-
1 impartial
-
2 impartial
-
3 impartial
-
4 impartial
(not favouring one person etc more than another: an impartial judge.) impartial- impartiality -
5 imparzial
impartial -
6 αμερόληπτος
impartial -
7 senpartia
impartial -
8 беспристрастный
-
9 непредвзятый
-
10 independent
impartial, indépendant -
11 disinterested
disinterested [dɪsˈɪntrɪstɪd]( = impartial) désintéressé* * *[dɪs'ɪntrəstɪd]Note: Dans ce sens, utiliser de préférence uninterested1) ( impartial) [observer, party, stance, advice] impartial2) ( uninterested) usage critiqué: voir note indifférent (in à) -
12 equo
equo agg. 1. ( giusto) équitable, impartial, juste: giudice equo juge impartial, juge équitable; una sentenza equa un jugement impartial. 2. ( proporzionato) juste, équitable: compenso equo rétribution équitable, juste rétribution; prezzo equo juste prix; le condizioni sono eque les conditions sont justes. -
13 imparziale
imparziale agg.m./f. 1. impartial: un giudice imparziale un jugement impartial. 2. ( giusto) juste, impartial, équitable: decisione imparziale décision équitable; in modo imparziale de façon impartiale. -
14 obiettivo
obiettivo I. agg. 1. objectif: giudizio obiettivo jugement objectif; un quadro obiettivo della situazione un tableau objectif de la situation. 2. ( imparziale) impartial, objectif: un giudice obiettivo un juge impartial; mantenersi obiettivo rester objectif, rester impartial. 3. ( giusto) équitable: valutazione obiettiva estimation équitable. 4. ( disinteressato) désintéressé, objectif: un punto di vista obiettivo un point de vue désintéressé. II. s.m. 1. ( scopo) objectif: mancare l'obiettivo manquer l'objectif; ( Mil) centrare l'obiettivo atteindre l'objectif; il suo obiettivo è vincere le elezioni son objectif est de remporter les élections; obiettivo finale objectif final. 2. (Ott,Fot) objectif. -
15 безпристрастен
прил impartial, ale, aux; juste; sans parti pris; objectif, ive; безпристрастен наблюдател spectateur impartial; безпристрастен критик critique objectif (impartial). -
16 aequabilis
aequābĭlis, e [st2]1 [-] égal, pareil. [st2]2 [-] égal à soi-même, constant, régulier, uniforme; simple; égal, simple, régulier ( → style). [st2]3 [-] équitable, juste, impartial. - partes aequabiles, Cic.: parts égales. - aequabilis tributio, Cic. Off. 2: répartition égale. - aequabilis amnis, Cic.: fleuve d'un cours égal. - corporis habitus aequabiles, Cic.: mouvements de corps réglés (mesurés). - aequabilis fama, Sall.: réputation qui ne se dément pas. - patientia se aequabilem praebeat, Cic. Tusc. 2: que notre patience ne soit jamais en défaut. - tractus orationis aequabilis, Cic. de Or. 2: style coulant et uni. - aequabilis in suos, Tac. A. 6: juste envers les siens. - par (s.-ent. est jus), quod in omnes aequabile est, Cic. Inv. 2, 22, 68: l'équité donne un droit égal à tous.* * *aequābĭlis, e [st2]1 [-] égal, pareil. [st2]2 [-] égal à soi-même, constant, régulier, uniforme; simple; égal, simple, régulier ( → style). [st2]3 [-] équitable, juste, impartial. - partes aequabiles, Cic.: parts égales. - aequabilis tributio, Cic. Off. 2: répartition égale. - aequabilis amnis, Cic.: fleuve d'un cours égal. - corporis habitus aequabiles, Cic.: mouvements de corps réglés (mesurés). - aequabilis fama, Sall.: réputation qui ne se dément pas. - patientia se aequabilem praebeat, Cic. Tusc. 2: que notre patience ne soit jamais en défaut. - tractus orationis aequabilis, Cic. de Or. 2: style coulant et uni. - aequabilis in suos, Tac. A. 6: juste envers les siens. - par (s.-ent. est jus), quod in omnes aequabile est, Cic. Inv. 2, 22, 68: l'équité donne un droit égal à tous.* * *AEquabilis, et hoc aequabile, pe. cor. Une chose bien proportionnee.\AEquabile genus orationis. Cic. Une facon de parler tousjours semblable à soymesme, et bien continuee et entretenue.\Fama aequabilis. Sallust. Bon renom bien entretenu.\Moderatus aequabilisque habitus. Cic. Modeste, et tousjours d'une sorte.\AEquabilis in suos, Id est aequus. Tacit. Juste et raisonnable envers ses subjects.\AEquabilis praedae partitio. Cic. Esgale division ou distribution du butin.\AEquabilis plausus. Cic. Consentement et accord de tous esgalement.\AEquabilem se praebere. Cic. Estre tout un quelque temps qu'il vienne, Se tenir tousjours en un estat et de mesme sorte. -
