-
121 NENTLACATL
nêntlâcatl:1. \NENTLACATL homme vain, inutile.cruel, inhumain; malheureux; inutile, vaurien, néfaste.Esp., hombre sin provecho. Carochi Arte 59r. et 77r.Angl., worthless person, good for nothing (K).Allem., er ist ein Unglücksmann. Sah 1952,18:12 = Sah10,7 - moncôlli." motolînia, icnôtlâcatl, nêntlâcatl ", il est pauvre, misérable, inutile - (he is) poor, miserable, useless.Est dit du voleur. Sah10,38 et du tlacatecolotl. Sah10,31 ainsi que du mauvais père de beaux-parents, moncolli. Sah10,7." zan nêntlâcatl ahcan petzitl ", il n'est qu'une personne sans importance, qui nulle part ne brille - he was a worthless person, who nowhere made an impression. Sah4,85." in motolînia in icnôtlâcatl in nêntlâcatl in ahâhuiya in ahhuellamati ", le pauvre, le misérable, l'inutile, celui qui n'est pas heureux, l'insatisfait. Sah6,4." in nêntlâcatl in ahquimahtinemi ", celui qui est inutile, qui vit comme un sot - the useless, the ignorant. Sah6,7 (nentlacatl).2. \NENTLACATL est aussi dit de plantes, inutile, sans valeur." nêntlâcatl ", inutile - useless.Est dit de la plante tlâlcacaloxochitl. Sah11,198.de la fleur du figuier de barbarie, nopalxôchitl. Sah11,210Worthless. Est dit de la fleur nopalxochitl. Sah11,213.Form: sur tlâcatl morph.incorp. nên. -
122 NEXTECUILIN
nextecuilin:1.\NEXTECUILIN zoologie, espèce de ver.Esp., gusano de muladar… (M).gusano de estiercol o vasura (M I 67v.).Description. Sah11,99.Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig.343.El (gusano) nextecuilin. Donné comme nourriture du sorillo, epatl.Cod Flor XI 14r = ECN11,54 = Sah11,13. Mais également de la belette. cozahma. Sah11,13.R.Siméon dit: ver qui est engendré dans les immondices, les ordures.2.\NEXTECUILIN métaphor., personne stupide, insensée, folle, désordonnée.Esp., …o persona desatinada y loca (M).Cf. aussi la variante nextecuilli.Est dit du mauvais garçon, piltôntli. Sah10,3.du mauvais potier. Sah10,42." poxacuatl, nextecuilin ", ignorant, stupide.Est dit de la mauvaise tlahmachchîuhqui. Sah10,52.Form: R.Siméon propose nextli et ocuilin. -
123 POXACUATL
pôxacuatl:1. \POXACUATL ornithologie, oiseau de nuit décrit dans Sah11,46.La description souligne sa ressemblance à l'effraie.R.Siméon 351 dit: oiseau nocturne, chouette, duc (Hern.); au fig. grand dormeur, sot.2. \POXACUATL métaphorique, qui passe son temps à dormir, sot." pôxacuatl, pôxacuatlacectli, pôxacuacihuâtl ", endormie, elle passe son temps à dormir, c'est une femme endormie - (she is) a sleepy-head, a dried-out sleepy-head, an oversleeping woman. Est dit d'une mauvaise fille noble. Sah10,50." pôxacuatl, nextecuilin ", endormie, stupide - ignorant, stupid.Est dit de la mauvaise brodeuse, tlahmachchîuhqui. Sah10,52. -
124 TLAMATINI
tlamatini, éventuel de mati, plur. tlamatinih ou tlamatinimeh.Sage, savant, habile mais aussi trompeur.Angl., the wise one, désigne le tlapôuhqui, l'interprète des livres de divination.Sah1,24 et Sah10,31.Celui qui sait - the knower. Est dit à propos de la tête, ilhuicatl. Sah10,99.Savant, sage. Décrit en Sah10,29Désigne aussi le sorcier nâhualli. Sah10,31."ahmo tlamatini", ignorant." in tlapôuhqui in tlamatini in îmâc mani in âmoxtli in tlahcuilôlli in cuipiya in tlîlli in tlapalli ", le devin, celui qui est sage, dans la main duquel repose les livres et les écrit, qui prend soin de l'écriture - the soothsayer, the wise one, in whose hands lay the books, the paintings ; who preserved the writings. Sah1,24." huel titlamatini ", tu es très savant. Launey lntrod 158.* plur., 'tlamatinimeh', ou 'tlamatinih', les sages, les savants.Est dit des tônalpôuhqueh. Sah5,151.des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.Le mythe de leur départ sur l'océan. Launey II 268 = Sah10,190.Sage. Est dit du noble, pilli. Sah10,16." quinnôtz in tlaciuhqueh in tlamatinimeh ", il a convoqué les devins, les savants - he summoned the soothsayers, the wise men. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3." întlôc înnâhuac ximocalaqui in yôlizmatqueh in tlamatinih ", entre parmi ceux qui sont avisés, ceux qui sont sages. Désignent ceux qui ont appris à lire au calmecac. Sah6,215.* à la forme possédée." totlamatiniuh ", notre savant. Launey Introd. 158." amîntlamatinihuân ", vous êtes leurs savants. R.Andrews Introd 229. -
125 дремучий
-
126 малознающий
peu instruit; ignorant ( невежественный); peu versé, inexpert ( в какой-либо области) -
127 أمي
maternelle; maternel; ignorante; ignorant -
128 جاهل
profane; primitive; primitif; inculte; illettrée; illettré; ignorante; ignorant; ignare; buse; baudet
См. также в других словарях:
ignorant — ignorant, ante [ iɲɔrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1253; lat. ignorans 1 ♦ IGNORANT DE : qui n a pas la connaissance d une chose; qui n est pas au courant, pas informé de. Être ignorant des événements, des usages. « Longtemps, elle piétina, ignorante de l… … Encyclopédie Universelle
ignorant — ignorant, ante (i gno ran, ran t ) adj. 1° Qui est sans lettres, sans études, qui n a point de savoir. • Enfin, quoique ignorante à vingt et trois carats, Elle passait pour un oracle, LA FONT. Fabl. VII, 15. • Il affecte quelquefois de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ignorant — Ig no*rant, a. [F., fr. L. ignorans, antis, p. pr. of ignorare to be ignorant. See {Ignore}.] 1. Destitute of knowledge; uninstructed or uninformed; untaught; unenlightened. [1913 Webster] He that doth not know those things which are of use for… … The Collaborative International Dictionary of English
ignorant — Ignorant, [ignor]ante. adj. Qui ne sçait rien, qui ne sçait pas ce qu il devroir sçavoir. Il est ignorant, extremement ignorant. elle est ignorante. il est ignorant dans cette science, en cette profession. Il est le plus souvent subst. C est un… … Dictionnaire de l'Académie française
ignorant — IGNORÁNT, Ă, ignoranţi, te, adj., s.m. şi f. (Om) incult, fără cunoştinţe elementare; neştiutor. – Din fr. ignorant. Trimis de gall, 17.09.2008. Sursa: DEX 98 Ignorant ≠ erudit, învăţat, ştiutor Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime … … Dicționar Român
ignorant — ignorant, illiterate, unlettered, uneducated, untaught, untutored, unlearned mean not having knowledge. One is ignorant who is without knowledge, whether in general or of some particular thing {a very superficial, ignorant, unweighing fellow Shak … New Dictionary of Synonyms
ignorant — [ig′nə rənt] adj. [OFr < L ignorans, prp. of ignorare: see IGNORE] 1. a) having little knowledge, education, or experience; uneducated; inexperienced b) lacking knowledge (in a particular area or matter) 2. caused by or showing lack of… … English World dictionary
ignorant — (adj.) late 14c., from O.Fr. ignorant (14c.), from L. ignorantia, from ignorantem (nom. ignorans), prp. of ignorare not to know, to be unacquainted; mistake, misunderstand; take no notice of, pay no attention to, from assimilated form of in… … Etymology dictionary
ignorant — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. ignorantncie; lm M. ignorantnci {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś, kogo cechuje ignorancja; nieuk : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ten ignorant nie wie, jak wygląda liść dębu. Ignorant w dziedzinie techniki komputerowej.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ignorant — Ignorant, Ignorans, Rudis, Ignarus, Imperitus. Qui n est ignorant de rien, Nulla in re peregrinus, atque hospes. Un homme ignorant le fait de plaidoirie, Qui ne sçait que c est de plaider, Homo rerum forensium insolens. B … Thresor de la langue françoyse
ignorant — ► ADJECTIVE 1) lacking knowledge or awareness in general. 2) (often ignorant of) uninformed about or unaware of a specific subject or fact. 3) informal rude; discourteous. DERIVATIVES ignorantly adverb. ORIGIN from Latin ignorare not know … English terms dictionary
