-
41 seinem Leibe keine Stiefmutter sein
мест.шутл. не забывать о себе, не отказывать себе ни в чёмУниверсальный немецко-русский словарь > seinem Leibe keine Stiefmutter sein
-
42 sich das Herz aus dem Leibe reden
мест.общ. (D) из последних сил стараться убедитьУниверсальный немецко-русский словарь > sich das Herz aus dem Leibe reden
-
43 sich vom Leibe halten
мест.общ. (D, j-n) не подпускать (кого-л.) близко к себеУниверсальный немецко-русский словарь > sich vom Leibe halten
-
44 sie hat den Teufel im Leibe
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie hat den Teufel im Leibe
-
45 von seiner Mutter Leibe an
предл.возвыш. от чрева (матери)Универсальный немецко-русский словарь > von seiner Mutter Leibe an
-
46 zu Leibe gehen
-
47 zu Leibe gehen
(to (try to) deal with (a problem etc): He enjoys grappling with riddles.) grapple -
48 bei lebendigem Leibe
en vivo -
49 einer Aufgabe zu Leibe rücken
poner manos a la obra -
50 etwas am eigenen Leibe erfahren
vivir algo en su propia pielDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas am eigenen Leibe erfahren
-
51 sich iDativ/i jemanden vom Leibe halten
(umgangssprachlich) mantener a alguien a distanciaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i jemanden vom Leibe halten
-
52 sich iDativ/i jemanden vom Leibe schaffen
(umgangssprachlich) quitarse de encima a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i jemanden vom Leibe schaffen
-
53 am eigenen Leibe spüren
част.разг. (etw.) на своей собственной шкуре (испытать что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > am eigenen Leibe spüren
-
54 am eigenen Leibe verspüren
част.разг. (etw.) на своей собственной шкуре (испытать что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > am eigenen Leibe verspüren
-
55 an seinem eigenen Leibe zu spüren bekommen
прил.разг. (etw.) на своей собственной шкуре (испытать что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > an seinem eigenen Leibe zu spüren bekommen
-
56 die Kleider hängen ihm am Leibe
арт.общ. одежда висит на нём как на вешалке, платье болтается на нём как на вешалке, платье висит на нём как на вешалкеУниверсальный немецко-русский словарь > die Kleider hängen ihm am Leibe
-
57 die Lumpen vom Leibe reißen
арт.вульг. (j-m) содрать с (кого-л.) одеждуУниверсальный немецко-русский словарь > die Lumpen vom Leibe reißen
-
58 einen güten Schritt am Leibe häben
гл.разг. быть хорошим ходоком, ступать широким шагомУниверсальный немецко-русский словарь > einen güten Schritt am Leibe häben
-
59 er bebte am ganzen Leibe vor Kälte
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er bebte am ganzen Leibe vor Kälte
-
60 er hat einen güten Zug am Leibe
мест.шутл. у него лужёная глоткаУниверсальный немецко-русский словарь > er hat einen güten Zug am Leibe
См. также в других словарях:
Leibe — Leibe, Fluß im baierischen Kreise Schwaben; entspringt bei Holzschwang, fällt rechts (mit dem Landgraben) in die Donau bei Leiben … Pierer's Universal-Lexikon
Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe — Bachkantate Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe BWV: 25 Anlass: 14. Sonnta … Deutsch Wikipedia
Beate Leibe — (* 26. Januar 1954 in Berlin) ist eine deutsche Kirchenmusikerin und Komponistin. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe — Cantate BWV 25 Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe Titre français Il n’y a rien d’intact en ma chair Liturgie Trinité Création 1723 Texte original … Wikipédia en Français
Einen guten Schritt am Leibe haben — Wer einen guten Schritt am Leibe hat, geht sehr schnell: Donnerwetter, die Briefträgerin hat heute aber einen guten Schritt am Leibe! Wenn wir weiterhin einen so guten Schritt am Leibe haben, sind wir in einer halben Stunde am Ziel. Die Wendung … Universal-Lexikon
Jemandem dreht sich das Herz im Leibe (her)um — Jemandem dreht sich das Herz im Leibe [her]um Wem sich das Herz im Leibe [her]umdreht, der ist über etwas sehr bekümmert, von etwas schmerzlich berührt: Als die Kameraleute auf die verstörten Flüchtlinge trafen, drehte sich ihnen das Herz im… … Universal-Lexikon
Jemandem lacht \(auch: hüpft\) das Herz im Leibe — Wem das Herz im Leibe lacht, der ist über etwas sehr erfreut: Dem Trainer lachte das Herz im Leibe, als er sah, wie selbstbewusst die jungen Spieler auftrumpften. Da lacht mir doch das Herz im Leibe, wenn ich so einen guten Tropfen vor mir sehe … Universal-Lexikon
Gut bei Leibe sein — Wer gut bei Leibe ist, ist wohlgenährt: Die beiden Männer waren recht gut bei Leibe und machten einen eher gemütlichen Eindruck … Universal-Lexikon
Jemandem (mit etwas) vom Leibe gehen \(auch: bleiben\) — Jemandem [mit etwas] vom Leibe gehen (auch: bleiben) Die Wendung bedeutet, jemanden [mit etwas] in Ruhe zu lassen: Sag deiner aufdringlichen Verwandtschaft, sie soll uns vom Leibe gehen! Der folgende Beleg ist ein Zitat aus Erich Maria… … Universal-Lexikon
Keinen trockenen Faden mehr am Leibe haben — Wenn man umgangssprachlich ausgedrückt »keinen trockenen Faden mehr am Leibe hat«, ist man völlig durchnässt. So heißt es z. B. in Hans Falladas Roman »Kleiner Mann was nun?«: »Sie hatten, als sie die Hütte erreichten, keinen trockenen Faden… … Universal-Lexikon
Sich jemanden \(oder: etwas\) vom Leibe halten — Die saloppe Wendung bedeutet »den näheren Kontakt mit jemandem vermeiden; sich von etwas fern halten«: Wir sollten uns solche falschen Freunde vom Leibe halten. Es wäre gut, wenn Sie sich diesen Prozess vom Leibe halten könnten … Universal-Lexikon