-
41 push up
vt1) ( move higher)to \push up a bike up a hill ein Fahrrad den Hügel hinaufschieben;to \push up sb <-> up jdn hochhebenPHRASES:to be \push uping up [the] daisies (euph, hum) sich dat die Radieschen von unten besehen (euph, hum) vi;\push up up! rück mal rüber! ( fam) -
42 put up
vt1) ( hang up)to \put up sth up decorations, curtains, notice etw aufhängen;2) ( raise)to \put up sth up etw hochheben;\put up your hand up if you know the answer hebt die Hand hoch, wenn ihr die Antwort wisst;\put up 'em up! ( surrender) Hände hoch!;( to fight) mach schon, schlag doch zu!;to \put up up a drip med einen Tropf anbringen;to \put up up one's dukes (dated) seine Fäuste hochnehmen;to \put up one's feet up die Füße hochlegen;to \put up one's hair up sich dat das Haar aufstecken;( open) etw öffnen [o aufmachen];to \put up up the car window das Autofenster zumachen;to \put up up an umbrella einen Schirm öffnen [o aufklappen];why don't you \put up up your hood? warum nimmst du nicht deine Kapuze?3) ( build)to \put up up <-> sth etw bauen;to \put up up a fence einen Zaun errichten;to \put up up a tent ein Zelt aufstellen [o aufschlagen];4) ( increase)to \put up up <-> sth numbers, price, sales, blood pressure etw erhöhen [o hoch treiben];5) ( offer)to \put up up <-> sth sum etw bezahlen;the money was \put up up by an anonymous donor das Geld wurde von einem anonymen Spender aufgebracht;to \put up up bail eine Kaution zahlen;to \put up up capital Kapital aufbringen;to \put up one's child up for adoption sein Kind zur Adoption freigeben;to \put up sth up for rent etw vermieten;to \put up up a reward eine Belohnung aussetzen;to \put up sth up for sale etw zum Verkauf anbieten6) ( give shelter)to \put up up <-> sb jdn unterbringen;we're \put upting up my sister for the weekend/ a while meine Schwester bleibt [o wohnt] das Wochenende über/eine Weile bei uns7) ( propose)to \put up up <-> sb/ sth jdn/etw vorschlagen;he \put up up the argument that... er hat argumentiert, dass...;to \put up up a candidate einen Kandidaten/eine Kandidatin vorschlagen [o aufstellen];to \put up sb up for election jdn zur Wahl stellen;to \put up up a proposal etwas vorschlagen8) ( cause to do)to \put up sb up to sth jdn zu etw dat verleiten; to a fight, criminal offence jdn zu etw dat anstiften;she must have \put up him up to it sie muss ihn dazu verleitet haben9) ( resist)no one has yet \put up up any objections to the proposal bis jetzt hat sich noch niemand gegen den Vorschlag ausgesprochen;the villagers did not \put up up any resistance die Dorfbewohner leisteten keinen Widerstand vi ( stay)to \put up up in a hotel/ at sb's place in einem Hotel/bei jdm unterkommen;to \put up up in a hotel/ at sb's place for the night die Nacht in einem Hotel/bei jdm verbringen -
43 scoop up
vtto \scoop up up <-> sth etw hochheben;she \scoop uped the children up into her arms sie nahm ihre Kinder schnell in die Arme;I \scoop uped up the water with my hands ich habe das Wasser mit den Händen abgeschöpft -
44 show
[ʃəʊ, Am ʃoʊ] n\show of solidarity Solidaritätsbekundung f;do those lights have a function or are they just for \show? haben die Lichter irgendeine nützliche Funktion, oder sollen sie nur Eindruck machen?;slide \show Diavorführung f, Diavortrag m;retrospective \show Retrospektive f;to be on \show ausgestellt seinpuppet \show Puppenspiel nt, Marionettentheater nt;quiz \show Quizsendung f, Quizshow f;talent \show Talentwettbewerb m;to stage a \show theat eine Show auf die Bühne bringenwho will run the \show when she retires? wer wird den Laden schmeißen, wenn sie in Pension geht? ( fam)sb's [own] \show jds [eigene] Angelegenheit;she prefers to be in charge of her own \show sie zieht es vor, unabhängig schalten und walten zu könnenthe \show die BaseballoberligaPHRASES:\show of hands [Abstimmung f per] Handzeichen nt;who here has been to Europe? let me see a \show of hands wer von euch war schon in Europa? bitte mal die Hand hochheben;by [or on] a \show of hands durch