-
1 fate
1 ბედი, ბედ-იღბალი, ბედისწერაthere’s no escaping from fate ბედისწერას ვერ გაექცევიhe met his fate in the desert უდაბნოში დაიღუპა / დალია სული2 წინასწარ განსაზღვრა, წერა (უწერია)●●it’s no use kicking against fate ბედს / ბედისწერას ვერ გაექცევიthe fate ordained that we should not live together ერთად ცხოვრება არ გვეწერაto abandon smb. to his fate ბედის ანაბრად მიტოვება -
2 decide
გადწყვეტა (გადაწყვეტს), გადაჭრა (გადაჭრის)you must decide one way or the other ან ასე გადაწყვიტე, ან ისეsince we had money we decided to go to a restaurant რადგანაც ფული გვქონდა, რესტორანში წასვლა გადავწყვიტეთ●●it is up to you to decide ეს თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ/ეს თქვენი გადასაწყვეტიაwell then, that's decided მაშ ეს გადაწყვეტილია;it's for you to decide ეს შენ უნდა გადაწყვიტო / ეს შენი გადასაწყვეტიაafter long deliberation he decided to send his son to Oxford ბევრი ფიქრის შემდეგ გადწყვიტა, ვაჟი ოქსფორდში გაეგზავნა სასწავლებლადyou are free to decide თავად გადაწყვიტე // როგორც გსურს, ისე გადაწყვიტე!the judge decided the case in our favor მოსამართლემ საქმე ჩვენს სასარგებლოდ გადაწყვიტაhe decided to sell his house and advertised it in the paper გადაწყვიტა სახლის გაყიდვა და განცხადება გამოაქვეყნა გაზეთში -
3 leave
1 შვებულება●●he took leave of his friends მეგობრებს დაემშვიდობა / გამოეთხოვა2 ნებართვა3 (left) დატოვება (დატოვებს), მიტოვებაleave me alone! დამტოვე! // თავი დამანებე!4 (left) დარჩენა (დარჩება)5 (left) წასვლა, გასვლა●●leave that TV alone! ტელევიზორს თავი დაანებე! (ნუ აწვალებ!)take it or leave it როგორც გინდა // შენი ნებაა●●to left smb. in the lurch გაჭირვებაში მიტოვებაto leave smb. to himself უმეთვალყურეოდ დატოვებაI was sorry to leave my village ვნანობდი, რომ სოფელს ვტოვებდიI was all set to leave when… მზად ვიყავით წასასვლელად, როცა...if we take 3 from 5 we'll have 2 left ხუთს თუ სამს გამოვაკლებთ, ორი დაგვრჩებაafter leaving college he pursued his studies at the university კოლეჯის დამთავრების შემდეგ სწავლა უნივერსიტეტში განაგრძოis it right that you are leaving for London? მართალია, რომ ლონდონში წასვლას აპირებ?there is much wear left in these shoes ეს ფეხსაცმელი კიდევ დიდხანს გაძლებს●●he left word that I was to phone him დაიბარა, დამირეკოსოI leave it to your discretion ამის გადაწყვეტას / ამ საქმეს შენ განდობit leaves nothing to be desired მისწრებაა // ამაზე უკეთესი შეუძლებელიაleave things the way they are როგორც იყო ყველაფერი ისე დატოვე//ნურაფერს შეცვლი -
4 abandon
თავდავწყებაto abandon smb. to his fate ბედის ანაბრად მიტოვებაshe sobbed with abandon თავდავიწყებით, გულამოსკვნით ქვითინებდა -
5 desert
§ უდაბნო; მიტოვება, დატოვება§1 უდაბნოa desert island უკაცრიელი / უდაბური კუნძული2 მიტოვება3 ჯარიდან გაპარვა / გაქცევაdesert / uninhabited island მიტოვებული / უკაცრიელი კუნძულიhe met his fate in the desert უდაბნოში დაიღუპა / დალია სულიthis desert extends for hundreds of kilometres ეს უდაბნო ასობით კილომეტრზეა გადაჭიმულიI'm not used to the exertions of traveling in the desert უდაბნოში მოგზაურობის თავი / ძალა არა მაქვს -
6 determine
§ განსაზღვრა, გადაწყვეტა; დადგენა§1 განსაზღვრაprices are determined by quality and demand ფასებს ხარისხი და მოთხოვნილება განსაზღვრავს2 დადგენაwe must determine the height of this mountain ამ მთის სიმაღლე უნდა განვსაზღვროთ / დავადგინოთ3 გადაწყვეტა (გადაწყვეტს) -
7 bring
1 (brought) მოტანა (მოიტანს), მოყვანა, მიყვანა, მიტანაit will bring you nothing but trouble ეს უსიამოვნების მეტს არაფერს მოგიტანსto bring sth home to smb. შეგნება (შეაგნებინებს)to bring smb. to his senses გონს მოყვანა, მორჯულებაto bring smb. to ვისიმე მოსულიერება/გონზე მოყვანა, მობრუნება (მოაბრუნებს)two years in prison brought him to sense ციხეში გატარებულმა ორმა წელმა იგი მოარჯულაto bring together შეხვედრა (შეახვედრებს), შეყრა (შეჰყრის)to bring up გაზრდა, აღზრდაto bring up a child ბავშვის გაზრდა/აღზრდაbadly brought up ცუდად აღზრდილი, გაზრდელიthe question of money was brought up ფულის საკითხი დაისვა/წამოიჭრაto bring down a plane/tyrant/pheasant თვითმფრინავის/ტირანის/ხოხბის ჩამოგდებაto bring down the prices ფასების დაკლება/დაგდებაto bring in/into შემოტანა, შემოყვანაthey brought out a new book/model ახალი წიგნი გამოსცეს/ახალი მოდელი გამოუშვესwe brought her round გრძნობაზე მოვიყვანეთ//მოვასულიერეთ2 გამოწვევა3 დარწმუნება, დაყოლიება4 მოტრიალება (მოატრიალებს), მობრუნებაto bring back უკან მოტანა/მიყვანა5 გახსენება, გაიხსენებს6 გამოშვება7 გადატანაhe brought the conversation round to politics საუბარი პოლიტიკაზე გადაიტანა8 პირღებინება (აღებინებს), რწყევინებაhe brought up his breakfast რაც ისაუზმა, არწყია // საუზმის მერე აღებინაto bring smb. to his knees დაჩოქება (დააჩოქებს) / ქედის მოხრევინება (ქედს მოახრევინებს)to bring smb. to trial // to put smb. on trial ვისიმე სამართალში / პასუხისგებაში მიცემაhe trained his dog to bring him his shoes ძაღლს ფეხსაცმელების მოტანა აწავლაto bring smb. to justice სამართალში მიცემაto bring a charge against smb. ბრალდების წაყენებაbring it to the boil! აადუღე / წამოადუღე!his body was brought to Georgia for burial მისი ცხედარი დასაკრძალავად საქართველოში ჩამოასვენესhe brought many curiosities from India ინდოეთიდან ბევრი საოცრება ჩამოიტანაthis experiment bring brought his research to finality ამ ექსპერიმენტმა მის გამოკვლევას დასრულებული სახე მისცაI brought the chairs together with the table საკამები მაგიდასთნ ერთად ვიყიდეhis singing brought the house down მისმა სიმღერამ მქუხარე აპლოდისმენტები დაიმსახურა -
8 escape
§ გაგცევა, თავის დაღწევა§1 გაქცევა, გაპარვა2 გაჟონვა, გაპარვაan escape of gas / water გაზის გაპარვა // წყლის გაჟონვა3 გადარჩენაescape ladder მაშველი / სათადარიგო / სახანძრო კიბე4 გაქცევა (გაიქცევა), გაპარვა, თავის დახსნა, გადარჩენაthe prisoner escaped from prison ტუსაღი / პატიმარი ციხიდან გაიქცა5 თავის არიდება (თავს აარიდებს)let's walk by the side street and escape the crowd შესახვევით გავიდეთ და ბრბოს ავერიდოთ6 აღმოხდომა (აღმოხდება), წამოცდენა7 დავიწყება (დაავიწყდება)a providential escape სასწაულებრივი ხსნა / გადარჩენაit has escaped my remembrance დამავიწყდა // მეხსიერებიდან ამომივარდაhe tries to escape recognition ცდილობს, რომ ვერვინ იცნოსif I escape death, I’ll reckon with all my enemies თუ ცოცხალი დავრჩი, ყველა მტერს გავუსწორდებიit escaped our notice ეს ვერ შევამჩნიეთ / გამოგვრჩა●●I had a narrow escape ძლივს გადავრჩი●●he escaped without a scratch საღ-სალამათი გადარჩაthe escaped prisoner was cornered at last როგორც იქნა, გაქცეული ტუსაღი მოიმწყვდიეს (ყველა გზა გადაუჭრეს) -
9 irony
ირონიაthere was a suggestion of irony in her words მის სიტყვებს ირონიის ელფერი დაჰკრავდაthere was a touch of irony in her words მის სიტყვებს ირონიის ელფერი დაჰკრავდა -
10 resign
1 გადადგომა (გადადგება), სამსახურიდან წამოსვლაhe resigned (from) his job because of illness ავადმყოფობის გამო სამსახურს თავი დაანება2 შერიგება (შეურიგდება), შეგუებაwe must resign ourselves to the idea of leaving the city ქალაქიდან გადასახლების აზრს უნდა შევურიგდეთwe resigned all hope ყოველგვარი იმედი დავკარგეთ / გადაგვეწურა3 დამორჩილება (დაემორჩილება)4 მიბარება (მიაბარებს)
См. также в других словарях:
his fate is trembling in the balance — his destiny will be determined, his fate depends upon (the outcome of an event, etc.) … English contemporary dictionary
his fate — his destiny, his lot, his fortune, his future … English contemporary dictionary
his fate is sealed — he is doomed, his future is decided … English contemporary dictionary
his fate was sealed — the judgment upon him was decreed, his destiny was decided upon … English contemporary dictionary
fate — fate, destiny, lot, portion, doom are comparable when they denote the state, condition, or end which is decreed for one by a higher power. Fate presupposes such a determining agent or agency as one of the ancient goddesses called Fates, the… … New Dictionary of Synonyms
fate — [feıt] n [Date: 1300 1400; : French; Origin: Latin fatum what has been spoken (by the gods) , from fari to speak ] 1.) [C usually singular] the things that will happen to someone, especially unpleasant events ▪ I wouldn t wish such a fate on my… … Dictionary of contemporary English
his lot — his fate, his destiny, his fortune; his share, his portion … English contemporary dictionary
determined his fate — chose his lot in life, made his own destiny … English contemporary dictionary
resigned himself to his fate — made peace with his destiny, quietly accepted his situation … English contemporary dictionary
fate — noun 1 sb/sth s future ADJECTIVE ▪ awful, grim, horrible, terrible ▪ cruel, unhappy ▪ What an unfortunate fate the gods had condemned her to … Collocations dictionary
fate — /fayt/, n., v., fated, fating. n. 1. something that unavoidably befalls a person; fortune; lot: It is always his fate to be left behind. 2. the universal principle or ultimate agency by which the order of things is presumably prescribed; the… … Universalium