-
21 nemýlím-li se
nemýlím-li sesi je ne me trompesauf erreur -
22 Nemýlím-li se, odejel na venek.
Nemýlím-li se, odejel na venek.Si je ne me trompe, il est parti pour la campagne.Si je ne m'abuse, il est parti pour la campagne.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemýlím-li se, odejel na venek.
-
23 Nevěřte mu, oklamal již mnoho lidí.
Nevěřte mu, oklamal již mnoho lidí.Ne le croyez pas, il a déjà trompé pas mal de gens.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nevěřte mu, oklamal již mnoho lidí.
-
24 Oklamal bdělost svých strážců.
Oklamal bdělost svých strážců.Il a trompé la vigilance de ses gardiens.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Oklamal bdělost svých strážců.
-
25 oklamaný manžel
oklamaný manželmari trompé -
26 Oklamaný věřitel zuřil.
Oklamaný věřitel zuřil.Le créancier trompé était en fureur.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Oklamaný věřitel zuřil.
-
27 Ošálil
Ošálil(ošidil) všechny své věřitele.Il a trompé tout ses créanciers. -
28 Plyn zředíme vodní vývěvou.
Plyn zředíme vodní vývěvou.On raréfie le gaz au moyen d'une trompe.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Plyn zředíme vodní vývěvou.
-
29 podváděný manžel
podváděný manželmari trompé -
30 Přehlédl jsem se při opisování textu.
Přehlédl jsem se při opisování textu.Je me suis trompé en copiant le texte.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Přehlédl jsem se při opisování textu.
-
31 Přepočítal se.
Přepočítal se.Il est loin de compte.Il s'est fourré le doigt dans l'Œil. (fam.)Il s'est trompé dans son calcul. -
32 Přepsal jsem se při opisování.
Přepsal jsem se při opisování.Je me suis trompé en copiant.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Přepsal jsem se při opisování.
-
33 Příroda často mámí naše smysly.
Příroda často mámí naše smysly.La nature trompe souvent nos sens.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Příroda často mámí naše smysly.
-
34 Roztrubuje všude svůj úspěch.
Roztrubuje všude svůj úspěch.Il publie partout son succès à son de trompe.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Roztrubuje všude svůj úspěch.
-
35 sosák
sosáksuçoir mtrompe fstylet (zool.) m -
36 sosák hmyzu
sosák hmyzutrompe f -
37 Spletl jsem si cestu.
Spletl jsem si cestu.Je me suis trompé de chemin. -
38 S tím podnikem se přepočítal.
S tím podnikem se přepočítal.Il s'est trompé en entreprenant cette affaire.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > S tím podnikem se přepočítal.
-
39 šalba
šalbaattrape fduperie (kniž.) ftrompe-l'Œil (neměn.) m -
40 Šidí své zákazníky.
Šidí své zákazníky.Il trompe ses clients.
См. также в других словарях:
trompe — [ trɔ̃p ] n. f. • fin XIIe; frq. °trumba, trumpa, p. ê. d o. onomatopéique I ♦ 1 ♦ Instrument à vent à embouchure, formé d un tube évasé en pavillon (cor, olifant, schofar, et spécialt trompette). Sonner de la trompe. Loc. Proclamer qqch. à son… … Encyclopédie Universelle
Trompe-l'oeil — Trompe l œil Cet article concerne genre pictural. Pour l album de Malajube, voir Trompe l œil (album). Pere Borrell del Caso, huile sur toile, Ma … Wikipédia en Français
Trompe-l’œil — Trompe l œil Cet article concerne genre pictural. Pour l album de Malajube, voir Trompe l œil (album). Pere Borrell del Caso, huile sur toile, Ma … Wikipédia en Français
Trompe l'oeil — Trompe l œil Cet article concerne genre pictural. Pour l album de Malajube, voir Trompe l œil (album). Pere Borrell del Caso, huile sur toile, Ma … Wikipédia en Français
Trompe l'œil — Cet article concerne genre pictural. Pour l album de Malajube, voir Trompe l œil (album). Pere Borrell del Caso, huile sur toile, Ma … Wikipédia en Français
Trompe-l'œil — Trompe l œil, which can also be spelled without the hyphen in English, [For example by the [http://www.nga.gov/exhibitions/2002/slideshow/slide 176 1.shtm National Gallery of Art, Washington] ] ] (French: trick the eye , IPA2|tʁɔ̃p lœj) is an art … Wikipedia
trompe-l'œil — [ trɔ̃plɶj ] n. m. inv. • 1800; de tromper et œil 1 ♦ Peinture visant essentiellement à créer, par des artifices de perspective, l illusion d objets réels en relief. « Panneaux réclame non pas plats ou même peints en trompe l œil, mais compliqués … Encyclopédie Universelle
trompe — 1. (tron p ) s. f. 1° Terme vieilli. Trompette. • À ce poëte des rois [Ronsard] la cour tresse un laurier royal ; le succès double son effort, sa joue enfle, il souffle sa trompe.... et la France n a plus rien à envier à l ampoule espagnole,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trompe- — ⇒TROMPE , élém. de compos. Élém. issu d une forme de tromper, entrant dans la constr. de subst. masc. V. trompe la mort, trompe l œil et aussi: trompe cœur, subst. masc. Tout le roman français (...) est (...) le triomphe du trompe cœur (Cl. ROY,… … Encyclopédie Universelle
Trompe le Monde — Studio album by Pixies Released September 23, 1991 … Wikipedia
Trompe auditive — Vue en coupe de l oreille, montrant l oreille externe, le tympan, l oreille interne et la trompe d Eustache. La trompe d Eustache ou trompe auditive (en nouvelle nomenclature)[citation nécessaire] est un conduit … Wikipédia en Français