-
41 hinunterstürzen
hi·nun·ter|stür·zenvi sein1) ( heftig hinunterfallen)sie stürzte hinunter, um die Tür aufzumachen she rushed down[stairs] to answer the doorvtetw \hinunterstürzen to dash [or rush] down sth;die Treppe \hinunterstürzen to rush [or dash] down[ the ]stairsjdn \hinunterstürzen to throw down sb sepetw \hinunterstürzen to gulp down sth sep;vrsich \hinunterstürzen to throw oneself down/off; -
42 hinunterstürzen
hinunterstürzenhinụnter|stürzen(hinunterfallen) tomberBeispiel: jemanden hinunterstürzen précipiter quelqu'un dans le videBeispiel: sich hinunterstürzen se précipiter dans le vide -
43 Treppe
ле́стница. die Treppe hinab [hinauf] вниз [вверх] по ле́стнице. die Treppe hinabgeben < hinuntergehen> [hinaufgehen] спуска́ться /-пусти́ться (вниз) [поднима́ться/подня́ться (вверх)] по ле́стнице. die Treppe hinunterfallen па́дать упа́сть с ле́стницы. Treppen steigen поднима́ться по ле́стнице. jdn. die Treppe hinunterwerfen спуска́ть /-пусти́ть кого́-н. с ле́стницы. wir sind heute mit der Treppe dran / wir haben heute die Treppe сего́дня на́ша о́чередь мы́ть ле́стницу. acht Treppen wohnen на девя́том этаже́. eine Treppe höher [tiefer] wohnen, gelegen sein этажо́м вы́ше [ни́же]. jdm. Treppen (ins Haar) schneiden подстрига́ть /-стри́чь кому́-н. во́лосы ле́сенкой jd. fällt die Treppe hinauf кого́-н. повыша́ют -
44 fallen
an der Front na froncie;einer Sache zum Opfer ofiarą G); ( stürzen) upadać < upaść> ( zu Boden na ziemię; auf die Knie na kolana; a fig Festung); ( hinunterfallen) spadać < spaść> (aus, von z G); Kurse zniżkować; Entscheidung zapadać <- paść>; Feiertag przypadać <- paść> ( auf den Sonnabend na sobotę); Flut, Haare, Laub, Vorhang usw opadać < opaść>;fallen lassen Tasse upuszczać < upuścić>; fig zaniechać ( einen Plan zamiaru); odstępować < odstąpić> ( einen Freund przyjaciela) -
45 περιῤῥέω
περιῤ-ῥέω, (1) rings umfließen, umströmen; pass. ἱδρῶτι περιῤῥεόμενοι, wie αἵματι, von Blut triefend; (2) intrans., herumfließen, von allen Seiten herunterfließen od. -gleiten, z. B. von Fesseln; ἐλέφαντος περιῤῥυῆναι, hinunterfallen. Übertr., σοὶ δὲ πλουσία τράπεζα κείσϑω καὶ περιῤῥείτω βίος, dir ströme das Leben, der Lebensbedarf über, du magst im Überfluß leben; οὐδενὸς περιῤῥέοντος, nichts war überflüssig -
46 runterfallen
runter|fallenmir ist ein Becher runtergefallen spadł mi kubek -
47 hinunterstürzen
hinunterstürzen v/t svrhovat <- hnout> (dolů); fam Getränk rychle vypít pf; v/i <sn> ( hinunterfallen) <z>řítit se, (s)padat <- dnout>( von D z G);sich hinunterstürzen vrhat <- hnout> se -
48 спадать
, < спасть> (25; Prät. st.) hinunterfallen, fallen, abfallen; zurückgehen, abnehmen; nachlassen -
49 спадать
, < спасть> (25; Prät. st.) hinunterfallen, fallen, abfallen; zurückgehen, abnehmen; nachlassen
См. также в других словарях:
hinunterfallen — ◆ hin|ụn|ter||fal|len 〈V. intr. 131; ist〉 von (hier) oben nach (dort) unten fallen ● bitte heb mir das Garnknäuel auf, es ist mir hinuntergefallen; die Treppe hinunterfallen ◆ Die Buchstabenfolge hin|un|ter... kann auch hi|nun|ter... getrennt… … Universal-Lexikon
hinunterfallen — abfallen, abstürzen, auf den Boden fallen, herabstürzen, herunterfallen, herunterstürzen, hinunterstürzen, in die Tiefe fallen; (geh.): herabfallen, herabschlagen, niederfallen, niederstürzen; (ugs.): herunterfliegen, hinunterfliegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinunterfliegen — ◆ hin|ụn|ter||flie|gen 〈V. intr. 136; ist〉 1. von (hier) oben nach (dort) unten fliegen 2. 〈umg.〉 hinunterfallen ◆ Die Buchstabenfolge hin|un|ter... kann auch hi|nun|ter... getrennt werden. * * * hi|n|ụn|ter|flie|gen <st. V.; ist: 1 … Universal-Lexikon
runterfallen — rụn|ter||fal|len 〈V. intr. 131; ist; umg.〉 herunterfallen, hinunterfallen * * * rụn|ter|fal|len <st. V.; ist (ugs.): herunter , hinunterfallen: pass auf, dass du nicht runterfällst!; ☆ hinten r. (1. sich mit seiner Leistung o. Ä. anderen… … Universal-Lexikon
hinunterstürzen — ◆ hin|ụn|ter||stür|zen 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 von (hier) oben nach (dort) unten stürzen ● die Treppe hinunterstürzen; er ist von diesem Fenster (auf die Straße) hinuntergestürzt II 〈V. tr.; hat〉 1. etwas od. jmdn. hinunterstürzen so stoßen, dass… … Universal-Lexikon
vornüberfallen — vorn|über||fal|len 〈V. intr. 131; ist〉 nach vorn fallen * * * vorn|über|fal|len <st. V.; ist: vornüber zu Boden, hinunterfallen: er verlor das Gleichgewicht und fiel vornüber. * * * vorn|über|fal|len <st. V.; ist: vornüber zu Boden,… … Universal-Lexikon
abstürzen — 1. herabstürzen, herunterfallen, herunterstürzen, hinunterfallen, hinuntersausen, in die Tiefe fallen/sausen/segeln/stürzen, ins Trudeln geraten/kommen; (geh.): herabfallen, niederfallen, niederstürzen; (ugs.): abschmieren, herunterfliegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herunterfallen — fallen, herunterstürzen, hinunterfallen, stürzen; (geh.): entfallen, entgleiten, herabfallen, herabschlagen, herniederfallen; (ugs.): runterfallen. * * * herunterfallen:1.〈ausdenHändenzuBodenfallen〉entfallen·entgleiten♦dicht:entsinken;auch⇨fallen(… … Das Wörterbuch der Synonyme
Stiege — 1. Der ein haist die Stigen hinauff gehen, kan jhm auch dieselb wider herab wehren. – Gruter, III, 16; Lehmann, II, 78, 68. 2. Die Stiegen hinauffallen, kostet die Elle drei Batzen. – Eiselein, 578; Simrock, 9902. 3. Ich bin schon die stiegen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Balance (Film) — Filmdaten Originaltitel Balance Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Biogene Verwitterung — Verwitterung ist der allgemeine Begriff für die kombinierte Arbeit aller Prozesse, welche den physikalischen Zerfall und die chemische sowie biogene Zersetzung des Gesteins wegen dessen exponierter Lage an oder nahe der Erdoberfläche herbeiführen … Deutsch Wikipedia