oneself very clearly 2 (hablar con afectación) to speak affectedly

hablar con el corazón to speak from the heart

hablar en broma to be joking

hablar en cristiano familiar to talk plainly

hablar en nombre de alguien to speak on somebody's behalf

hablar mal de alguien to speak badly of somebody

hablar por hablar to talk for the sake of talking

hablar por los codos familiar to be a chatterbox

no hablarse con alguien not to be on speaking terms with somebody

no hay más que hablar there's nothing more to be said

no se hable más de ello and that's that

¡quién fue a hablar! look who's talking!

se habla de que... it is said that...

'Se habla inglés' "English spoken"

sin hablar de not to mention

sin hablar palabra without saying a word

* * *

verb

1) to speak

2) talk

* * *

1.

VI to speak, talk (a, con to) (de about, of)

necesito hablar contigo — I need to talk o speak to you

acabamos de hablar del premio — we were just talking o speaking about the prize

¡mira quién fue a hablar! — look who's talking!

los datos hablan por sí solos — the facts speak for themselves

que hable él — let him speak, let him have his say

¡hable!, ¡puede hablar! — (Telec) you're through!, go ahead! (EEUU)

¿quién habla? — (Telec) who's calling?, who is it?

• hablar alto — to speak o talk loudly

• hablar bajo — to speak o talk quietly, speak o talk in a low voice

• hablar claro — (fig) to speak plainly o bluntly

• dar que hablar a la gente — to make people talk, cause tongues to wag

• hablaba en broma — she was joking

vamos a hablar en confianza — this is between you and me

¿hablas en serio? — are you serious?

• hacer hablar a algn — to make sb talk

el vino hace hablar — wine loosens people's tongues

• hablar por hablar — to talk for talking's sake, talk for the sake of it

• hablar por teléfono — to speak on the phone

hablamos por teléfono todos los días — we speak on the phone every day, we phone each other every day

acabo de hablar por teléfono con ella — I was just on the phone to her

• hablar solo — to talk o speak to o.s.

¡ni hablar! —

-¿vas a ayudarle en la mudanza? -¡ni hablar! — "are you going to help him with the move?" - "no way!" o - "you must be joking!"

de eso ni hablar — that's out of the question

- hablando del rey de Roma...
cristiano, plata
2. VT

1) [+ idioma] to speak

habla bien el portugués — he speaks good Portuguese, he speaks Portuguese well

"se habla inglés" — "English spoken"

en el Brasil se habla portugués — they speak Portuguese in Brazil

2) (=tratar de)

hay que hablarlo todo — we need to discuss everything

eso habrá que hablarlo con tu padre — you'll have to discuss that with your father

• no hay más que hablar — there's nothing more to be said about it

exijo que se haga lo que yo digo y no hay más que hablar — you will do what I say and that's that

me gustan las películas de vaqueros y no hay más que hablar — I happen to like westerns and I don't see why I should have to justify it

3) Méx (Telec) to (tele)phone

3.

See:

hablarse
HABLAR ¿"Speak" o "talk"? ► Se traduce por speak cuando hablar tiene un sentido general, es decir, hace referencia a la emisión de sonidos articulados: Estaba tan conmocionado que no podía hablar He was so shocked that he was unable to speak Su padre antes tartamudeaba al hablar Her father used to stutter when he spoke ► También se emplea speak cuando nos referimos a la capacidad de hablar un idioma: Habla francés y alemán She speaks French and German ► Cuando hablar implica la participación de más de una persona, es decir, se trata de una conversación, una charla, o un comentario, entonces se traduce por talk. Es una de esas personas que no para de hablar He's one of those people who won't stop talking ► Para traducir la construcción hablar con alguien podemos utilizar talk to ( talk with en el inglés de EE.UU.) o, si el uso es más formal, se puede emplear speak to ( speak with en el inglés de EE.UU.): Vi a Manolo hablando animadamente con un grupo de turistas I saw Manolo talking o speaking animatedly to o with a group of tourists ► Si queremos especificar el idioma en que se desarrolla la conversación, se puede emplear tanto talk como speak, aunque este último se usa en un lenguaje más formal: Me sorprendió bastante verla hablar en francés con tanta soltura I was surprised to see her talking o speaking (in) French so fluently Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( articular palabras) to speak

hablar en voz baja — to speak o talk quietly

habla más alto — speak up

habla más bajo — keep your voice down

aún no sabe hablar — he hasn't started to talk yet o isn't talking yet

hablar con la boca llena — to talk with one's mouth full

2) ( expresarse) to speak

déjalo hablar — let him speak, let him have his say (colloq)

hablar claro — ( claramente) to speak clearly; ( francamente) to speak frankly

las cifras hablan por sí solas — the figures speak for themselves

mejor no hablar — I'd better keep my mouth shut

así se habla! — that's what I like to hear!

mira quién habla or quién fue a hablar — (fam) look o hark who's talking (colloq)

hablar por señas — to use sign language

hablar en público — to speak in public

un político que habla muy bien — a politician who is a very good speaker

hablar por hablar — to talk for the sake of it

quien mucho habla mucho yerra — the more you talk, the more mistakes you'll make

3)

a) ( conversar) to talk

se pasaron toda la noche hablando — they spent the whole night talking o (colloq) chatting

tenemos que hablar — we must (have a) talk

tengo que hablarte or que hablar contigo — I need to speak to you o have a word with you

está hablando por teléfono — he's on the phone

hablando se entiende la gente — (fr hecha) the way to work things out is by talking

hablar con alguien — to speak o talk to somebody

ni hablar: de eso ni hablar that's totally out of the question; ni hablar! no way! (colloq), no chance! (colloq); nos castigaron por hablar en clase — we were punished for talking in class

b) ( murmurar) to talk

a la gente le gusta hablar — people just like to talk o gossip

dar que hablar — to start people talking

c) ( al teléfono)

¿quién habla? — who's speaking o calling?

¿con quién hablo? — who am I speaking with (AmE) o (BrE) speaking to?

4) (tratar, referirse a)

hablar de algo/alguien — to talk about something/somebody

tú y yo no tenemos nada de que hablar — you and I have nothing to say to each other o nothing to discuss

hablar de negocios — to talk (about) o discuss business

siempre habla mal de ella — he never has a good word to say about her

lo dejamos en 10.000 y no se hable más (de ello) — let's say 10,000 and be done with it

el viaje en tren sale caro, y no hablemos ya del avión — going by train is expensive, and as for flying...

háblame de tus planes — tell me about your plans

no sé de qué me estás hablando — I don't know what you're talking about

hablan muy bien de él — people speak very highly of him

me ha hablado mucho de ti — she's told me a lot about you

le hablé al director de tu caso — I spoke to the director about your case

hablar sobre or acerca de algo — to talk about something

ya hablaremos sobre eso luego — we'll talk about that later

5) ( bajo coacción) to talk

6)

a) ( dar discurso) to speak

el rey habló a la nación — the king spoke to o addressed the nation

b) ( dirigirse a) to speak

no me hables en ese tono — don't speak to me in that tone of voice

háblale de tú — use the `tú' form with him

7)

a) ( anunciar propósito)

hablar de + inf — to talk of -ing, talk about -ing

mucho hablar de ahorrar y va y se compra esto — all this talk of saving and he goes and buys this! (colloq)

b) ( rumorear)

se habla ya de miles de víctimas — there is already talk of thousands of casualties

se habla de que va a renunciar — it is said o rumored that she's going to resign

8) (Méx) ( por teléfono) to call, phone
2.
hablar vt

1) < idioma> to speak

se habla español — Spanish spoken

2) ( tratar)

tenemos que hablar las cosas — we must talk things over

ya lo hablaremos más adelante — we'll talk about o discuss that later

háblalo con ella — speak o talk to her about it

3) (fam) ( decir)

no hables disparates or tonterías — don't talk nonsense

no habló ni una palabra — he didn't say a word
3.
hablarse v pron

llevan meses sin hablarse — they haven't spoken to each other for months

no se habla con ella — he's not speaking o talking to her, he's not on speaking terms with her

* * *

= speak, talk, share + Posesivo + view, speak up, chat.