Handzeichen;to make [or put on] a \show of doing sth vortäuschen, etw zu tun;1) ( display)to \show sth etw zeigen [o sehen lassen];to \show sb an ability jdm eine Fähigkeit vorführen;to \show a flag eine Flagge hissen;to \show slides Dias vorführen;to \show one's work art eine Ausstellung machen, ausstellen2) ( reveal)to \show sth etw zeigen [o erkennen lassen];he started to \show his age man begann, ihm sein Alter anzusehen;to \show common sense/ courage/ initiative gesunden Menschenverstand/Mut/Unternehmungsgeist beweisen;to \show genius/ originality Genie/Originalität beweisen;to \show promise viel versprechend sein;to \show no signs of improvement keine Anzeichen einer Besserung aufweisen;to \show one's ticket/ one's passport seine Fahrkarte/seinen Pass vorzeigen;he \showed his ticket to the conductor er zeigte dem Schaffner seine Fahrkarte3) ( express)to \show sth etw zeigen;to \show clemency Milde walten lassen;to \show compassion [for sb] [mit jdm] Mitleid haben;to \show compunction Gewissensbisse haben;to \show one's gratitude sich akk als dankbar erweisen;to \show sb respect jdm Respekt erweisen4) ( expose)to \show sth etw sehen lassen;your shirt's so thin that it \shows your bra dein Hemd ist so dünn, dass man deinen BH durchsieht;this carpet \shows all the dirt bei dem Teppich kann man jedes bisschen Schmutz sehen5) ( point out)to \show sth to sb jdm etw zeigen;\show me where it hurts zeig mir, wo es wehtut;she sent us a map which \showed where her house is sie schickte uns eine Karte, auf der ihr Haus zu sehen war;on this map, urban areas are \shown in grey auf dieser Karte sind die Stadtgebiete grau dargestellt;it's \showing signs of rain es sieht nach Regen aus6) ( explain)to \show sb sth jdm etw zeigen [o erklären];to \show sb the way jdm den Weg zeigen7) ( record)to \show sth etw anzeigen; statistics etw [auf]zeigen;to \show a loss/ profit einen Verlust/Gewinn aufweisen8) ( prove)to \show sth etw beweisen;she has \shown herself [to be] a highly competent manager sie hat sich als sehr kompetente Geschäftsführerin erwiesen;to \show sb that... jdm zeigen [o beweisen], dass...;to \show [sb] how/why... [jdm] zeigen, wie/warum...;to \show cause law seine Gründe vorbringen;order to \show cause gerichtliche Verfügung;to \show one's mettle zeigen, was in einem steckt9) ( escort)to \show sb somewhere jdn irgendwohin führen [o bringen];I'll \show myself out ich finde schon allein hinaus;they \showed us over the estate sie führten uns auf dem Anwesen herumthis film has never been \shown on television dieser Film kam noch nie im FernsehenPHRASES:to \show one's true colours Farbe bekennen;to \show sb the door jdm die Tür weisen;to dare [to] \show one's face es wagen, irgendwo aufzukreuzen ( fam)to \show one's hand [or cards] seine Karten aufdecken;you've had this job for five years, and what have you got to \show for your efforts? du hast diesen Job nun seit fünf Jahren, und was hast du nun von all der Mühe?;to \show [sb] no quarter ( liter) kein Erbarmen [mit jdm] haben;to \show one's teeth die Zähne zeigen ( fam)to \show the way [forward] den Weg weisen ( fig)1) ( be visible) zu sehen sein;the trees \show blue on these photographs die Bäume erscheinen auf diesen Fotos blau;she's four months pregnant and starting to \show sie ist im vierten Monat schwanger und allmählich sieht man es auch;to let sth \show sich dat etw anmerken lassennow \showing at a cinema near you! jetzt in einem Kino in Ihrer Nähe! -
45 lifting
-
46 elevate
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > elevate
-
47 restore the shutter
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > restore the shutter
-
48 heave
heave I v 1. heben (z. B. Lasten); anheben, hochheben; 2. sich heben (bei Entlastung); 3. sich heben, sich werfen (z. B. Straße bei Frosteinwirkung); 4. BOD heben, quellen heave II BOD, ERDB Hebung f, Auftrieb m, Bodenhub mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > heave
-
49 lift
