-
81 être humain
-
82 Le corps humain
L’anglais utilise souvent l’adjectif possessif avec les noms des parties du corps, là où le français utilise l’article défini.fermer les yeux= to close one’s eyesje me suis frotté les mains= I rubbed my handsil a levé la main= he put his hand upelle se tenait la tête= she was holding her headil s’est cassé le nez= he broke his noseelle lui a cassé le nez= she broke his nosePour décrire les gensLa tournure française avec avoir (il a le nez long) peut se traduire en anglais par une tournure avec to be (his nose is long), ou par une tournure avec to have (he has a long nose).il a les mains sales= his hands are dirty ou he has dirty handsil a mal aux pieds= his feet are sore ou he has sore feetil a le nez qui coule= his nose is running ou he has a runny noseil a les cheveux longs= his hair is long ou he has long hairelle a les yeux bleus= she has blue eyes ou her eyes are blueelle a de beaux cheveux= she has beautiful hair ou her hair is beautifulNoter aussi:l’homme avec une jambe cassée= the man with a broken legl’homme à la jambe cassée= the man with the broken legla fille aux yeux bleus= the girl with blue eyesNoter enfin que les tournures anglaises suivantes ne peuvent être utilisées que pour décrire des caractéristiques durables:la fille aux yeux bleus= the blue-eyed girlceux qui ont de longs cheveux= long-haired peoplePour la taille des personnes ⇒ Les tailles; pour le poids ⇒ Le poids; pour la couleur des yeux, des cheveux ⇒ Les couleurs; pour les maladies et douleurs ⇒ Les douleurs et les maladies. -
83 Centre d'Etude de Polymorphisme Humain
сущ.общ. Центр по изучению полим (находится в Париже, располагает базой данных по генетической и молекулярно-генетической изменчивости популяций человека из большинства регионов земного шара)Французско-русский универсальный словарь > Centre d'Etude de Polymorphisme Humain
-
84 Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine
Французско-русский универсальный словарь > Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine
-
85 La curiosité est le propre de l'être humain.
сущ.общ. Любопытство свойственно человеку.Французско-русский универсальный словарь > La curiosité est le propre de l'être humain.
-
86 Le virus du papillome humain
сущ.биол. (VPH) папилломавируc человекаФранцузско-русский универсальный словарь > Le virus du papillome humain
-
87 adénovirus humain
сущ.мед. аденовирус человекаФранцузско-русский универсальный словарь > adénovirus humain
-
88 bouclier humain
сущ.общ. живой щит (Мирное население, используемое в качестве заграждения при наступлении.) -
89 cas humain
сущ. -
90 cet homme est l'exécration du genre humain
прил.общ. этого человека никто терпеть не может, этот человек - ничтожество, этот человек - подонокФранцузско-русский универсальный словарь > cet homme est l'exécration du genre humain
-
91 comme un être humain
сущ.общ. по-человеческиФранцузско-русский универсальный словарь > comme un être humain
-
92 comportement humain
сущ.Французско-русский универсальный словарь > comportement humain
-
93 décryptage du génome humain
сущ.Французско-русский универсальный словарь > décryptage du génome humain
-
94 défaut humain
сущ.выч. внесённый дефект (по вине обслуживающего персонала), субъективный дефект (по вине обслуживающего персонала) -
95 ennemi du genre humain
сущ.общ. сатана, дьявол, мизантропФранцузско-русский универсальный словарь > ennemi du genre humain
-
96 facteur humain
сущ.выч. фактор субъективности, человеческий фактор, эргономический фактор -
97 genre humain
сущ.общ. род человеческий, человечество -
98 il s'érige en pédagogue du genre humain
гл.Французско-русский универсальный словарь > il s'érige en pédagogue du genre humain
-
99 inaccessible à l'esprit humain
прил.Французско-русский универсальный словарь > inaccessible à l'esprit humain
-
100 indicateur sexospécifique du développement humain
сущ.ООН. индекс развития, включающий гендерные факторыФранцузско-русский универсальный словарь > indicateur sexospécifique du développement humain
См. также в других словарях:
humain — humain, aine [ ymɛ̃, ɛn ] adj. et n. m. • v. 1150; lat. humanus, de homo « homme » I ♦ Adj. 1 ♦ De l homme (I), propre à l homme. Nature humaine. Vie humaine. Corps, organisme humain. Chair humaine. N avoir plus figure humaine. D apparence… … Encyclopédie Universelle
humain — humain, aine (u min, mè n ) adj. 1° Qui concerne l homme, qui appartient à l homme en général, qui a le caractère de l humanité. La vie humaine. • C est ici une véritable variation dans leur doctrine [des protestants], et un effet de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
humain — Humain, [hum]aine. adj. Qui est de l homme, qui regarde l homme, qui appartient à l homme, ou en general, ou en particulier. Le genre humain. le corps humain. l esprit humain. l entendement humain. la nature humaine. la raison humaine. la vie… … Dictionnaire de l'Académie française
humain — Humain, Humanus. Fort humain, Perhumanus … Thresor de la langue françoyse
Humain — ADAMS (Henry) Bio express : Historien et mémorialiste américain (1838 1918) «La connaissance de la nature humaine est le début et la fin de l éducation politique.» Source : Mon éducation Mot(s) clé(s) : Education Homme… … Dictionnaire des citations politiques
HUMAIN — AINE adj. Qui est de l homme, qui concerne l homme, qui appartient à l homme en général. Le genre humain. L espèce humaine. Le corps humain. L esprit humain. L entendement humain. La raison humaine. La nature humaine. La condition humaine. La vie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Humain — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Humain », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot humain peut faire référence à :… … Wikipédia en Français
humain — adj. umin, na, e (Albanais.001) ; d omo <d homme> ladj. (001). A1) humain, bon : BRÂVO, A, E <brave> (001). A2) humain, qui concerne l homme : d omo ladj., d l omo (001). Fra. Le corps humain : l koo d l omo (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Humain, trop humain — Auteur Friedrich Nietzsche Genre Philosophie, morale … Wikipédia en Français
Humain, Trop Humain — (ou Choses humaines, trop humaines). Un livre pour esprits libres (Menschliches, Allzumenschliches. Ein Buch für freie Geister) est une œuvre du philosophe Friedrich Nietzsche, publiée, pour le premier tome, en 1878. Un second tome fut publié par … Wikipédia en Français
Humain (homonymie) — Humain Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français