(ifc)

фр. Fonds de promotion des marchés naissants

исп. Fondo de promoción de mercados incipientes

Фонд развития формирующихся рынков (МФК)

Взаимный фонд в размере 50 млн. долл., созданный организациями—инвесторами США, Европы и Азии в целях вложения средств в ценные бумаги компаний, зарегистрированных на фондовых биржах стран «третьего мира». Этот фонд представляет собой инвестиционную компанию закрытого типа; начал свою деятельность в 1986 г. и спонсируется МФК.

фр. Fonds d'investissement des marchés naissants

исп. Fondo para inversiones en mercados incipientes

Фонд инвестиций в формирующиеся рынки (МФК)

Созданный МФК в форме инвестиционной компании закрытого типа фонд в целях стимулирования вложений крупных японских организаций-инвесторов в экономику развивающихся стран.

фр. autorisation globale de cap; montant total des caps autorisés

исп. facultad de adquisición de contratos con interés tope

полномочия по установлению потолка процентных ставок в глобальном масштабе (МФК)

Право МФК покупать контракты, в которых предусмотрены потолки («шапки») процентных ставок, и впоследствии продавать их заемщикам. Общая сумма «шапок» в долларах отражает количественные границы полномочий МФК.

фр. (Programme de) garantie de recouvrement de l'apport des investisseurs (GRAI)

исп. (Programa de) recuperación garantizada del principal de las inversiones (GRIP)

программа гарантированного возврата основной суммы инвестиций (МФК)

Предлагаемая МФК финансовая услуга, в рамках которой структура акционерного капитала МФК и другого инвестора формируется таким образом, чтобы в полной мере реализовать обоюдные преимущества и выгоды, связанные с различиями в рисковых предпочтениях и восприятиях. Инвестор, желающий вложить средства в акции предприятия развивающейся страны, вместо того чтобы сделать это непосредственно, выделяет деньги МФК в обмен на американские долговые инструменты с номиналом в долларах. МФК делает инвестиции от своего имени, но заключает соглашение с инвестором по вопросам принадлежности акциям права голоса, управления предприятием и его долгосрочной стратегии.

фр. pouvoir de placement de liquidités de la SFI

исп. facultad para invertir en activos líquildos

возможность (программа, механизм) инвестирования в ликвидные активы (МФК)

Новое направление инвестиционной деятельности МФК, одобренное в июле 1989 г. и коррелирующее с Новой инвестиционной программой МБРР (New Investment Authority), включая и право принятия решений о вложениях в различного рода отчуждаемые и краткосрочные финансовые инструменты.

фр. panachage de long terme (PLT)

исп. coeficiente de costos combinados a largo plazo

долгосрочная смешанная ставка (накладных) расходов (МФК)

Данная ставка расходов используется МФК для анализа состояния своего кредитного портфеля. Четвертая ее часть приходится на средние издержки, связанные с ресурсами капитала, а три четверти на средние издержки по заемным средствам.

фр. emprunt en vrac

исп. empréstito de suma alzada

заимствование в форме единовременной выплаты (МФК)

Специфическая форма валютного заимствования МФК у МБРР на краткосрочные предстоящие нужды.

фр. projet hors portefeuille

исп. proyecto no incluido en la cartera

непортфельный проект (МФК)

Осуществляемый МФК проект, который не является составной частью портфеля займов корпорации (т.е. речь идет о предоставлении технической помощи).

фр. prêt global; prêt consenti par la SFI à une banque nationale de développement pour l'octroi de prêts à des PME

исп. préstamo global

пакетированная ссуда, заем; заем, объединенный в пакеты (МФК)

Заем, управляемый национальным банком развития или подобной ему организацией от имени МФК. Банк развития подразделяет заем на небольшие части, ссужаемые им SSME. Управлять подобными мелкими кредитами напрямую для МФК невыгодно.

фр. sûreté garantissant un solde dû au titre d'une participation

исп. garantía prendaria del saldo de una participación

штрафной процент (процентный залог, гарантия) по не оплаченной полностью сделке с ценными бумагами (МФК)

Тип штрафа, накладываемый на активы МФК, если МФК приобретает активы (например, ценные бумаги или акции) и не выплачивает сразу их по-лную стоимость. В этом случае продавец имеет залог в размере штрафа по обязательствам МФК перед ним.

фр. conversion d'un type de taux à un autre

исп. conversión de la clase de interés

процентный свитч; изменение процентной базы.

Переход от одного типа процентной ставки к другому.

фр. rendement des avoirs

исп. rendimiento del promedio de los activos

показатель доходности инвестиций; прибыль (МФК)

Чистый доход, выраженный в процентах общей суммы полученных займов и инвестиций минус резервы плюс усредненный показатель ликвидных активов за текущий период и предыдущий финансовый год.

фр. rendement de l'actif net moyen

исп. rendimiento del promedio del patrimonio

прибыль на средний собственный капитал компании (МФК)

Чистый доход, выраженный в процентах оплаченного акционерного капитала плюс средний накопленный доход за текущий период и предыдущий финансовый год.

фр. compte prime d'émission

исп. cuenta de primas de emisión

счет премий с акций (МФК); счет премиальных с эмиссий

Счет корпорации, на который зачисляются премии к номинальной стоимости акций, получаемые при выпуске новых акций на рынок.

фр. accord de non-rétrocession d'actions

исп. acuerdo de retención de acciones

соглашение об удержании акций (МФК)

Соглашение о предоставлении займа, по которому компания обязуется не продавать акции другой, интересующей МФК, компании, пока заем не будет погашен.

фр. réserve pour pertes spécifiques

исп. reserva para inversiones especificas

резервы на покрытие специфических потерь (МФК)

Доля общих резервов, предназначенных на покрытие потерь, связанных с обесценением определнных капиталовложений ниже обычного уровня.

фр. réserve pour pertes non identifiées

исп. reserva para pérdidas por concepto de inversiones no identificadas

резерв неидентифицированных потерь (МФК)

Резерв, за счет которого покрываются потери по таким инвестициям, когда ухудшение структуры капитала неочевидно из-за отсутствия практического опыта.