17 candidus
candĭdus, a, um [st2]1 [-] d’un blanc éclatant, blanc. [st2]2 [-] pur, brillant, radieux, éclatant, beau. [st2]3 [-] vêtu de blanc. [st2]4 [-] net, clair, distinct. [st2]5 [-] qui a les cheveux blancs. [st2]6 [-] heureux, favorable, propice. [st2]7 [-] candide, franc, sincère, impartial. - candida de nigris et de candentibus atra facere, Ov. M. 11, 315: rendre blanc le noir et noir le blanc. - candida, ae, f.: robe blanche (du candidat); spectacle (donné par un candidat). - edere candidam, Ambros. Serm. 81: donner un spectacle.* * *candĭdus, a, um [st2]1 [-] d’un blanc éclatant, blanc. [st2]2 [-] pur, brillant, radieux, éclatant, beau. [st2]3 [-] vêtu de blanc. [st2]4 [-] net, clair, distinct. [st2]5 [-] qui a les cheveux blancs. [st2]6 [-] heureux, favorable, propice. [st2]7 [-] candide, franc, sincère, impartial. - candida de nigris et de candentibus atra facere, Ov. M. 11, 315: rendre blanc le noir et noir le blanc. - candida, ae, f.: robe blanche (du candidat); spectacle (donné par un candidat). - edere candidam, Ambros. Serm. 81: donner un spectacle.* * *Candidus, pen. corr. Adiectiuum. Reluisant, Resplendissant, Candide.\Candidus. Blanc.\Color candidus. Plin. Blanchastre.\Dies candidus. Ouid. Beau et cler.\Panis candidus. Quintil. Pain blanc.\Populus candida. Virgil. Un arbre qu'on appelle Tremble.\Sententia candida. Ouid. Par laquelle est absouls celuy qui estoit accusé en jugement.\Sudario candido frontem tergere. Quintil. Esuyer son front d'un mouchoir blanc.\Turba candida. Ouid. Vestue de blanc.\Candidum oui. Plin. Aubun d'oeuf, Le blanc d'un oeuf, La glaire.\Candidus, transsumitur ad animum. Horat. De bonnaire et sans malice, sans envie ou mauvais vouloir, Qui va à la bonne foy.\Vita candida. Cic. Vie innocente.\Candidus. Horat. Ami, Bien voulant, Bening.\Fauonii candidi. Horat. Doulx et gratieux.\Hora candida. Ouid. Heureuse.\Nota candidiore lux. Catul. Heureuse journee. -
18 integer
intĕgĕr, tĕgra, tĕgrum (qqf. tēgra, tēgrum) [in + tango] - compar. integrior. - superl. integerrimus. [st1]1 [-] non touché, non entamé, non endommagé, non diminué, intact, entier, complet. - integra loca, Caes.: lieu où l'on n'a pas pénétré. - integro die, Hor.: au point du jour (quand le jour est encore entier). - integer annus, Cic.: année entière. - integris bonis, Suet.: en conservant tous ses biens. - res integra: question entière, non tranchée. - natura movet infantem ut integrum se salvumque velit, Cic.: la nature donne à l'enfant l'instinct de conservation. [st1]2 [-] en bon état, frais, dispos, bien portant; neuf, nouveau, novice. - (Catilina) integros pro sauciis arcessere: (et Catilina de) remplacer les blessés par des troupes fraîches. - Numidae integri celeritate impetum nostrorum effugiebant, Caes. BC. 2: les Numides, qui étaient frais, évitaient l'attaque des nôtres grâce à leur rapidité. - partim fugientes ab equitatu interficiuntur, partim integri procumbunt, Caes. BC. 2: les uns, dans leur fuite, sont massacrés par la cavalerie, les autres s'écroulent sans blessures. - rudem me discipulum, et integrum accipe, Cic. Nat. 3: accepte-moi comme un élève ignorant et tout neuf. - integer suffragiis, Sall.: à qui le peuple n'a pas encore donné ses suffrages. - audacia integra, Plaut.: audace sans exemple. - integer a conjuratione, Tac.: qui n'a pas trempé dans le complot. [st1]3 [-] intact, sain, non altéré. - integer aevi, Virg.: que l'âge n'a pas affaibli. - integer