Ex. If, however, you wish to speak another language with DOBIS/LIBIS, enter the name of that language in this field by typing over the language displayed.

Ex. The philosophy was that every computer on the network would talk, as a peer, with any other computer.

Ex. The aim is to encourage children to read more and to share their views on the books they read.

Ex. 'When you've been here a while, you'll see that it's hard to avoid run-ins with her,' Lehmann spoke up.

Ex. The guest might be better employed seeing small groups half a dozen or so for quarter of an hour, when they could chat about anything that crops up.

----

* conseguir hablar con = catch up with.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* del que estamos hablando = in question.

* empezar a hablar de = make + noises about, make + a noise about.

* estar hablando del tema = be on the topic.

* estrictamente hablando = strictly speaking.

* extasiarse hablando de Algo = wax + lyrical, wax + rapturous.

* forma de hablar = manner of speaking.

* hablando de Roma, por la puerta asoma = speak of the devil, talk of the devil.

* hablando en plata = crudely put.

* hablando en términos muy generales = crudely put.

* hablando figuradamente = figuratively speaking.

* hablando por teléfono = on the line.

* hablando sinceramente = straight talk.

* hablando sin rodeos = crudely put.

* hablando sin tapujos = straight talk.

* hablar a = speak to.

* hablar a calzón quitado = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* hablar a favor de = speak up for.

* hablar alto = be loud.

* hablar al unísono = speak with + one voice.

* hablar antes de tiempo = speak too soon.

* hablar bajo = speak + low.

* hablar ceceando = lisp.

* hablar claro = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* hablar como una cotorra = talk + Posesivo + socks off.

* hablar con = check with, speak with, talk with, speak to.

* hablar con diplomacia = say + the right thing.

* hablar con entusiasmo = gush about.

* hablar con la boca llena = speak with + Posesivo + mouth full, talk with + Posesivo + mouth full.

* hablar con la nariz = talk through + Posesivo + nose.

* hablar con lengua de serpiente = talk with + a twisted tongue, speak with + a twisted tongue, speak with + a split tongue, speak with + a forked tongue.

* hablar con ritmo y rima = rap about.

* hablar de = be on about, talk about, tell of.

* hablar de boquilla = pay + lip service.

* hablar del asunto con = take + the matter + up with.

* hablar del mismo modo = talk + alike.

* hablar del trabajo = talk + shop.

* hablar despectivamente = speak + disparagingly.

* hablar efusivamente = gush about.

* hablar emotivamente y con efusividad = gush about.

* hablar en contra de = speak against.

* hablar en falso = speak with + a split tongue, speak with + a forked tongue, speak with + a twisted tongue.

* hablar en favor de = put + a word in for.

* hablar en lengua desconocida = speak in + tongues, talk in + tongues.

* hablar en plata = put + it crudely.

* hablar en público = public speaking, speak in + public.

* hablar entre dientes = mumble, mutter.

* hablar entre dientes sin ser entendido = mumble.

* hablar en voz alta = talk in + a loud voice.

* hablar en voz baja = whisper, speak + low.

* hablar explícitamente = speak out.

* hablar hasta por los codos = talk + Posesivo + socks off.

* hablar hasta reventar = talk + Reflexivo + blue in the face.

* hablar incoherentmente = babble.

* hablar mal de = speak against, speak out against, speak + ill of, say + nasty things about, slag + Nombre + off, slate, diss.

* hablar maravillas de = praise.

* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.

* hablar muy bien de = rave about, rant and rave.

* hablar pestes = trash, call + Nombre + all the names under the sun, say + nasty things about, slag + Nombre + off, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, rubbish.

* hablar por hablar = waffle, talk through + Posesivo + hat.

* hablar por la nariz = talk through + Posesivo + nose.

* hablar por los codos = talk + Posesivo + socks off, talk + Reflexivo + blue in the face.

* hablar por Uno mismo = speak for + Reflexivo.

* hablarse = on speaking terms.

* hablarse bien de Algo o Alguien = be well spoken of.

* hablar sin decir nada = waffle.

* hablar sin parar = burble on.

* hablar sin pensar = shoot from + the hip.

* hablar sin ser entendido = speak in + tongues, talk in + tongues.

* hablar sin ton ni son = talk through + Posesivo + hat.

* llevar a hablar de una cuestión = bring up + issue.

* loro viejo no aprende a hablar = you can't teach an old dog new tricks, you can't teach an old dog new tricks.

* ¡mira quién habla! = look who's talking!.

* ¡ni hablar! = no dice!.

* ¡ni hablar del caso! = no dice!.

* persona que sólo habla una lengua = monoglot.

* que habla en voz baja = quietly spoken.

* saber de lo que Uno estar hablando = know + Posesivo + stuff.

* ser como hablar con la pared = be like talking to a brick wall.

* volver a hablar innecesariamente = belabour [belabor, -USA].

* ya hemos hablado bastante de = so much for.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( articular palabras) to speak

hablar en voz baja — to speak o talk quietly

habla más alto — speak up

habla más bajo — keep your voice down

aún no sabe hablar — he hasn't started to talk yet o isn't talking yet

hablar con la boca llena — to talk with one's mouth full

2) ( expresarse) to speak

déjalo hablar — let him speak, let him have his say (colloq)

hablar claro — ( claramente) to speak clearly; ( francamente) to speak frankly

las cifras hablan por sí solas — the figures speak for themselves

mejor no hablar — I'd better keep my mouth shut

así se habla! — that's what I like to hear!

mira quién habla or quién fue a hablar — (fam) look o hark who's talking (colloq)

hablar por señas — to use sign language

hablar en público — to speak in public

un político que habla muy bien — a politician who is a very good speaker

hablar por hablar — to talk for the sake of it

quien mucho habla mucho yerra — the more you talk, the more mistakes you'll make

3)

a) ( conversar) to talk

se pasaron toda la noche hablando — they spent the whole night talking o (colloq) chatting

tenemos que hablar — we must (have a) talk

tengo que hablarte or que hablar contigo — I need to speak to you o have a word with you

está hablando por teléfono — he's on the phone

hablando se entiende la gente — (fr hecha) the way to work things out is by talking

hablar con alguien — to speak o talk to somebody

ni hablar: de eso ni hablar that's totally out of the question; ni hablar! no way! (colloq), no chance! (colloq); nos castigaron por hablar en clase — we were punished for talking in class

b) ( murmurar) to talk

a la gente le gusta hablar — people just like to talk o gossip

dar que hablar — to start people talking

c) ( al teléfono)

¿quién habla? — who's speaking o calling?

¿con quién hablo? — who am I speaking with (AmE) o (BrE) speaking to?

4) (tratar, referirse a)

hablar de algo/alguien — to talk about something/somebody

tú y yo no tenemos nada de que hablar — you and I have nothing to say to each other o nothing to discuss

hablar de negocios — to talk (about) o discuss business

siempre habla mal de ella — he never has a good word to say about her

lo dejamos en 10.000 y no se hable más (de ello) — let's say 10,000 and be done with it

el viaje en tren sale caro, y no hablemos ya del avión — going by train is expensive, and as for flying...

háblame de tus planes — tell me about your plans

no sé de qué me estás hablando — I don't know what you're talking about

hablan muy bien de él — people speak very highly of him

me ha hablado mucho de ti — she's told me a lot about you

le hablé al director de tu caso — I spoke to the director about your case

hablar sobre or acerca de algo — to talk about something

ya hablaremos sobre eso luego — we'll talk about that later

5) ( bajo coacción) to talk

6)

a) ( dar discurso) to speak

el rey habló a la nación — the king spoke to o addressed the nation

b) ( dirigirse a) to speak

no me hables en ese tono — don't speak to me in that tone of voice

háblale de tú — use the `tú' form with him

7)

a) ( anunciar propósito)

hablar de + inf — to talk of -ing, talk about -ing

mucho hablar de ahorrar y va y se compra esto — all this talk of saving and he goes and buys this! (colloq)

b) ( rumorear)

se habla ya de miles de víctimas — there is already talk of thousands of casualties

se habla de que va a renunciar — it is said o rumored that she's going to resign

8) (Méx) ( por teléfono) to call, phone
2.
hablar vt

1) < idioma> to speak

se habla español — Spanish spoken

2) ( tratar)

tenemos que hablar las cosas — we must talk things over

ya lo hablaremos más adelante — we'll talk about o discuss that later

háblalo con ella — speak o talk to her about it

3) (fam) ( decir)

no hables disparates or tonterías — don't talk nonsense

no habló ni una palabra — he didn't say a word
3.
hablarse v pron

llevan meses sin hablarse — they haven't spoken to each other for months

no se habla con ella — he's not speaking o talking to her, he's not on speaking terms with her

* * *

= speak, talk, share + Posesivo + view, speak up, chat.

Ex: If, however, you wish to speak another language with DOBIS/LIBIS, enter the name of that language in this field by typing over the language displayed.

Ex: The philosophy was that every computer on the network would talk, as a peer, with any other computer.

Ex: The aim is to encourage children to read more and to share their views on the books they read.

Ex: 'When you've been here a while, you'll see that it's hard to avoid run-ins with her,' Lehmann spoke up.

Ex: The guest might be better employed seeing small groups half a dozen or so for quarter of an hour, when they could chat about anything that crops up.

* conseguir hablar con = catch up with.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* del que estamos hablando = in question.

* empezar a hablar de = make + noises about, make + a noise about.

* estar hablando del tema = be on the topic.

* estrictamente hablando = strictly speaking.

* extasiarse hablando de Algo = wax + lyrical, wax + rapturous.

* forma de hablar = manner of speaking.

* hablando de Roma, por la puerta asoma = speak of the devil, talk of the devil.

* hablando en plata = crudely put.

* hablando en términos muy generales = crudely put.

* hablando figuradamente = figuratively speaking.

* hablando por teléfono = on the line.

* hablando sinceramente = straight talk.

* hablando sin rodeos = crudely put.

* hablando sin tapujos = straight talk.

* hablar a = speak to.

* hablar a calzón quitado = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* hablar a favor de = speak up for.

* hablar alto = be loud.

* hablar al unísono = speak with + one voice.

* hablar antes de tiempo = speak too soon.

* hablar bajo = speak + low.

* hablar ceceando = lisp.

* hablar claro = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* hablar como una cotorra = talk + Posesivo + socks off.

* hablar con = check with, speak with, talk with, speak to.

* hablar con diplomacia = say + the right thing.

* hablar con entusiasmo = gush about.

* hablar con la boca llena = speak with + Posesivo + mouth full, talk with + Posesivo + mouth full.

* hablar con la nariz = talk through + Posesivo + nose.

* hablar con lengua de serpiente = talk with + a twisted tongue, speak with + a twisted tongue, speak with + a split tongue, speak with + a forked tongue.

* hablar con ritmo y rima = rap about.

* hablar de = be on about, talk about, tell of.

* hablar de boquilla = pay + lip service.

* hablar del asunto con = take + the matter + up with.

* hablar del mismo modo = talk + alike.

* hablar del trabajo = talk + shop.

* hablar despectivamente = speak + disparagingly.

* hablar efusivamente = gush about.

* hablar emotivamente y con efusividad = gush about.

* hablar en contra de = speak against.

* hablar en falso = speak with + a split tongue, speak with + a forked tongue, speak with + a twisted tongue.

* hablar en favor de = put + a word in for.

* hablar en lengua desconocida = speak in + tongues, talk in + tongues.

* hablar en plata = put + it crudely.

* hablar en público = public speaking, speak in + public.

* hablar entre dientes = mumble, mutter.

* hablar entre dientes sin ser entendido = mumble.

* hablar en voz alta = talk in + a loud voice.

* hablar en voz baja = whisper, speak + low.

* hablar explícitamente = speak out.

* hablar hasta por los codos = talk + Posesivo + socks off.

* hablar hasta reventar = talk + Reflexivo + blue in the face.

* hablar incoherentmente = babble.

* hablar mal de = speak against, speak out against, speak + ill of, say + nasty things about, slag + Nombre + off, slate, diss.

* hablar maravillas de = praise.

* hablar más de la cuenta = shoot + Posesivo + mouth off.

* hablar muy bien de = rave about, rant and rave.

* hablar pestes = trash, call + Nombre + all the names under the sun, say + nasty things about, slag + Nombre + off, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, rubbish.

* hablar por hablar = waffle, talk through + Posesivo + hat.

* hablar por la nariz = talk through + Posesivo + nose.

* hablar por los codos = talk + Posesivo + socks off, talk + Reflexivo + blue in the face.

* hablar por Uno mismo = speak for + Reflexivo.

* hablarse = on speaking terms.

* hablarse bien de Algo o Alguien = be well spoken of.

* hablar sin decir nada = waffle.

* hablar sin parar = burble on.

* hablar sin pensar = shoot from + the hip.

* hablar sin ser entendido = speak in + tongues, talk in + tongues.

* hablar sin ton ni son = talk through + Posesivo + hat.

* llevar a hablar de una cuestión = bring up + issue.

* loro viejo no aprende a hablar = you can't teach an old dog new tricks, you can't teach an old dog new tricks.

* ¡mira quién habla! = look who's talking!.

* ¡ni hablar! = no dice!.

* ¡ni hablar del caso! = no dice!.

* persona que sólo habla una lengua = monoglot.

* que habla en voz baja = quietly spoken.

* saber de lo que Uno estar hablando = know + Posesivo + stuff.

* ser como hablar con la pared = be like talking to a brick wall.

* volver a hablar innecesariamente = belabour [belabor, -USA].

* ya hemos hablado bastante de = so much for.

* * *

hablar [A1 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ hablar (verbo intransitivo)

A articular palabras

B

1 expresarse

2 hablar + complemento

C

1 conversar

2 charlar

3 murmurar

4 en conversaciones telefónicas

D tratar, referirse a

E bajo coacción

F

1 dar un discurso

2 dirigirse a

G

1 anunciar un propósito

2 rumorear

H recordar

I tener relaciones

J México: por teléfono

■ hablar (verbo transitivo)

A hablar: idioma

B tratar, consultar

C decir

■ hablarse (verbo pronominal)

recíproco

vi

A (articular palabras) to speak

hablar en voz baja to speak o talk quietly, to speak o talk in a low voice

habla más alto speak up

habla más bajo don't speak so loudly, keep your voice down

habla con un deje andaluz she speaks with a slight Andalusian accent, she has a slight Andalusian accent

quítate la mano de la boca y habla claro take your hand away from your mouth and speak clearly

es muy pequeño, todavía no sabe hablar he's still a baby, he hasn't started to talk yet o he isn't talking yet

no hables con la boca llena don't talk with your mouth full

hablar por la nariz to have a nasal voice, to talk through one's nose

es una réplica perfecta, sólo le falta hablar it's a perfect likeness, you almost expect it to start talking

B

1 (expresarse) to speak

déjalo hablar a él ahora let him speak now, let him have his say now ( colloq)

no hables hasta que no se te pregunte don't speak until you're spoken to

habla claro ¿cuánto quieres? tell me straight, how much do you want? ( colloq)

ha hablado la voz de la experiencia there speaks the voice of experience, he speaks from experience

las cifras hablan por sí solas the figures speak for themselves

no sabe de qué va el tema, el caso es hablar he doesn't know what it's all about but he just has to have his say

en fin, mejor no hablar anyway, I'd better keep my mouth shut

¡así se habla! that's what I like to hear!

hablo en mi nombre y en el de mis compañeros I speak for myself and for my colleagues

tú no hables or no hace falta que hables ( fam); you're a fine one to talk! ( colloq), you've got no room to talk! ( colloq), you can talk! ( colloq)

mira quién habla or quién fue a hablar ( fam); look o hark who's talking ( colloq)

hablar por hablar: no sabe nada del tema, habla por hablar he doesn't know anything about the subject, he just likes the sound of his own voice o he just talks for the sake of it

hacer hablar a algn: ve a hacerte la cama y no me hagas hablar go and make your bed, and don't let me have to tell you twice o tell you again

quien mucho habla mucho yerra the more you talk, the more mistakes you'll make

2 (+ complemento) to speak

¿en qué idioma hablan en casa? what language do you speak at home?

hablar por señas to use sign language

no sabe hablar en público she's no good at speaking in public

aunque no coincido con sus ideas, reconozco que habla muy bien even though I do not share his views, I accept that he is a very good speaker

(el) hablar bien no cuesta dinero being polite never hurt anybody

cristiano² (↑ cristiano (2)), plata, etc

C

1 (conversar) to talk

está hablando con el vecino de arriba he's talking o speaking to the man from upstairs

se pasaron toda la noche hablando they spent the whole night talking o ( colloq) chatting

estaba hablando conmigo mismo I was talking to myself

lo conozco de vista, pero nunca he hablado con él I know him by sight, but I've never actually spoken to him

tú y yo tenemos que hablar you and I must have a talk, you and I have to talk

¿podemos hablar a solas un momento? can I have a word with you in private?, can I talk to you alone for a moment?

no te vayas, tengo que hablarte or tengo que hablar contigo don't go, I need to speak to you o have a word with you

para hablar con el director hay que solicitar entrevista you have to get an appointment if you want to speak to o see the director

habla tú con él, quizás a ti te escuche you talk to him, maybe he'll listen to you

es como si estuviera hablando con las paredes it's like talking to a brick wall

hablar por teléfono/por el celular ( AmL) or el móvil ( Esp) to talk on the phone/cell phone ( AmE) o mobile ( BrE)

hablando se entiende la gente ( fr hecha); if you/they talk it over you'll/they'll sort it out

ni hablar: pretende que cargue con su trabajo y de eso ni hablar he wants me to do his work but there's no way that I'm going to

¿estarías dispuesto a hacerlo? — ¡ni hablar! would you be willing to do it? — no way o not likely o no chance! ( colloq)

2 (charlar) to talk

nos castigaron por hablar en clase we were punished for talking in class

se pasó el día habla que te habla she talked nonstop the whole day ( colloq)

3 (murmurar) to talk

no hagas caso, a la gente le gusta mucho hablar don't take any notice, people just like to talk o gossip

dar que hablar: si sigues actuando de esa manera, vas a dar que hablar if you carry on like that, people will start talking o tongues will start to wag

4

(en conversaciones telefónicas): ¿quién habla? who's speaking o calling?

¿con quién hablo? who am I speaking with ( AmE) o ( BrE) speaking to?

D (tratar, referirse a) hablar DE algo/algn to talk ABOUT sth/sb

¿de qué están hablando? what are you talking about?

hay muchas cosas de las que no puedo hablar con ella there are a lot of things I can't talk to her about

tú y yo no tenemos nada de que hablar you and I have nothing to say to each other o nothing to discuss

se pasaron toda la tarde hablando de negocios they spent the whole evening talking (about) o discussing business

precisamente hablábamos de ti we were just talking about you

estaban hablando de él a sus espaldas they were talking about him behind his back

siempre está hablando mal de su suegra he never has anything good o a good word to say about his mother-in-law

lo dejamos en 10.000 y no se hable más (de ello) let's say 10,000 and be done with it

el viaje en tren sale caro, y no hablemos ya del avión going by train is expensive, and as for flying …

en su libro habla de un tiempo futuro en el que … in his book he writes about o speaks of a time in the future when …

hablar SOBREor ACERCA de algo to talk ABOUT sth

ya hablaremos sobre ese tema en el momento oportuno we'll talk about that when the time comes

hablar DE algo/algn to talk ABOUT sth/sb

tengo que hablarte de algo importante there's something important I have to talk to you about

háblame de tus planes para el futuro tell me about your plans for the future

no sé de qué me estás hablando I don't know what you're talking about

me han hablado mucho de ese restaurante I've heard a lot about that restaurant

me han hablado muy bien de él people speak very highly of him, I've heard a lot of nice o good things about him

Laura me ha hablado mucho de ti Laura's told me a lot about you

hablemos de usted let's talk about you

le he hablado al director de tu caso I've mentioned your case to the director, I've spoken to the director about your case

E (bajo coacción) to talk

no lograron hacerlo hablar they couldn't get him to talk

F

1 (dar un discurso) to speak

esta noche hablará por la radio he will speak on the radio tonight

el rey habló a la nación the king spoke to o addressed the nation

2 (dirigirse a) to speak

haz el favor de no hablarme en ese tono please don't talk o speak to me in that tone of voice, please don't use that tone of voice with me

¿qué manera es ésa de hablarle a tu madre? that's no way to speak to your mother!

no le hables de tú don't use the `tu' form with o to him

díselo tú porque a mí no me habla you tell him because he isn't talking o speaking to me

lleva una semana sin hablarme he hasn't spoken to me for a week

G

1 (anunciar un propósito) hablar DE + INF to talk OF -ING, talk ABOUT -ING

se está hablando de construir una carretera nueva they're talking of o about building a new road, there's talk of a new road being built

mucho hablar de ahorrar y va y se compra esto all this talk of saving and he goes and buys this!

2 (rumorear) hablar DE algo:

se habla ya de miles de víctimas there is already talk of thousands of casualties

se habla de que va a renunciar it is said o rumored that she's going to resign, they say o people say that she's going to resign

H ( liter) (recordar) hablar DE algo:

unos monumentos que hablan de la grandeza de aquella época monuments which tell of o reflect the grandeur of that era

I ( ant) (tener relaciones) to court ( dated)

J ( México) (por teléfono) to call, phone, ring ( BrE)

te habló Laura Laura called o phoned o ( BrE) rang

■ hablar

vt

A ‹idioma› to speak

habla el idioma con mucha soltura he speaks the language fluently

[ S ] se habla español Spanish spoken

B (tratar, consultar) to talk about, discuss

háblalo con tu padre speak o talk to your father about it

eso ya lo hablaremos más adelante we'll talk about that o discuss that later

esto vamos a tener que hablarlo con más tiempo we're going to have to talk about o discuss this when we have more time

ya está todo resuelto, no hay (nada) más que hablar it's all settled, there's nothing more to discuss o say

C ( fam)

(decir): no hables disparates or tonterías don't talk nonsense, don't talk garbage ( AmE colloq), don't talk rubbish ( BrE colloq)

no habló ni una palabra en toda la reunión he didn't say a word throughout the whole meeting

■ hablarse

v pron

( recíproco):

llevan meses sin hablarse they haven't spoken to each other for months

¿piensas seguir toda la vida sin hablarte con ella? are you never going to speak to her again?, aren't you ever going to talk to her again?

* * *

hablar ( conjugate hablar) verbo intransitivo
1
a) ( articular palabras) to speak;

◊ habla más alto speak up;

habla más bajo keep your voice down
b) ( expresarse) to speak;

◊ hablar claro ( claramente) to speak clearly;

( francamente) to speak frankly;
◊ hablar por señas to use sign language;

un político que habla muy bien a politician who is a very good speaker;
hablar por hablar to talk for the sake of it
2
a) ( conversar) to talk;

◊ habla mucho he talks a lot;

tenemos que hablar we must (have a) talk;
hablar con algn to speak o talk to sb;
tengo que hablarte or que hablar contigo I need to speak to you o have a word with you;
está hablando por teléfono he's on the phone;
¡ni hablar! no way! (colloq), no chance! (colloq)
b) ( bajo coacción) to talk

c) ( murmurar) to talk, gossip;

◊ dar que hablar to start people talking

d) ( rumorear):

◊ se habla ya de miles de víctimas there is already talk of thousands of casualties;

se habla de que va a renunciar it is said o rumored that she's going to resign
e) ( al teléfono):

◊ ¿con quién hablo? who am I speaking with (AmE) o (BrE) speaking to?

3
a) (tratar, referirse a) hablar de algo/algn to talk about sth/sb;

◊ hablar de negocios to talk (about) o discuss business;

siempre habla mal de ella he never has a good word to say about her;
hablan muy bien de él people speak very highly of him;
me ha hablado mucho de ti she's told me a lot about you;
en tren sale caro, y no hablemos ya del avión going by train is expensive, and as for flying …;
háblame de tus planes tell me about your plans;
hablar sobre or acerca de algo to talk about sth
b) ( dirigirse a) to speak;

◊ no me hables así don't speak to me like that;

háblale de tú use the `tú' form with him
c) ( anunciar propósito) hablar de hacer algo to talk of doing sth;

◊ habla de jubilarse he's talking of retiring

4 (Méx) ( por teléfono) to call, phone
verbo transitivo
1 ‹ idioma› to speak
2 ( tratar):
◊ tenemos que hablar las cosas we must talk things over;

ya lo hablaremos más adelante we'll talk about o discuss that later
hablarse verbo pronominal:
◊ llevan meses sin hablarse they haven't spoken to each other for months;

no se habla con ella he's not speaking o talking to her, he's not on speaking terms with her
hablar
I verbo intransitivo
1 to speak, talk: estaba hablando con Jorge, I was speaking to Jorge
habla muy mal de su marido, she speaks badly of her husband
2 (charlar) to talk, chat: le encanta hablar por teléfono, he loves chatting on the phone
3 (tratar, versar) to talk about: este artículo habla de los extraterrestres, this article deals with aliens
4 (referirse) no hablaba de ella, I wasn't talking about her
habla de él como si de un dios se tratara, you would have thought she was talking about a god from the way she spoke about him
II verbo transitivo
1 (una lengua) to speak: habla francés, he speaks French
2 (discutir, tratar) to talk over, discuss: háblalo con tu madre, talk it over with your mother
no tengo nada que hablar contigo, I've nothing to say to you
3 (decir) habla maravillas de su nuevo coche, he's raving on about his new car
♦ Locuciones: hablar en broma, to be joking
familiar ¡mira tú quién fue a hablar!, look who's talking!
ni hablar, certainly not

' hablar' also found in these entries:
Spanish:
abominar
- acento
- alquilar
- alta
- alto
- ancha
- ancho
- balbucear
- broma
- caldo
- callar
- carrete
- cascar
- cerrada
- cerrado
- cerrarse
- chistar
- clara
- claro
- codo
- como
- contigo
- correr
- costar
- dar
- dejar
- deshora
- despepitarse
- dialéctica
- embalarse
- en
- enrollarse
- extenderse
- fanfarronear
- gachó
- gangosa
- gangoso
- habla
- hablarse
- impertinencia
- imprudencia
- íntima
- íntimo
- maravilla
- murmurar
- ni
- palabra
- parar
- peluquín
- permitir
English:
about
- abruptly
- admire
- afraid
- age
- alone
- approachable
- babble
- bitterly
- blunt
- bone
- break off
- breath
- breathe
- captivate
- confidence
- crack
- croak
- curt
- delegation
- directly
- discuss
- do
- dog
- drawl
- drone
- easy
- evenly
- fear
- female
- fluent
- go on
- gush
- harp on
- hear of
- hot air
- jabber
- jaw
- likely
- male-dominated
- mimic
- mouth
- mutter
- nasally
- need
- nelly
- nice
- nonstop
- oneself
- pipe up

* * *

hablar

♦ vi

1. [emitir palabras] to speak;

hablar en voz alta/baja to speak loudly/softly;

el bebé ya habla the baby is talking already

2. [expresarse, comunicarse] to speak;

hablar claro to speak clearly;

hablar en español/inglés to speak in Spanish/English;

hablar por señas to use sign language;

dejar hablar a alguien to let sb speak;

déjame hablar a mí [como representante] let me do the talking;
[en discusión] let me get a word in;
hacer hablar a alguien [a tímido] to get sb talking;
[en interrogatorio] to get sb to talk;
hablar solo to talk to oneself;

estos detalles hablan mucho del tipo de persona que es these small points say a lot about the sort of person she is;

sus actos hablan por sí solos his actions speak for themselves;

¡así se habla! hear, hear!;

¡qué bien habla este político! this politician's a really good speaker;

hablar por hablar to talk for the sake of talking;

Comp

¡mira quién habla o [m5] quién fue a hablar! look who's talking!

3. [conversar] to talk ( con o Am a to), to speak ( con o Am a to);
estaba hablando en broma I was only joking;

¿podemos hablar un momento? could I have a word with you?;

estuvimos toda la noche hablando we talked all night, we spent all night talking;

no debes hablar en clase you mustn't talk in class;

necesito hablar contigo I need to talk o speak to you, we need to talk;

hablé con ella ayer por la noche I spoke to her last night;

¿has hablado con él alguna vez? have you ever talked o spoken to him?;

hablé con él por teléfono I spoke to him on the phone;

está hablando por teléfono he's on the phone;

¡(de eso) ni hablar! no way!;

Comp

hablando se entiende la gente it's good to talk

4. [tratar]
hablar de algo/alguien to talk o speak about sth/sb;

hablar sobre o [m5] acerca de algo to talk o speak about sth;

hablar bien/mal de to speak well/badly of;

háblame de ti tell me about yourself;

me han hablado muy bien de este restaurante I've heard a lot of good things about this restaurant, I've heard people speak very highly of this restaurant;

mi hermano me ha hablado mucho de ti my brother's told me a lot about you;

es mejor no hablar del tema it would be best if we didn't mention the subject;

tenemos muy buenos tenistas, y no hablemos de futbolistas… we have very good tennis players, and as for footballers…

5. [murmurar] to talk;

hablar mal de alguien to criticize sb, to run sb down;

siempre va hablando de los demás she's always going around saying things about o talking about other people;

dar que hablar to make people talk

6. [pronunciar un discurso] to speak;

el presidente habló a las masas the president spoke to o addressed the masses

7. [confesar] to talk;

lo torturaron y al final habló they tortured him and in the end he talked

8. [dar un tratamiento]
me puedes hablar de tú you can address me as “tú”;

¡a mí no me hables así! don't you speak to me like that!

♦ vt

1. [idioma] to speak;

habla danés y sueco she can speak o she speaks Danish and Swedish;

habla muy bien el portugués he speaks very good Portuguese

2. [asunto] to discuss ( con with);
es mejor que lo hables con el jefe it would be better if you talked to the boss about it;

vamos a ir, y no hay nada más que hablar we're going, and that's that

♦ See also the pronominal verb hablarse

* * *

hablar

v/i

1 speak;

hablar alto/bajo speak loudly/softly;

hablar claro fig say what one means;

hablar por sí solo fig speak for o.s.

2 ( conversar) talk;

hablar con alguien talk to s.o., talk with s.o.

3

:

hablar de de libro etc be about, deal with

4

:

¡ni hablar! no way!;

hablar por hablar talk for the sake of it;

¡mira quién habla! look who’s talking!;

no me hagas hablar más I don’t want to have to say this again!;

no se hable más (del asunto) I don’t want to hear anything more about it;

por no hablar de … not to mention …

* * *

hablar vi

1) : to speak, to talk

hablar en broma: to be joking

2)

hablar de : to mention, to talk about

3)

dar que hablar : to make people talk

hablar vt

1) : to speak (a language)

2) : to talk about, to discuss

háblalo con tu jefe: discuss it with your boss

♦ See also the reflexive verb hablarse

* * *

hablar vb

1. (idiomas, por teléfono, dar un discurso) to speak [pt. spoke; pp. spoken]

¿hablas inglés? do you speak English?

¿puedo hablar con Javi? can I speak to Javi?

el ministro habló durante media hora the minister spoke for half an hour

2. (conversar) to talk

le gusta hablar con sus amigos he likes talking to his friends

hablamos del examen we talked about the exam

hablar por los codos to speak nineteen to the dozen

¡ni hablar! no way!

no hablarse con alguien not to be speaking to somebody

no se hablan they're not speaking to each other

Spanish-English dictionary > hablar
17 irse

1) to go

2) leave

* * *

VERBO PRONOMINAL

1) [uso impersonal]

por aquí se va a Toledo — this is the way to Toledo

¿por dónde se va al aeropuerto? — which is the way o which way is it to the airport?

2) (=marcharse) to go, leave

se fueron — they went, they left

se fue de la reunión sin decir nada — she left the meeting without saying anything

es hora de irnos — it's time we were going

me voy, ¡hasta luego! — I'm off, see you!

vete a hacer los deberes — go and do your homework

se le fue un hijo a Alemania — one of her sons went to Germany

¡vete! — go away!, get out!

¡no te vayas! — don't go!

¡vámonos! — let's go!; [antes de subirse al tren, barco] all aboard!

¡nos fuimos! — LAm * let's go!, off we go! *

me voy de con usted — CAm I'm leaving you

3) (=actuar)

vete con cuidado cuando habléis de este tema — you should tread carefully when you mention that subject

4) (=salirse) [por agujero] to leak out; [por el borde] to overflow

se fue el vino — the wine leaked out

el líquido se fue por una ranura — the liquid ran out along a groove

se me fue la leche — the milk boiled over

a la cerveza se le ha ido el gas — the beer has gone flat

5) (=vaciarse) [por agujero] to leak; [por el borde] to overflow

el neumático se va — the tyre is losing air

6) (=desaparecer) [luz] to go out

se fue la luz — the lights went out

la mancha se va solo con agua — you can only get the stain out with water

7) (=terminarse)

írsele a algn: se me va el sueldo en autobuses — all my wages go on bus fares

rápido, que se nos va el tiempo — be quick, we're running out of time

no se me va este dolor de espalda — I can't seem to get rid of this backache

hoy no se me va la mala leche — I can't seem to get out of my bad mood today

no se le va el enfado — he's still angry

8) (=perder el equilibrio)

parecía que me iba para atrás cuando andaba — I felt as if I were falling over backwards when I walked

se le fue la pierna y tropezó — her leg went (from under her) and she tripped
mano I, 1., 4), pie 2)
9) euf (=morirse) [en presente] to be dying; [en pasado] to pass away

se nos va el amo — the master is dying

se nos fue hace tres años — he passed away three years ago

10) euf (=ventosear) to break wind; (=orinar) to wet o.s.; (=defecar) to soil o.s.

11) ** (=eyacular) to come **

* * *

(v.) = depart, make + departure, quit + Lugar, take + departure, go off, wend + Posesivo + way, leave, go away, take + Posesivo + leave, be gone, head off, walk out, make + a quick getaway

Ex. He smiled again, waved goodbye, and departed.

Ex. Before making his departure, however, a few hints upon the methods of examining bibliographic compilations are necessary.

Ex. She rose, took his hand, wished him well, and quitted the room.

Ex. 'I'm sure we'll be in touch a lot this week!' Suttie took her departure, repeating the offer.

Ex. In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.

Ex. As she wended her way through the corridors, she pursued an inquiry with herself as to what she ought to have done with Mike.

Ex. 'Do you ever let anyone leave without inspecting their bags?' Carpozzi asked as she sidled up to the checker.

Ex. Not surprisingly, the girls went away embarrassed, and the mother, if she was any better informed, was certainly none the wiser.

Ex. 'Let me know how you think we should break the news, uh?,' Cissy Bogardus replied and took her leave.

Ex. They went backstage and looked high and low for Andre, but he was gone.

Ex. The next day we shook off our hangovers with another refreshing dip under the waterfall, packed our bags and headed off.

Ex. At least five members of the audience walked out during the bishop's address.

Ex. Paris and her boyfriend Benji were trying to make a quick getaway from paparazzi and fans when she fell over a step.

* * *

(v.) = depart, make + departure, quit + Lugar, take + departure, go off, wend + Posesivo + way, leave, go away, take + Posesivo + leave, be gone, head off, walk out, make + a quick getaway

Ex: He smiled again, waved goodbye, and departed.

Ex: Before making his departure, however, a few hints upon the methods of examining bibliographic compilations are necessary.

Ex: She rose, took his hand, wished him well, and quitted the room.

Ex: 'I'm sure we'll be in touch a lot this week!' Suttie took her departure, repeating the offer.

Ex: In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.

Ex: As she wended her way through the corridors, she pursued an inquiry with herself as to what she ought to have done with Mike.

Ex: 'Do you ever let anyone leave without inspecting their bags?' Carpozzi asked as she sidled up to the checker.

Ex: Not surprisingly, the girls went away embarrassed, and the mother, if she was any better informed, was certainly none the wiser.

Ex: 'Let me know how you think we should break the news, uh?,' Cissy Bogardus replied and took her leave.

Ex: They went backstage and looked high and low for Andre, but he was gone.

Ex: The next day we shook off our hangovers with another refreshing dip under the waterfall, packed our bags and headed off.

Ex: At least five members of the audience walked out during the bishop's address.

Ex: Paris and her boyfriend Benji were trying to make a quick getaway from paparazzi and fans when she fell over a step.

* * *

■irse verbo reflexivo
1 (marcharse) to go away, leave: me voy, I'm off
¡vámonos!, let's go!
¡vete!, go away!
vete a casa, go home ➣ Ver nota en leave
2 (líquido, gas) (escaparse) to leak
3 (direcciones) ¿por dónde se va a...?, which is the way to...?
4 (gastar) to go, be spent: no sé en qué se me fue el dinero, I don't know where the money went
Ten cuidado con este verbo. La traducción más común es to go, pero sólo cuando expresa la idea de alejarse de quien habla o del oyente. Si, por el contrario, implica un acercamiento al hablante o al oyente, entonces es mejor usar el verbo to come: ¡Voy! Coming! Esta regla también se aplica a los verbos compuestos como go o come out (salir), go o come in (entrar), go o come up (subir), go o come down (bajar), etc.
' irse' also found in these entries:
Spanish:
abandonar
- cama
- estar
- garete
- hora
- lengua
- marcharse
- optar
- partir
- pique
- rama
- salirse
- tangente
- acostar
- andar
- camping
- capaz
- cuerno
- disparado
- ir
- jalar
- jarra
- jolgorio
- largar
- mierda
- parranda
- picar
- pinta
- retirar
- salir
- vacaciones
English:
abroad
- adrift
- away
- before
- bolt
- broke
- depart
- die away
- dim
- dog
- drain
- drive off
- get along
- get away
- get off
- go
- last
- laugh
- leave
- may
- mill about
- mill around
- move
- move away
- move off
- must
- night
- pan
- quit
- ride away
- run along
- rush off
- sink away
- spout
- tangent
- toy with
- trot away
- trot off
- tube
- wall
- bee
- binge
- boil
- dash
- die
- disappear
- fade
- fall
- fling
- fly

* * *

vpr

1. [marcharse] to go, to leave;

me voy, que mañana tengo que madrugar I'm off, I've got to get up early tomorrow;

tenemos que irnos o perderemos el tren we have to be going or we'll miss the train;

irse a to go to;

este verano nos vamos a la playa we'll be going o off to the seaside this summer;

se ha ido a trabajar she's gone to work;

se fueron a Venezuela a montar un negocio they went (off) to Venezuela to start a business;

se fue de casa/del país he left home/the country;

se me va uno de mis mejores empleados I'm losing one of my best employees;

¡vete! go away!;
Fam
¡vete por ahí! get lost!;

irse abajo [edificio] to fall down;
[negocio] to collapse; [planes] to fall through
2. [desaparecer] to go;

se fue el mal tiempo the bad weather went away;

se ha ido la luz there's been a power cut;

estas manchas no se van tan fácilmente these stains aren't easy to get out;

los granos se le irán con el tiempo the spots will go o disappear in time;

no se me ha ido el dolor the pain hasn't gone, the pain is still there

3. [gastarse] to go;

se me fueron todos los ahorros en el viaje all my savings went on the trip;

se me ha ido la mañana limpiando la casa I've spent the whole morning cleaning the house;
Irónico
el tiempo se va que es un gusto I've no idea where all my time goes

4. [salirse, escaparse]
ponle un corcho al champán para que no se le vaya la fuerza put a cork in the champagne bottle so it doesn't go flat;

al motor se le va el aceite por alguna parte the oil's leaking out of the engine somewhere, the engine's losing oil somewhere;

sin doble acristalamiento el calor se va por las rendijas if you haven't got double glazing, the heat escapes through the gaps in the windows

5. [resbalar]
se me fue el cuchillo y me corté un dedo the knife slipped and I cut my finger;

se le fue un pie y se cayó her foot slipped and she fell;

tomó la curva muy cerrada y todos nos fuimos para un lado he took the bend very tight and we all slid to one side

6. [olvidarse]
tenía varias ideas, pero se me han ido I had several ideas, but they've all slipped my mind;

se me ha ido su nombre her name escapes me

7. RP [en cartas, juegos]
me voy I'm out

8. RP
irse a examen [en asignatura] to have to do the exam [if you fail to get an exemption]

9. Euf [morirse]
se nos fue hace un año she passed away a year ago, we lost her a year ago

10. Fam Hum [ventosear] to let off

11. muy Fam [tener un orgasmo] to come

12. Comp

¡vete a saber! who knows!

♦ nm

el ir y venir de los albañiles con sus carretillas the comings and goings of the builders with their wheelbarrows;

con tanto ir y venir toda la mañana tengo los pies destrozados my feet are really sore after all that running around this morning

* * *

irse

v/r go (away), leave;

¡vete! go away!;

¡vámonos! let’s go

* * *

vr

1) : to leave, to go

¡vámonos!: let's go!

todo el mundo se fue: everyone left

2) escaparse: to leak

3) gastarse: to be used up, to be gone

* * *

irse vb

1. (marcharse) to leave [pt. & pp. left] / to go

nos vamos a Bilbao esta tarde we're leaving for Bilbao this afternoon

se fue sin despedirse he left without saying goodbye

no te vayas todavía don't go yet

¡vámonos! let's go!

se han ido a la playa they've gone to the beach

¡me voy! I'm off!

2. (con enfado) to go away

¡vete! go away!

3. (dinero, tiempo, dolor, mancha) to go

el dinero se le va en discos all his money goes on records

¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

4. (luz) to go out / to go off

se fue la luz the electricity went off

irse de la cabeza to forget [pt. forgot; pp. forgotten]

se me fue de la cabeza I forgot all about it

irse de la lengua to let the cat out of the bag [pt. & pp. let]

írsele la mano to put too much in [pt. & pp. put]

al cocinero se le ha ido la mano con la sal the cook put too much salt in

vete a saber who knows?

Spanish-English dictionary > irse
18 ladrona

f.

1 thief, robber, highwayman, cut-purse.

Ladrona de corazones lady killer

2 lock, sluice-gate.

3 snuff of a candle that makes it melt.

4 female thief, woman thief.

* * *

f., (m. - ladrón)

* * *

= thieving woman.

Ex. By the 1890s, women of African descent were branded as lascivious, loose, and thieving women.

* * *

= thieving woman.

Ex: By the 1890s, women of African descent were branded as lascivious, loose, and thieving women.

* * *

ladrón,-ona
I sustantivo masculino y femenino thief, robber: ¡al ladrón!, stop thief!
II m Elec multiple socket o adaptor
La traducción más fácil y más general es thief. Robber implica alguna forma de agresividad. También existe la palabra burglar, que describe a la persona que entra en una casa con intención de robar. ➣ Ver nota en robar.

* * *

ladrón

m, ladrona f thief

Spanish-English dictionary > ladrona
19 ladrón

adj.

thieving.

m.

thief, burglar, robber, housebreaker.

* * *

ladrón

► adjetivo

1 thieving

► nombre masculino,nombre femenino

1 (persona - que roba) thief; (- que tima, engaña) crook

► nombre masculino ladrón

1 (enchufe) adaptor

\

FRASEOLOGÍA

¡al ladrón! stop thief!

————————

ladrón

► nombre masculino

1 (enchufe) adaptor

* * *

(f. - ladrona)

noun

thief, robber

* * *
ladrón, -ona
1.

ADJ thieving

2.

SM / F thief

¡al ladrón! — stop thief!

ladrón de corazones — ladykiller

ladrón/ona de guante blanco — white-collar criminal

ladrón/ona de identidades — identity thief

3.

SM (Elec) adaptor

* * *

- drona masculino, femenino

1) (de bolsos, coches) thief; ( de bancos) bank robber; ( de casas) burglar

aquí son unos ladrones — (fam) they really rip you off in here (colloq)

el que roba a un ladrón tiene cien años de perdón — it's no crime to steal from a thief

piensa el ladrón que todos son de su condición — evildoers always think the worst of others

2) ladrón masculino (Elec) adaptor

* * *

= robber, thief [thieves, -pl.], burglar, crook.

Ex. Some headings are vague and without scope notes to define them: robbers AND OUTLAWS; CRIME AND CRIMINALS; ROGUES AND VAGABONDS.

Ex. Thieves detected by a security system seem to be largely acting on impulse, or absent-minded or trying to beat the system for sport.

Ex. Most children can easily see that they need to read if they want to know what it is like to be a sportsman, a nurse, a burglar, a pilot, a patient in a hospital = La mayoría de los niños pueden ver fácilmente que necesitan leer si quieren conocer lo que significa ser deportista, enfermero, ladrón, piloto, paciente de hospital.

Ex. The swindling & deception the immigrants encountered often preyed on their Zionist ideology & indeed, some of the crooks were Jewish themselves.

----

* argot de los ladrones = thieves' cant.

* argot secreto de los ladrones = thieves' cant.

* ladrón de corazones = lady-killer.

* ladrón de información = info-thief.

* * *

- drona masculino, femenino

1) (de bolsos, coches) thief; ( de bancos) bank robber; ( de casas) burglar

aquí son unos ladrones — (fam) they really rip you off in here (colloq)

el que roba a un ladrón tiene cien años de perdón — it's no crime to steal from a thief

piensa el ladrón que todos son de su condición — evildoers always think the worst of others

2) ladrón masculino (Elec) adaptor

* * *

= robber, thief [thieves, -pl.], burglar, crook.

Ex: Some headings are vague and without scope notes to define them: robbers AND OUTLAWS; CRIME AND CRIMINALS; ROGUES AND VAGABONDS.

