-
1 иллюзия
иллю́зияiluzio.* * *ж.ilusión fутра́ченные иллю́зии — ilusiones perdidas
стро́ить (создава́ть себе́) иллю́зии — hacerse ilusiones
те́шить себя́ иллю́зиями — ilusionarse
* * *ж.ilusión fутра́ченные иллю́зии — ilusiones perdidas
стро́ить (создава́ть себе́) иллю́зии — hacerse ilusiones
те́шить себя́ иллю́зиями — ilusionarse
* * *ngener. burladormerìa, mentira, espeeo, espejismo, idealidad, ilusión -
2 грезить
гре́зитьrevi, sonĝi.* * *несов.soñar (непр.) vi, tener ensueños (ilusiones); ver visionesгре́зить наяву́ — soñar con los ojos abiertos; soñar despierto
* * *несов.soñar (непр.) vi, tener ensueños (ilusiones); ver visionesгре́зить наяву́ — soñar con los ojos abiertos; soñar despierto
* * *vgener. soñar, tener ensueños (ilusiones), ver visiones -
3 жить
житьvivi;loĝi (обитать);ekzisti (существовать);\жить зажи́точно bonstate vivi, bonstati;\жить на широ́кую но́гу vivi lukse.* * *несов.vivir vi; existir vi ( существовать)жить скро́мно, зажи́точно — vivir modestamente, acomodadamente
жить в бе́дности, в нищете́ — vivir en la pobreza, en la miseria
ему́ не́чем жить — no tiene con qué vivir
жить свои́м умо́м — vivir de su ingenio (de su caletre)
жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo
жить иллю́зиями — vivir de ilusiones
жить с ке́м-либо душа́ в ду́шу — vivir en armonía con alguien; vivir a partir un piñón con alguien
жить по́лной жи́знью — vivir con plenitud
жить в па́мяти — vivir en los siglos
жить изо дня в день — vivir al día, ir viviendo
••веле́ть (приказа́ть) до́лго жить — irse al otro barrio
жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe, a cuerpo de rey)
с волка́ми жить - по-во́лчьи выть погов. — quien con lobos anda a aullar aprende
жить припева́ючи — vivir como en Jauja (como un patriarca)
жить-пожива́ть — vivir despreocupadamente
жил-был... ( в сказках) — era una vez..., érase...
* * *несов.vivir vi; existir vi ( существовать)жить скро́мно, зажи́точно — vivir modestamente, acomodadamente
жить в бе́дности, в нищете́ — vivir en la pobreza, en la miseria
ему́ не́чем жить — no tiene con qué vivir
жить свои́м умо́м — vivir de su ingenio (de su caletre)
жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo
жить иллю́зиями — vivir de ilusiones
жить с ке́м-либо душа́ в ду́шу — vivir en armonía con alguien; vivir a partir un piñón con alguien
жить по́лной жи́знью — vivir con plenitud
жить в па́мяти — vivir en los siglos
жить изо дня в день — vivir al día, ir viviendo
••веле́ть (приказа́ть) до́лго жить — irse al otro barrio
жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe, a cuerpo de rey)
с волка́ми жить - по-во́лчьи выть погов. — quien con lobos anda a aullar aprende
жить припева́ючи — vivir como en Jauja (como un patriarca)
жить-пожива́ть — vivir despreocupadamente
жил-был... ( в сказках) — era una vez..., érase...
* * *vgener. anidar, aposentarse, existir (существовать), habitar, ir, morar, vivir (comer) de gorra, alojarse, parar, vivir -
4 несбыточный
несбы́точныйneefektivigebla, nerealigebla.* * *прил.irrealizable, no realizableнесбы́точные мечты́ — ilusiones f pl, quimeras f pl; castillos en el aire
несбы́точные наде́жды — esperanzas vanas (ilusorias)
* * *прил.irrealizable, no realizableнесбы́точные мечты́ — ilusiones f pl, quimeras f pl; castillos en el aire
несбы́точные наде́жды — esperanzas vanas (ilusorias)
* * *adjgener. ilusorio, irrealizable, no realizable -
5 обольщаться
обольща́ться наде́ждой — acariciar (vanas) esperanzas
2) см. обольститься* * *vgener. forjarse ilusiones -
6 самообольщаться
несов.ilusionarse falsamente, dejarse llevar por falsas ilusiones, alimentar la ilusión, obcecarse (en)* * *vgener. alimentar la ilusión, dejarse llevar por falsas ilusiones, ilusionarse falsamente, obcecarse (en) -
7 протрезвляться
2) перен. volverse sensato; quitarse las ilusiones* * *2) перен. volverse sensato; quitarse las ilusiones -
8 жить иллюзиями
vgener. vivir de ilusiones -
9 несбыточные мечты
adjgener. castillos en el aire, ilusiones, quimeras -
10 обманывать себя
vgener. hacerse ilus, hacerse ilusiones, ilusionarse -
11 протрезвиться
-
12 создавать себе иллюзии
vgener. hacerse ilus, hacerse ilusiones, ilusionarse -
13 строить иллюзии
vgener. (создавать себе) hacerse ilusiones -
14 утраченные иллюзии
adjgener. ilusiones perdidas
См. также в других словарях:
Ilusiones — (1995) (literally: Illusions ) was a Venezuelan telenovela that was produced by and seen on Venezuela s Radio Caracas Televisión. Luis Colmenares came up with the original idea for this telenovela, Mariana D Juro was its executive producer, Tito… … Wikipedia
Ilusiones rotas-11 M — Título Ilusiones rotas 11 M Ficha técnica Dirección Alex Quiroga Guion Alex Quiroga, Ángel Marcos Fotografía … Wikipedia Español
Ilusiones compartidas — Ilusiones Título Ilusiones Género Telenovela Creado por Adrián Suar Reparto Oscar Martínez Catherine Fulop Julieta Díaz País de origen … Wikipedia Español
Ilusiones ópticas (película) — Ilusiones ópticas Título Ilusiones ópticas Ficha técnica Dirección Cristián Jiménez Guion Cristián Jiménez Alicia Scherson … Wikipedia Español
El libro de las ilusiones — Saltar a navegación, búsqueda El libro de las ilusiones Título original The book of illusions Autor Paul Auster Traductor Benito Gómez Ibaño P … Wikipedia Español
Son ilusiones — Álbum de Los Chichos Publicación 1977 Género(s) Rumba Duración 40:30 Aprox. Discográfica Universal Music, Phili … Wikipedia Español
La ciudad de las ilusiones — Autor Ursula K. Le Guin Género novela Subgénero ciencia ficción … Wikipedia Español
Las ilusiones perdidas — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Mil ilusiones — «Mil Ilusiones» Canción de Shaila álbum Progresar Publicación 2000 Grabación … Wikipedia Español
hacerse ilusiones — ► locución Crearse planes o deseos sin que existan fundamentos para que se realicen: ■ no te hagas ilusiones, no vendrá … Enciclopedia Universal
castillos en el aire — ilusiones; pretensiones falsas; intentos sin posibilidad de éxito; cf. castillos de arena, hacer castillos en el aire, fabricar castillos en el aire; ¡así es que el Gobierno se propone mejorar la calidad de la educación en Chile! Castillos en el… … Diccionario de chileno actual