animi, Hor.: qui a tout son bon sens. - mulier aetate integra, Ter. And.: femme dans la fleur de l’âge. - integra mens, Hor.: esprit sain. - jus integrum, Cic.: droit inviolable, droit sacré. [st1]4 [-] vertueux, pur, chaste. - integra virgo, Ter.: jeune fille vierge. - integra Diana, Hor.: la chaste Diane. - loquere filiam meam quis integram stupraverit, Plaut. Truc.: dis-moi, qui a déshonoré ma fille vierge encore? [st1]5 [-] honnête, intègre, impartial, irréprochable, modéré (dans ses désirs). - dijudicare integris animis, Tac.: juger avec impartialité, juger froidement. - integri et sumpuosi, Curt.: les hommes modérés et les dissipateurs. [st1]6 [-] quelques tournures remarquables. - ad integrum: entièrement, tout à fait. - mihi integrum est + inf.: je suis absolument libre de. - non est integrum Pompeio uti... Cic.: Pompée n'est plus le maître d'user de... - integrum dare, Cic.: laisser toute liberté, accorder toute latitude. - integrum mihi est ut: je suis entièrement libre de, j’ai les mains libres pour. - ei ne integrum quidem erat, ut... Cic.: il ne lui était pas même permis de... - in integrum restituere, Cic.: remettre dans son premier état. - ab (de) integro: à nouveau, de nouveau (en recommençant comme s’il n’y avait rien de fait).* * *intĕgĕr, tĕgra, tĕgrum (qqf. tēgra, tēgrum) [in + tango] - compar. integrior. - superl. integerrimus. [st1]1 [-] non touché, non entamé, non endommagé, non diminué, intact, entier, complet. - integra loca, Caes.: lieu où l'on n'a pas pénétré. - integro die, Hor.: au point du jour (quand le jour est encore entier). - integer annus, Cic.: année entière. - integris bonis, Suet.: en conservant tous ses biens. - res integra: question entière, non tranchée. - natura movet infantem ut integrum se salvumque velit, Cic.: la nature donne à l'enfant l'instinct de conservation. [st1]2 [-] en bon état, frais, dispos, bien portant; neuf, nouveau, novice. - (Catilina) integros pro sauciis arcessere: (et Catilina de) remplacer les blessés par des troupes fraîches. - Numidae integri celeritate impetum nostrorum effugiebant, Caes. BC. 2: les Numides, qui étaient frais, évitaient l'attaque des nôtres grâce à leur rapidité. - partim fugientes ab equitatu interficiuntur, partim integri procumbunt, Caes. BC. 2: les uns, dans leur fuite, sont massacrés par la cavalerie, les autres s'écroulent sans blessures. - rudem me discipulum, et integrum accipe, Cic. Nat. 3: accepte-moi comme un élève ignorant et tout neuf. - integer suffragiis, Sall.: à qui le peuple n'a pas encore donné ses suffrages. - audacia integra, Plaut.: audace sans exemple. - integer a conjuratione, Tac.: qui n'a pas trempé dans le complot. [st1]3 [-] intact, sain, non altéré. - integer aevi, Virg.: que l'âge n'a pas affaibli. - integer animi, Hor.: qui a tout son bon sens. - mulier aetate integra, Ter. And.: femme dans la fleur de l’âge. - integra mens, Hor.: esprit sain. - jus integrum, Cic.: droit inviolable, droit sacré. [st1]4 [-] vertueux, pur, chaste. - integra virgo, Ter.: jeune fille vierge. - integra Diana, Hor.: la chaste Diane. - loquere filiam meam quis integram stupraverit, Plaut. Truc.: dis-moi, qui a déshonoré ma fille vierge encore? [st1]5 [-] honnête, intègre, impartial, irréprochable, modéré (dans ses désirs). - dijudicare integris animis, Tac.: juger avec impartialité, juger froidement. - integri et sumpuosi, Curt.: les hommes modérés et les dissipateurs. [st1]6 [-] quelques tournures remarquables. - ad integrum: entièrement, tout à fait. - mihi integrum est + inf.: je suis absolument libre de. - non est integrum Pompeio uti... Cic.: Pompée n'est plus le maître d'user de... - integrum dare, Cic.: laisser toute liberté, accorder toute latitude. - integrum mihi est ut: je suis entièrement libre de, j’ai les mains libres pour. - ei ne integrum quidem erat, ut... Cic.: il ne lui était pas même permis de... - in integrum restituere, Cic.: remettre dans son premier état. - ab (de) integro: à nouveau, de nouveau (en recommençant comme s’il n’y avait rien de fait).* * *Integer, integra, integrum, pen. corr. Entier.\Integrum templum omni opere. Cic. Duquel on n'avoit rien osté.\Integra filia. Plaut. Qui n'est point corrompue.\Integer animi. Cic. Qui ha l'esprit sain et entier, et n'est point troublé de l'entendement, Sain de l'entendement.\Mentis integer. Horat. Sain de l'entendement.\Vitae integer. Horat. Innocent.\Integer a, Vide in A praepositione. Qui n'est point travaillé de labeur.\Integri status homo, Integra persona. Qui n'ha point de note. Bud. ex Paulo et Vlpiano.\Integra persona atque integro statu decessit. Il est mort en bonne et honneste reputation et renommee. Iuris est vocabulum, quando crimina post mortem non obiiciuntur. Bud.\Integer. Cic. Qui ne s'est obligé à rien, et peult faire comme bon luy semble.\Integrum se seruare. Cic. Ne tenir ne pour un, ne pour autre.\Integer. Cic. Sain et entier, Qui n'a point le corps lassé, ne cassé, ne gasté de rien, Tout frais.\Integra aetas. Terent. Fleur d'aage.\Integra causa. Cic. Excuse de laquelle on ne s'est point encore servi, De laquelle on n'a encore rien arresté ne ordonné.\Coniuges integras ab alterius petulantia conseruare. Cic. Saines et sauves.\Exercitus integer. Plaut. Un ost dont il n'y a eu personne tué.\Existimatio integra. Cic. Bonne renommee et entiere.\Integra res, cui Peracta opponitur. Plin. iunior. De quoy on n'a encore rien arresté et conclu.\Vitiosus et Integer sanguis, contraria. Cels. Qui n'est point corrompu.\Integri testes. Cic. Qui ne sont point corrompus.\Integra valetudo. Cic. Pleine santé.\Integra omnia principi relinquere. Plin. iunior. Ne toucher point à quelque affaire, et le reserver au prince.\In integrum restituere. Terent. Cic. Remettre en son entier et premier estat.\Non est integrum. Cic. La chose n'est plus entiere, S'en est faict, Il n'y a plus de remede, Il n'est plus temps, La chose est entamee.\Constituent quid agant, quibus integrum est. Cic. Ceulx qui n'ont encore rien faict, Qui ont l'affaire en leur puissance.\Si mihi esset integrum. Cic. Si j'avoye encore à faire ce que j'ay faict.\In integro esse res dicitur. Cic. Quand il n'y a rien faict de quelque affaire, et est encore en son entier, et en peult on faire comme on veult.\Quum tibi in integro tota res esset. Cic. La chose estant en ta puissance.\Ab_integro, Aduerbium. Virgil. De rechef. -
19 quietus
quĭētus, a, um [st2]1 [-] part. passé de quiesco. [st2]2 [-] tranquille, calme, paisible, en paix. [st2]3 [-] endormi. [st2]4 [-] sans ambition. [st2]5 [-] neutre, impartial. - quieti, orum, m.: - [abcl]a - les morts. - [abcl]b - les gens neutres. - te quietum reddam, Ter.: je vais te donner du repos. - homo quietissimus, Plaut.: l'homme le plus calme du monde. - quietus amnis, m.: fleuve paisible. - quieta provincia, Liv.: province en paix. - quoad cum civibus dimicatum est, domi quietus fuit, Nep. Pelop.: il se tint tranquille chez lui, tant qu'on se battit contre des citoyens. - Philippus tum te quieto totam molem sustinebat belli, Liv. 36: tandis que tu restais neutre, Philippe soutenait alors tout le poids de la guerre. - nihilo quietiora hiberna aestivis, Liv. 33: des quartiers d'hiver nullement plus reposants que ceux d'été. - illis quieta movere magna merces videbatur, Sall.: à leurs yeux, troubler la paix était une grande récompense.* * *quĭētus, a, um [st2]1 [-] part. passé de quiesco. [st2]2 [-] tranquille, calme, paisible, en paix. [st2]3 [-] endormi. [st2]4 [-] sans ambition. [st2]5 [-] neutre, impartial. - quieti, orum, m.: - [abcl]a - les morts. - [abcl]b - les gens neutres. - te quietum reddam, Ter.: je vais te donner du repos. - homo quietissimus, Plaut.: l'homme le plus calme du monde. - quietus amnis, m.: fleuve paisible. - quieta provincia, Liv.: province en paix. - quoad cum civibus dimicatum est, domi quietus fuit, Nep. Pelop.: il se tint tranquille chez lui, tant qu'on se battit contre des citoyens. - Philippus tum te quieto totam molem sustinebat belli, Liv. 36: tandis que tu restais neutre, Philippe soutenait alors tout le poids de la guerre. - nihilo quietiora hiberna aestivis, Liv. 33: des quartiers d'hiver nullement plus reposants que ceux d'été. - illis quieta movere magna merces videbatur, Sall.: à leurs yeux, troubler la paix était une grande récompense.* * *Quietus, pen. prod. Participium, siue Nomen ex participio. Plaut. Qui est en repos, Quoy.\Quietus esto. Terentius. Ne te soulcie de rien, Repose toy, Sois à requoy.\Quietum aliquem reddere. Terentius. Mettre hors de soulci et de peine.\AEquor quietius. Horat. Plus calme et tranquille.\Quieto animo viuere. Cic. En repos d'esprit.\Annus quietus. Liu. Une annee de repos et sans guerre.\Homo quietissimus. Cic. Fort paisible.\Traducere vitam quietam et otiosam. Cic. Vivre en repos. -
20 объективный
1) objectifобъекти́вные причи́ны — raisons objectives
объекти́вные усло́вия — conditions objectives
2) ( беспристрастный) impartial [-sjal]объекти́вное отноше́ние — impartialité
объекти́вная оце́нка — appréciation f objective
* * *adj1) gener. impartial, objectif2) med. objectif (напр, признак)
См. также в других словарях:
impartial — impartial, iale, iaux [ ɛ̃parsjal, jo ] adj. • 1576; de 1. in et partial ♦ Qui n est pas partial, qui est sans parti pris. ⇒ juste, neutre. Arbitre, juge impartial. ⇒ équitable. (Choses) Verdict impartial. Un compte rendu, un rapport impartial.… … Encyclopédie Universelle
imparţial — IMPARŢIÁL, Ă, imparţiali, e, adj. Capabil să facă o apreciere justă, obiectivă; nepărtinitor, obiectiv, drept. [pr.: ţi al] – Din fr. impartial. Trimis de gall, 02.06.2008. Sursa: DEX 98 Imparţial ≠ parţial Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
impartial — im·par·tial /im pär shəl/ adj: not partial or biased: treating or affecting all equally im·par·ti·al·i·ty /im ˌpär shē a lə tē/ n im·par·tial·ly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Impartial — Im*par tial, a. [Pref. im not + partial: cf. F. impartial.] Not partial; not favoring one more than another; treating all alike; unprejudiced; unbiased; disinterested; equitable; fair; just. Shak. [1913 Webster] Jove is impartial, and to both the … The Collaborative International Dictionary of English
impartial — impartial, ale (in par si al, a l ) adj. Qui ne prend pas parti pour l un plutôt que pour l autre. Des juges impartiaux. Un historien impartial. S. m. pl. Les impartiaux, les membres de la plaine, dans la Convention. Il se dit aussi des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Impartiāl — (franz.), unparteiisch; Impartiaux (»die Unparteiischen«), in der französischen Revolutionszeit das Zentrum im Konvent … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Impartial — er et fremmedord for neutral … Danske encyklopædi
impartial — (adj.) formed in English 1590s from assimilated form of IN (Cf. in ) (1) not, opposite of + PARTIAL (Cf. partial). First recorded in Richard II … Etymology dictionary
impartial — *fair, equitable, unbiased, objective, just, dispassionate, uncolored Analogous words: disinterested, detached, aloof, indifferent Antonyms: partial Contrasted words: influenced, swayed, affected (see AFFECT) … New Dictionary of Synonyms
impartial — [adj] fair, unprejudiced candid, detached, disinterested, dispassionate, equal, equitable, evenhanded, fair minded, impersonal, just, middle of the road*, neutral, nondiscriminating, nondiscriminatory, nonpartisan, objective, on the fence,… … New thesaurus
impartial — ► ADJECTIVE ▪ treating all rivals or disputants equally. DERIVATIVES impartiality noun impartially adverb … English terms dictionary