-
1 hineinzwängen
* * *to jam* * *hi|nein|zwän|gen sep (in +acc -to)1. vtto force or squeeze in2. vrto squeeze (oneself) in* * *hi·nein|zwän·gensich akk in ein Kleidungsstück \hineinzwängen to force [or squeeze] oneself into an item of clothingobwohl der Saal schon überfüllt war, versuchten sich noch viele hineinzuzwängen although the hall was already overcrowded a lot of people were still trying to squeeze their way in* * *1.transitives Verb2.etwas [in etwas (Akk.)] hineinzwängen — squeeze or force something in[to something]
reflexives Verb squeeze insich in die Hose hineinzwängen — squeeze [oneself] into one's trousers
* * *hineinzwängen v/t & v/r (trennb, hat -ge-):* * *1.transitives Verb2.etwas [in etwas (Akk.)] hineinzwängen — squeeze or force something in[to something]
reflexives Verb squeeze insich in die Hose hineinzwängen — squeeze [oneself] into one's trousers
-
2 hineinzwängen
hi·nein|zwän·genvtvr ( sich in etw zwängen)sich in ein Kleidungstück \hineinzwängen to force [or squeeze] oneself into an item of clothing;obwohl der Saal schon überfüllt war, versuchten sich noch viele hineinzuzwängen although the hall was already overcrowded a lot of people were still trying to squeeze their way in -
3 hineinzwängen
to sandwich (in)(in etw.)to jam (into sth.) -
4 hineinzwängen in
-
5 sich hineinzwängen
v.to wedge oneself in expr. -
6 etw./jdn. in etw. hineinzwängen
to shoehorn sth./sb. into sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > etw./jdn. in etw. hineinzwängen
-
7 sich hineinzwängen
-
8 einzwängen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. fig. constrain, straitjacket; eingezwängt* * *ein|zwän|genvt sep (lit)to squeeze or jam or wedge in; (fig ) jdn to constrain, to constrict* * *(to put into too small a space: We were all cramped together in a tiny room.) cramp* * *ein|zwän·genI. vt1. (beengen)▪ jdn \einzwängen to constrain [or constrict] sb2. (in etw zwängen)3. (hineinzwingen)jdn in ein Korsett \einzwängen to squeeze sb into a corset* * *transitives Verb squeeze or hem in; < corset> constrict* * *einzwängen (trennb, hat -ge-)A. v/tB. v/r:sich einzwängen in (+akk) squeeze (o.s.) into* * *transitives Verb squeeze or hem in; < corset> constrict* * *v.to wedge (in) v. -
9 einzwängen
ein|zwän·genvt1) ( beengen)jdn \einzwängen to constrain [or constrict] sb2) ( in etw zwängen)3) ( hineinzwingen)jdn in ein Korsett \einzwängen to squeeze sb into a corsetvr ( sich hineinzwängen) -
10 Pfropfen
pfrop·fen1. pfrop·fen [ʼpfrɔpfn̩]vt1) ( hineindrücken)2) ( hineinzwängen)2. pfrop·fen [ʼpfrɔpfn̩]vtetw \Pfropfen to graft sth3. Pfrop·fen <-s, -> [ʼpfrɔpfn̩] mstopper, plug -
11 pfropfen
pfrop·fen1. pfrop·fen [ʼpfrɔpfn̩]vt1) ( hineindrücken)2) ( hineinzwängen)2. pfrop·fen [ʼpfrɔpfn̩]vtetw \pfropfen to graft sth3. Pfrop·fen <-s, -> [ʼpfrɔpfn̩] mstopper, plug -
12 Stopfen
stop·fen1. stop·fen [ʼʃtɔpfn̩]vt1) ( hineinzwängen)2) ( mit etw füllen)etw [mit etw] \Stopfen to fill sth [with sth];zu prall gestopft overstuffed;eine Pfeife mit etw \Stopfen to fill [or pack] a pipe with sth;etw \Stopfen to darn sthvi1) ( flicken) to darn, to do darning4) ( die Verdauung hemmen) to cause constipation2. Stop·fen <-s, -> [ʼʃtɔpfn̩] m( Fassstöpsel) bung;( Korken) cork -
13 stopfen
stop·fen1. stop·fen [ʼʃtɔpfn̩]vt1) ( hineinzwängen)2) ( mit etw füllen)etw [mit etw] \stopfen to fill sth [with sth];zu prall gestopft overstuffed;eine Pfeife mit etw \stopfen to fill [or pack] a pipe with sth;etw \stopfen to darn sthvi1) ( flicken) to darn, to do darning4) ( die Verdauung hemmen) to cause constipation2. Stop·fen <-s, -> [ʼʃtɔpfn̩] m( Fassstöpsel) bung;( Korken) cork -
14 einpassen
См. также в других словарях:
hineinzwängen — hineinzwängen:⇨hineinstopfen … Das Wörterbuch der Synonyme
hineinzwängen — hineinstopfen * * * ◆ hin|ein||zwän|gen 〈V. tr.; hat〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen zwängen, hineinpressen, gewaltsam hineintun ● das Kleid war ihr zu eng, aber sie zwängte sich hinein; der Wagen war schon voll, aber er zwängte sich noch … Universal-Lexikon
hineinzwängen — erenzwänge … Kölsch Dialekt Lexikon
hineinstopfen — hineinzwängen * * * ◆ hin|ein||stop|fen 〈V. tr.; hat〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen stopfen, in etwas stopfen ● einem Kind das Hemd (in die Hose) hineinstopfen; er nahm einen Koffer und stopfte hastig ein paar Kleidungsstücke hinein; er… … Universal-Lexikon
pferchen — quetschen; drücken; pressen; zwängen; drängeln; schieben; drängen * * * pfer|chen [ pf̮ɛrçn̩] <tr.; hat: (besonders Haustiere) auf engem Raum zusammendrängen: Schweine in einen Waggon pferchen; die Gefangenen wurden wie Vieh in die Wagen… … Universal-Lexikon
hineinpressen — ◆ hin|ein||pres|sen 〈V. tr.; hat〉 in einen Raum od. Behälter pressen ● sie presste die Unterlagen in ihre kleine Tasche hinein ◆ Die Buchstabenfolge hin|ein... kann auch hi|nein... getrennt werden. * * * hi|n|ein|pres|sen <sw. V.; hat: 1. a)… … Universal-Lexikon
Die Lage der arbeitenden Klasse in England — Die Lage der arbeitenden Klasse in England, Leipzig 1845 Die Lage der arbeitenden Klasse in England mit dem Untertitel Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen ist eine wichtige Arbeit und Frühschrift von Friedrich Engels aus dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
Joseph Maria Baernreither — (* 12. April 1845 in Prag; † 19. September 1925 in Teplitz Schönau) war ein österreichischer Politiker, Mitglied des Abgeordnetenhauses und des Herrenhauses des Wiener Reichsrats, Handelsminister (1898 und 1907), sowie 1916–1917 Minister ohne… … Deutsch Wikipedia
Necrophorus — Totengräber Schwarzhörniger Totengräber (Nicrophorus vespilloides) Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Nicrophorus — Totengräber Schwarzhörniger Totengräber (Nicrophorus vespilloides) Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Totengräber (Insekt) — Totengräber Schwarzhörniger Totengräber (Nicrophorus vespilloides) Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia