Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

(im+meer+auch)

  • 1 sollen

    sollen
    1 moeten ⇒ 〈 met nadruk〉 zullen; 〈 met negatie ook〉 mogen
    3 zullen ⇒ mogen
    4 moeten ⇒ zullen, schijnen
    ♦voorbeelden:
    1    was soll das geben? • wat moet dat worden?
          was soll das heißen? • wat wil dat zeggen?
          das soll nicht geleugnet werden • dat valt niet te ontkennen
          da soll noch einer sagen, dass … • er moet er nog maar eens eentje (komen) vertellen dat …
          er sollte sich schämen • hij moest zich, zou zich moeten schamen
          was soll denn das sein? • wat moet dat (nou) voorstellen?
          wozu soll denn das gut sein? • waar is dat nou (weer) goed voor?
          er soll es aber nicht wissen! • hij mag het echter niet weten!
          〈 religie〉 du sollst Vater und Mutter ehren • eert uw vader en uw moeder
          was soll das? • wat moet dat?
          was solls! • wat doet het ertoe!
          du sollst, solltest lieber gleich gehen • je kunt maar beter meteen gaan
          〈 informeel〉 soll ich mit? • (a) moet ik mee?; (b) zal ik meegaan?
    2    sollen wir gehen? • zullen we gaan?
          das soll hier genügen • dat moge hier volstaan
          da sollte man doch meinen, dass … • je zou (op den duur) nog gaan denken dat …
          es soll nie wieder vorkommen! • het zal nooit meer gebeuren!
          warum sollte ich nicht? • waarom zou ik niet?
    3    das sollte er nicht mehr erleben • dat zou hij niet meer (mogen) beleven
          es sollte aber ganz anders kommen • het zou echter heel anders uitpakken
          sollte er doch noch kommen, dann sage ihm … • mocht hij toch nog komen, zeg hem dan …
          es hat nicht sein sollen, nicht sollen sein • het heeft niet (zo) mogen zijn
          〈 formeel〉 und sollte ich auch verlieren! • en al moet ik verliezen!
    4    er soll krank sein • hij zou ziek zijn (wordt er gezegd), naar het schijnt is hij ziek
    ¶    soll er doch! • laat hem toch, maar!

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sollen

  • 2 als

    1 als
    2 dan 〈 bij vergelijking〉 ⇒ als, behalve
    5 omdat, aangezien, daar
    ♦voorbeelden:
    1    als kleiner Junge war er oft krank • als kleine jongen was hij vaak ziek
          seine Pflicht als Minister • zijn plicht als minister
          sich als falsch, wahr erweisen • verkeerd, waar blijken te zijn
          dieser Spieler gilt als der beste der ganzen Mannschaft • deze speler geldt als de beste van de gehele ploeg
    2    er ist klüger als sein Bruder • hij is verstandiger dan zijn broer
          alles andere als schön • allesbehalve mooi
          anders als • anders dan
          ein (eben) so kluger als netter Junge • een even verstandige als vriendelijke jongen
          nichts (anderes) als • niets (anders) dan, niets behalve
          nichts weniger als schön • allesbehalve mooi
          sowohl … als (auch) • zowel … als
    3    kaum hatte er ihn begrüßt, als seine Frau kam • nauwelijks had hij hem begroet, of zijn vrouw kwam
          als er in Amerika ankam, war er krank • toen hij in Amerika aankwam, was hij ziek
          als sie ihn sieht, (da) eilt sie zu ihm • op het moment dat, als ze hem ziet, snelt ze naar hem toe
    4    als ob ich das nicht gesehen hätte! • alsof ik dat niet had gezien!
          Sie sehen mich an, als wenn Sie mich kennten • u kijkt me aan, alsof u me kent
          er tat (so), als wäre, sei er glücklich • hij deed alsof hij gelukkig was
    5    umso mehr, als • te meer, omdat
    ¶    entgegengesetzt, umgekehrt, als ich hoffte • net het tegenovergestelde van wat ik hoopte
          insofern, insoweit (,) als wir etwas davon gehört haben • in zoverre, (voor) zover wij daarvan iets hebben gehoord
          so bald als möglich • zo vlug mogelijk

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > als

  • 3 so

    so1
    1 zo ⇒ (zo) van die, wat
    ♦voorbeelden:
    1    das sind so Sachen • dat zijn zo van die dingen
          also, na, nein, so (et)was! • nee maar!
          so etwas von Dummheit! • zoiets doms, stoms!
          〈 informeel〉 so mancher hat das schon versucht • dat hebben er al (wel) meer geprobeerd
          so ein Pech! • wat 'n pech!
    ————————
    so2
    〈 bijwoord〉
    1 zo
    ♦voorbeelden:
    1    so genannt • zogenaamd, wat men noemt, zogenoemd, zogeheten
          der eine sagt so, der andere so • de een zegt zus, de ander zo
          ach, so ist das! • o, zit dat zo?
          so ist es! • juist!
          so mir nichts, dir nichts • zomaar (ineens), plotseling, plotsklaps
          bald so, bald so • nu eens zo, zus, dan weer zo
          so gut wie sicher • zo goed als zeker
          nicht nur so • niet zomaar
          so viel • zoveel, evenveel
          so viel für heute • tot zover (voor) vandaag
          so weit • zover, tot zover, in zoverre
          〈 informeel〉 es ist bald so weit • het is bijna zover
          es geht mir so weit gut • met mij gaat het redelijk, wel
          das ist so weit richtig, aber … • dat is wel juist, maar …
          und so weiter • enzovoort(s)
          so wenig • even weinig, zo weinig, evenmin
          so oder so • (a) zo of zo, op deze manier of op die manier; (b) hoe dan ook
          er ist so reich wie geizig • hij is net zo rijk als hij gierig is
          ach so! • o, zit dat zo!, ah, zo!
    ————————
    so3
    〈 voegwoord〉
    1 zo ⇒ als, hoe, dan
    2 of ⇒ toen
    ♦voorbeelden:
    1    so arm er auch ist • hoe arm hij ook is
          〈 formeel〉 er war nicht da, so bin ich gegangen • hij was er niet, dus ben ik maar gegaan
          〈 formeel〉 so du dich traust • als je durft
          so Leid es mir tut • hoezeer het me ook spijt
          sodass, so dass • zodat
    2    kaum war er weg, so kam ich an • nauwelijks was hij weg, of ik kwam aan

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > so

См. также в других словарях:

  • Meer [1] — Meer (Weltmeer, Ozean, hierzu die Karte »Meeresströmungen etc.«), die ganze zusammenhängende Wassermasse, die den größten Teil der Erdoberfläche bedeckt. Man teilt dasselbe ein in fünf Ozeane, nämlich: 1) das Südliche Eismeer südlich vom… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Meer [1] — Meer, 1) die große Wassermasse, welche, unter sich (als Weltmeer, Ocean) im Zusammenhang, den größeren Theil des festen Erdkörpers überdeckt u., so weit sie reicht, denselben, bis auf unerhebliche Unterschiede, so ausglättet, daß sie in Bezug auf …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Meer — Meer. Jene ungeheuere Wasseranhäufung, welche fast ¾ der Erde bedeckt, und in der das Land, Inseln bildend, schwimmt, ist die Quelle aller Flüsse und Bäche, des Regens und Schnees, und aller Feuchtigkeit überhaupt; denn von ihrer ausgedehnten,… …   Damen Conversations Lexikon

  • Meer (Begriffsklärung) — Meer bezeichnet: Meer, die Bezeichnung eines Großgewässers Nebenmeer, einen durch Inselketten o.ä. abgegrenzten Randbereich eines Meeres Binnenmeer, ein großes Nebenmeer, das mit einem Meer oder Ozean nur durch eine sehr schmale Meerenge… …   Deutsch Wikipedia

  • Meer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • See • Ozean Bsp.: • Ihr Mann ist auf See. • Das Schiff fuhr über den Ozean. • Das Meer Lager ist großartig. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Meer [2] — Meer, 1) Jan van der M. der Vater, geb. um 1628 in Schoonhoven, Landschafts , See u. Thiermaler, gest. um 1690 in Utrecht. 2) Jan van der M. de Jonghe, geb. um 1650 in Utrecht, Landschafts u. Genremaler, st. 1706; er lieferte auch vortreffliche… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Meer [2] — Meer, 1) Jan van der (Vermeer van Haarlem), holländ. Maler, geb. im Oktober 1628 in Haarlem, gest. daselbst im August 1691, war schon mit zehn Jahren Schüler des Jakob de Wet und wurde 1654 Mitglied der St. Lukasgilde. Seine Flach und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Meer [1] — Meer, die zusammenhängende, über 2 Drittheile des Erdbodens bedeckende Wassermasse, gewöhnlich von bläulichgrüner od. auch dunkelblauer Farbe bei heiterem Himmel; enthält viel Salz u. wird dadurch schwerer, deßwegen zur Schiffahrt geeigneter als… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Meer — 1. Auch das Meer schlägt aus, wenn der Frühling kommt, aber am Tanz merkt man, wie die Blüten sind. – Altmann V. 2. Auf dem Meer vnd im Kriege lesst sichs nicht zweimal vmbwerffen. – Petri, II, 23. 3. Auf dem Meere gibt es keine Herren. – Bertram …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Meer — Unter Meer versteht man im Hochdeutschen die miteinander verbundenen Gewässer der Erde, die die Kontinente umgeben, im Gegensatz zu den auf Landflächen liegenden Binnengewässern. Im Niederdeutschen (und ebenso im Niederländischen) sind… …   Deutsch Wikipedia

  • Meer, das — Das Meer, des es, plur. die e, Diminut. das Meerchen, Oberd. Meerlein. 1) * Überhaupt, eine jede große Masse Wassers, eine Sammlung vielen Wassers. In dieser weitesten im Hochdeutschen ungewöhnlichen Bedeutung heißt in der Deutschen Bibel 1 Kön.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»