-
81 Vergleich
m AUDIO, COMP, ELEKTRON, TELEKOM comparison -
82 Vergleich
m1. compare2. comparing3. comparison4. settlement5. simile [rhet.] -
83 zu einem Vergleich gelangen
Vergleich erzielen, zu einem Vergleich gelangen
to come to (reach) an arrangement (agreement), to accordBusiness german-english dictionary > zu einem Vergleich gelangen
-
84 außergerichtlicher Vergleich
German-english law dictionary > außergerichtlicher Vergleich
-
85 gerichtlicher Vergleich
-
86 bitweiser Vergleich
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > bitweiser Vergleich
-
87 der Vergleich
- {accord} sự đồng lòng, sự đồng ý, sự tán thành, hoà ước, sự phù hợp, sự hoà hợp, sự hợp âm, ý chí, ý muốn - {collation} bữa ăn nhẹ - {compare} sự so sánh - {comparison} = der Vergleich (Kommerz) {settlement}+ = im Vergleich [mit] {in comparision [with]}+ = zum Vergleich {by comparison}+ = im Vergleich zu {in comparison with}+ = der Vergleich hinkt {that's a lame comparison}+ = im Vergleich mit {by contrast with; compared to}+ = der gütliche Vergleich {amicable arrangement}+ = einen Vergleich ziehen [zwischen] {to draw a parallel [between]}+ = einen Vergleich aushalten [mit] {to bear comparision [with]}+ = den Vergleich mit jemandem aushalten {to be the peer of someone}+ = er ist ein Waisenknabe im Vergleich zu ihm {he is a fool to him}+ -
88 Plan-Ist-Vergleich
Plan-Ist-Vergleich m 1. MGT objectives against performance (Soll-Ist-Vergleich); 2. RW budget-actual-comparison* * * -
89 außergerichtlicher Vergleich
außergerichtlicher Vergleich m RECHT out-of-court settlement, amicable settlement; voluntary settlement (freiwillig)* * ** * *außergerichtlicher Vergleich
out-of-court composition (settlement), extra-judicial settlement, accord and satisfaction, amicable arrangement, compromise, settlement out of courtBusiness german-english dictionary > außergerichtlicher Vergleich
-
90 Soll-Ist-Vergleich
Soll-Ist-Vergleich m WIWI target performance comparison, comparison of performance and budget, actual versus target comparison, target-actual comparison* * *m <Verwalt, Vw> actual versus target comparison* * *Soll-Ist-Vergleich
budget versus actual comparison -
91 zwischenbetrieblicher Vergleich
zwischenbetrieblicher Vergleich m MGT inter-firm comparison* * *m < Mgmnt> inter-firm comparison* * *zwischenbetrieblicher Vergleich
inter-factory comparisonBusiness german-english dictionary > zwischenbetrieblicher Vergleich
-
92 betrieblicher Vergleich
Business german-english dictionary > betrieblicher Vergleich
-
93 intermedialer Vergleich
intermedialer Vergleich m MEDIA, V&M intermediate comparison* * *m <Medien, V&M> intermediate comparisonBusiness german-english dictionary > intermedialer Vergleich
-
94 internationaler Vergleich
internationaler Vergleich m WIWI international comparison* * *m <Vw> international comparisonBusiness german-english dictionary > internationaler Vergleich
-
95 zwischenstaatlicher Vergleich
zwischenstaatlicher Vergleich m WIWI cross-country comparison* * *m <Vw> cross-country comparisonBusiness german-english dictionary > zwischenstaatlicher Vergleich
-
96 Soll-Ist-Vergleich
m WIRTS. target-performance comparison* * * -
97 Devisenkurse im Vergleich
Devisenkurse im Vergleich
currency cross ratesBusiness german-english dictionary > Devisenkurse im Vergleich
-
98 Ist-Soll-Vergleich
Ist-Soll-Vergleich
actual value comparison -
99 Konkurs vergleich vorschlagen
Konkurs vergleich vorschlagen
to present a petition for compositionBusiness german-english dictionary > Konkurs vergleich vorschlagen
-
100 Rechtsstreitigkeit durch Vergleich beilegen
Rechtsstreitigkeit durch Vergleich beilegen
to settle a lawsuit amicablyBusiness german-english dictionary > Rechtsstreitigkeit durch Vergleich beilegen
См. также в других словарях:
Vergleich — steht für: Vergleich (Philosophie), eine Methode, durch die Gleichheit oder Ungleichheit erkannt wird Vergleich (Recht), einen Vertrag Vergleich (Literatur), eine rhetorische Figur Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Vergleich — (Transactio), die Feststellung eines in Ansehung seiner Existenz od. seiner Art u. Eigenschaften, Wirkungen u. Folgen, od. nur seines Betrages u. Umfanges zwischen Mehren rechtlich od. thatsächlich zweifelhaften od. schon wirklich zum Streit… … Pierer's Universal-Lexikon
Vergleich — (Transactio) heißt der in § 779 des Bürgerlichen Gesetzbuches geregelte »Vertrag, durch den der Streit oder die Ungewißheit der Parteien über ein Rechtsverhältnis im Wege gegenseitigen Nachgebens beseitigt wird«. Er ist danach unwirksam, wenn der … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vergleich — Vergleich, lat. transactio, gütliche, vertragsweise Verständigung über ungewisse oder streitige Rechtsverhältnisse. Im Sprichwort: Ein magerer V. ist besser als ein fetter Proceß … Herders Conversations-Lexikon
Vergleich — 1. ↑Parallele, 2. ↑Kollation, 3. ↑Akkord, ↑Rezess, 4. Synkrise … Das große Fremdwörterbuch
Vergleich — Vergleich, vergleichen ↑ gleich … Das Herkunftswörterbuch
Vergleich — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Komparativ • 1. Steigerungsform • Steigerung … Deutsch Wörterbuch
Vergleich — Kollation; Kollationieren; Abmachung; Vereinbarung; Einigung * * * Ver|gleich [fɛɐ̯ glai̮ç], der; [e]s, e: 1. Betrachtung oder Überlegung, in der Personen, Sachen mit anderen Personen, Sachen verglichen werden: ein treffender, kritischer… … Universal-Lexikon
Vergleich — 1. Bei Vergleichen muss man die Berg in die Thäler ziehn. – Lehmann, 780, 2. Nicht alles zu genau nehmen, »nicht alles nach der Spitz ausmessen«. 2. Bei Vergleichen muss man ein gut Blatt zuletzt behalten. – Lehmann, 789, 23. 3. Beim Vergleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vergleich (Recht) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Vergleich (Philosophie) — Der Vergleich (auch: Komparation) bezeichnet eine grundlegende, auf Wahrnehmung basierende Methode, die zur Erkenntnis von Gemeinsamkeiten/Gleichheit oder Unterschieden zwischen Objekten der Realität führen soll. Eine prägnante Definition der… … Deutsch Wikipedia