lift I v 1. hochheben, hochziehen, anheben; 2. freilegen, herausheben; 3. fördern (Pumpe); 4. abheben, hochziehen (eine alte Farbschicht) lift II 1. EB Aufzug m, Fahrstuhl m, Lift m, Personenaufzug m; 2. STAT Auftrieb m; Hub m; Sogkraft f; Saughöhe f; 3. BB, TE Einbauschicht f, Einbaulage f, Lage f; Betonierschicht f (Betonbau); 4. EB Hubfenstergriff m; 5. TE Gerüstetage f, Gerüstebene f; 6. RS Mörtelinjektionsmenge fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > lift
-
50 lifting
lifting 1. Abheben n, Quellen n (eines Anstrichfilmes); 2. Hochheben n, Anheben n (Last); 3. Abheben n (Brückenüberbau)English-German dictionary of Architecture and Construction > lifting
-
51 lift up
English-German dictionary of Architecture and Construction > lift up
-
52 put up
English-German dictionary of Architecture and Construction > put up
-
53 raise
raise I v 1. TE erhöhen, anheben; aufstocken; aufschütten; 2. TE errichten, aufstellen, aufrichten (Montageteile); 3. TE heben, hochheben raise II Aufschüttung f, Überhöhung f; Erhöhung f (Gelände)English-German dictionary of Architecture and Construction > raise
-
54 take up
English-German dictionary of Architecture and Construction > take up
-
55 lift up
vt -
56 put up
vt(hand) hochheben, (picture) aufhängen, (tent) aufstellen, (building) errichten, (price) erhöhen, (person) unterbringen -
57 raise
[reɪz] UK / US1. n US(of wages/salary) Gehalts-/Lohnerhöhung f2. vt(lift) hochheben, (increase) erhöhen, (family) großziehen, (livestock) züchten, (money) aufbringen, (objection) erhebento raise one's voice — (in anger) laut werden
-
58 lift up
vt -
59 put up
vt(hand) hochheben, (picture) aufhängen, (tent) aufstellen, (building) errichten, (price) erhöhen, (person) unterbringen -
60 raise
[reɪz] UK / US1. n US(of wages/salary) Gehalts-/Lohnerhöhung f2. vt(lift) hochheben, (increase) erhöhen, (family) großziehen, (livestock) züchten, (money) aufbringen, (objection) erhebento raise one's voice — (in anger) laut werden
См. также в других словарях:
hochheben — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • heben • aufheben • abheben • abnehmen Bsp.: • Nehme den Hörer ab. • … Deutsch Wörterbuch
hochheben — hochheben:1.〈vomDamenrock,Kleidgesagt:einweniganheben〉raffen·aufnehmen·[auf]schürzen·heben–2.⇨1anheben,⇨heben(I,1)–3.⇨aufheben(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
hochheben — aufheben; wuchten; heben; anheben; hieven; stemmen; hochziehen * * * hoch||he|ben 〈V. tr. 163; hat〉 in die Höhe, nach oben heben * * * hoch|he|ben <st. V.; hat … Universal-Lexikon
hochheben — huhhevve … Kölsch Dialekt Lexikon
hochheben — hoch|he|ben; hochgehoben, hochzuheben … Die deutsche Rechtschreibung
heben — hochheben; aufheben; wuchten; anheben; hieven; stemmen; hochziehen; hochstellen; in der Höhe halten * * * he|ben [ he:bn̩], hob, gehoben: 1 … Universal-Lexikon
hieven — hochheben; aufheben; wuchten; heben; anheben; stemmen; hochziehen; schwer heben; hochhieven * * * hie|ven 〈V. tr.; hat; Seemannsspr.〉 hochziehen, hinaufziehen [<engl. heave „hochheben“; verwandt mit … Universal-Lexikon
aufheben — hochheben; wuchten; heben; anheben; hieven; stemmen; hochziehen; kündigen; ausgleichen; annullieren; stornieren; terminieren; … Universal-Lexikon
wuchten — hochheben; aufheben; heben; anheben; hieven; stemmen; hochziehen * * * wuch|ten [ vʊxtn̩], wuchtete, gewuchtet <tr.; hat (ugs.): mit großer Kraftanstrengung an eine bestimmte Stelle heben, schieben: sechs Männer wuchteten den Stein auf den… … Universal-Lexikon
stemmen — hochheben; aufheben; wuchten; heben; anheben; hieven; hochziehen * * * stem|men [ ʃtɛmən]: 1. <tr.; hat a) indem man die Arme langsam durchstreckt, mit großem Kraftaufwand über den Kopf bringen, in die Höhe drücken … Universal-Lexikon
heben — 1. a) abheben, anheben, hochheben, hochziehen, lüften, lüpfen, nach oben bewegen; (geh.): emporheben; (ugs.): wuchten; (südd., schweiz., österr): lupfen; (landsch., bes. sächs.): ansacken; (bes. Technik): liften. b) erheben, hochhalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme