-
1 identisch
i'dɛntɪʃadjidéntico, igual, mismoidentisch [i'dεntɪ∫]idéntico [mit a], individual [mit a] Anden, Cono SurAdjektiv -
2 gleich
1. glaɪç adjImmer die gleiche Leier. — Siempre la misma canción.
Gleich und Gleich gesellt sich gern. — Dios los crea y ellos se juntan.
gleich bleibend — invariable, estable, constante
2. glaɪç advgleich gesinnt — de las mismas ideas, de la misma opinión
1) igualmente2) ( sofort) inmediatamente, en seguidagleich [glaɪç]I Adjektiv1 dig(a. math: gleichwertig) igual; (identisch) idéntico; der/die/das Gleiche el mismo/la misma/lo mismo; zu gleichen Teilen a partes iguales; in gleicher Weise de la misma manera; zur gleichen Zeit a la misma hora; Gleiches mit Gleichem vergelten pagar con la misma moneda; zwei mal zwei (ist) gleich vier dos por dos (es) igual a cuatro3 dig (gleichgültig) es ist mir gleich, ob... me da lo mismo si...; ganz gleich was er sagt no importa lo que él digaII Adverb1 dig (sofort) ahora mismo, inmediatamente; (demnächst) pronto; ich komme gleich ahora voy; bis gleich hasta ahora; gleich darauf al poco rato; gleich heute hoy mismo; habe ich es nicht gleich gesagt? ¿qué te dije?; das dachte ich mir gleich ya me lo imaginaba; wie hieß sie doch gleich? ¿cómo se llamaba?2 dig (dicht daneben) justo, directamente; der Schrank steht gleich neben der Tür el armario está justo al lado de la puerta; gleich hier aquí mismo3 dig (ebenso) igual; gleich schnell igual de rápido; gleich groß del mismo tamaño; gleich viel la misma cantidad; du musst sie beide gleich behandeln los debes tratar igualAdjektiv2. [einerlei]————————Adverb4. [noch]wie heißt er doch gleich? ¿cómo se llamaba?5. [ebenso gut]wenn du dir so wenig Mühe gibst, kannst du auch gleich aufhören! ¡si te esfuerzas tan poco, más vale que lo dejes!ohne seine Hilfe können wir uns gleich geschlagen geben! ¡sin su ayuda estamos perdidos!————————Präposition————————bis gleich Interjektion
См. также в других словарях:
identisch — Adj. (Mittelstufe) genau miteinander übereinstimmend, vollkommen gleich Beispiele: Die beiden Blusen sind identisch. Die Zwillinge sehen identisch aus … Extremes Deutsch
identisch — »ein und dasselbe bedeutend; völlig gleich (auch von Personen)«: Das Adjektiv ist eine Bildung des 18. Jh.s zu spätlat. identitas »‹Wesens›einheit«, das schon vorher übernommen wurde als Identität »vollkommene Übereinstimmung zweier Dinge oder… … Das Herkunftswörterbuch
identisch — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Dein Hemd ist identisch mit meinem … Deutsch Wörterbuch
Identisch — (franz.), ebendasselbe, ein und dasselbe, mit etwas gleichbedeutend; s. Identität … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Identisch — Beim Menschen bezeichnet Identität (v. lat. idem, derselbe, der gleiche) die ihn kennzeichnende und als Individuum von anderen Menschen unterscheidende Eigentümlichkeit seines Wesens. Analog wird der Begriff auch zur Charakterisierung von… … Deutsch Wikipedia
identisch — ebenso; wie; genauso; gleich; gleichartig; ident (österr.); ohne Unterschied; dasselbe; inhaltsgleich; kongruent; deckungsgleich * * * iden|tisch [i dɛntɪʃ] <Adj.> … Universal-Lexikon
identisch — i·dẹn·tisch Adj; geschr; 1 ohne irgendeinen Unterschied ≈ gleich ↔ unterschiedlich, verschieden: Die Aussagen der beiden Zeugen waren identisch; Über die Außenpolitik hatten beide Politiker identische Vorstellungen 2 <Personen / Dinge>… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
identisch — sich deckend, deckungsgleich, entsprechend, gleich[artig], gleichbedeutend, gleichgeartet, konform, übereinstimmend, wesensgleich; (bildungsspr.): analog, kongruent, kongruierend, konvergent, konvergierend; (schweiz. ugs.): tupfengleich. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
identisch — i|dẹn|tisch 〈Adj.〉 übereinstimmend, völlig gleich, ein u. dasselbe; es stellte sich heraus, dass der Dateneingeber und der Setzer identisch sind dieselbe Person … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
identisch — (lat.) völlig gleich, deckungsgleich Die Zwillinge sehen identisch aus … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Identisch kongruent — Die Polynomkongruenz ist ein Begriff aus dem mathematischen Teilgebiet der Zahlentheorie. Es handelt sich dabei um eine Kongruenz, bei der auf beiden Seiten Polynome mit ganzzahligen Koeffizienten vorkommen. Ein Beispiel ist die Kongruenz Die… … Deutsch Wikipedia