Ex: Thieves detected by a security system seem to be largely acting on impulse, or absent-minded or trying to beat the system for sport.

Ex: Most children can easily see that they need to read if they want to know what it is like to be a sportsman, a nurse, a burglar, a pilot, a patient in a hospital = La mayoría de los niños pueden ver fácilmente que necesitan leer si quieren conocer lo que significa ser deportista, enfermero, ladrón, piloto, paciente de hospital.

Ex: The swindling & deception the immigrants encountered often preyed on their Zionist ideology & indeed, some of the crooks were Jewish themselves.

* argot de los ladrones = thieves' cant.

* argot secreto de los ladrones = thieves' cant.

* ladrón de corazones = lady-killer.

* ladrón de información = info-thief.

* * *

ladrón¹ - drona

adjective

( fam); thieving ( before n)

son muy ladrones en ese restaurante they're such crooks o they really rip you off in that restaurant ( colloq)

ladrón² - drona

masculine, feminine

A (de bolsos, coches) thief; (de bancos) bank robber; (de casas) burglar

en esta tienda son unos ladrones ( fam); they're real crooks in this store ( colloq), they really rip you off in this store ( colloq)

el que roba a un ladrón tiene cien años de perdón it's no crime to steal from a thief

piensa el ladrón que todos son de su condición evildoers always think the worst of others

B

ladrón masculine ( Elec) adaptor

* * *

ladrón
◊ - drona sustantivo masculino, femenino

1 (de bolsos, coches) thief;
( de bancos) bank robber;
( de casas) burglar
2
◊ ladrón sustantivo masculino (Elec) adaptor

ladrón,-ona
I sustantivo masculino y femenino thief, robber: ¡al ladrón!, stop thief!
II m Elec multiple socket o adaptor
La traducción más fácil y más general es thief. Robber implica alguna forma de agresividad. También existe la palabra burglar, que describe a la persona que entra en una casa con intención de robar. ➣ Ver nota en robar.
' ladrón' also found in these entries:
Spanish:
asaltante
- bandida
- bandido
- choriza
- chorizo
- descolgarse
- ladrona
- mangante
- robar
- salir
- suelta
- suelto
- ahuyentar
- caza
- coger
- introducir
- penetrar
- quitar
- ratero
- reducir
- sinvergüenza
English:
adapter
- adaptor
- arm
- blurt out
- burglar
- catch
- get
- ghoul
- hear of
- robber
- shoplifter
- thief
- throw off
- chase
- pursuit
- rustler
- shop
- suggest

* * *

ladrón, -ona

♦ adj

thieving;

en esa tienda son muy ladrones they're real crooks in that shop

♦ nm,f
[persona] [de coches] thief; [de bancos] robber; [de casas] burglar;
ese tendero es un ladrón that shopkeeper is a crook;

Prov

cree o [m5] piensa el ladrón que todos son de su condición evildoers expect the worst of everyone

Comp
ladrón de guante blanco gentleman burglar o thief; Am ladrón y poli [juego infantil] cops and robbers
♦ nm
[para enchufes] adaptor
* * *

ladrón

1 m EL fam

adapter

ladrón

2 m, ladrona f thief

* * *

ladrón, - drona n, mpl

ladrones : robber, thief, burglar

* * *

ladrón n

1. (en general) thief [pl. thieves]

2. (en una casa) burglar

3. (en un banco) robber

Spanish-English dictionary > ladrón
20 neto

adj.

net, take-home.

* * *

neto

► adjetivo

1 (peso, cantidad) net

2 (claro) neat, clear

* * *

(f. - neta)

adj.

1) net

2) clean, clear

* * *

ADJ

1) (Com, Econ) net

peso neto — net weight

sueldo neto — net salary, salary after deductions

2) (=claro) clear

un perfil neto — a clear outline

* * *

- ta adjetivo

a) <sueldo/precio> net

b) ( claro) <silueta/perfil> distinct, clear

* * *

= net.

Ex. The impasse facing many SLIS is that they have always been net importers of service teaching in the past and have very little 'currency' available to pay for imported expertise.

----

* beneficio neto = net trading profit, net profit, net benefit, net gain.

* pérdida neta = net loss.

* * *

- ta adjetivo

a) <sueldo/precio> net

b) ( claro) <silueta/perfil> distinct, clear

* * *

= net.

Ex: The impasse facing many SLIS is that they have always been net importers of service teaching in the past and have very little 'currency' available to pay for imported expertise.

* beneficio neto = net trading profit, net profit, net benefit, net gain.

* pérdida neta = net loss.

* * *

neto -ta

adjective

1 ‹sueldo/beneficios/precio› net

2 (claro) ‹silueta/perfil› distinct, clear

un discurso de neto corte monetarista a speech with a clear monetarist line

* * *

neto
◊ -ta adjetivo

a) ‹sueldo/precio› net

b) ( claro) ‹silueta/perfil› distinct, clear

neto,-a adjetivo
1 (peso, cantidad, precio) net: el sueldo neto es de cien mil pesetas, the net salary is one hundred thousand pesetas
2 (recuerdo, noción) clear: no tengo una noción muy neta de lo que implica, I haven't got a very clear idea about what the implications are
' neto' also found in these entries:
Spanish:
limpia
- limpio
- neta
- peso
English:
clear
- net
- take-home pay
- equity
- take

* * *

neto, -a adj

1. [sueldo, ingresos] net

2. [peso, contenido] net

3. [claro] [perfil, recuerdo] clear

* * *

neto

adj COM net

* * *

neto, -ta adj

1) : net

peso neto: net weight

2) : clear, distinct

* * *

neto adj (peso, cantidad) net

Spanish-English dictionary > neto

Страницы

См. также в других словарях:

implica — IMPLICÁ, implíc, vb. I. tranz. 1. (La pers. 3) A atrage după sine, a include; a avea ceva drept consecinţă. 2. A amesteca pe cineva într o afacere neplăcută, într un proces etc. – Din fr. impliquer, lat. implicare. Trimis de gall, 13.09.2007.… … Dicționar Român
implicá — vb., ind. prez. 1 sg. implíc, 3 sg. şi pl. implícã … Romanian orthography
recurso forestal — Implica los bosques naturales o cultivados, la fauna silvestre, las tierras cuya capacidad de uso mayor es forestal así como todos los componentes de la flora silvestre … Diccionario ecologico
Teoría de categorías — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Podría ser difícil de entender para lectores interesados en el tema. Por favor … Wikipedia Español
Nueva economía clásica — La Nueva economía clásica o Nueva macroeconomía clásica es una escuela del pensamiento macroeconómico que se basa principalmente en el análisis de la vertiente monetarista de la Economía neoclásica, especialmente tal como ese monetarismo fue… … Wikipedia Español
Argumento ontológico — Saltar a navegación, búsqueda El argumento ontológico para la existencia de Dios es un razonamiento apriorístico que pretende probar la existencia de Dios empleando únicamente la razón y la intuición. Dentro del contexto de las religiones… … Wikipedia Español
Constitución española de 1978 — Ejemplar de la Constitución conservado en el Congreso de los Diputados. Creación 31 de octubre de 1978 Ratifi … Wikipedia Español
Pacto Internacional de Derechos Económicos — Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales Saltar a navegación, búsqueda Estados partes y firmados por el Pacto: Firmado y ratificado … Wikipedia Español
Competencia (aprendizaje) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales — Estados partes y firmados por el Pacto: Firmado y ratificado Firmado pero no ratificado … Wikipedia Español
Alineamiento (juegos de rol) — El alineamiento es una característica principalmente presente en los juegos de rol basados en el juego Dungeons Dragons[1] y se refiere a la perspectiva ética y moral de personajes y sociedades del juego. Es válido tanto para personajes jugadores … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

(implica)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

(implica)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: