-
1 hervorquellen
hervorquellen, manare (fließen, rinnen, vom Wasser u. von Tränen). – profluere ex etc. (hervorfließen aus etc., vom Wasser, von einem Flusse etc.). – profundi ex etc. (sich ergießen, v. Quellen, aus der Erde, e terra). – erumpere. prorumpere (hervorbrechen, v. Quellen, Tränen, Blut etc.).
-
2 hervorquellen
hervorquellen v bulgeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > hervorquellen
-
3 hervorquellen
hervorquellen vi (s) вытека́ть, бить ключо́м; das Haar quoll unter der Mütze hervor во́лосы вы́бились из-под ша́пки -
4 hervorquellen
-
5 hervorquellen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. Flüssigkeit etc.: well up ( aus out of, from); stärker: gush out (of); hervorquellen aus auch well ( oder gush) from3. Augen, Bauch etc.: bulge, protrude* * *to bulge* * *her|vor|quel|lenvi sep irreg aux sein(Wasser) to gush forth (aus from) (liter); (Tränen) to well up (aus in); (Blut) to spurt out (aus of); (Körperfülle) to bulge or protrude (aus from, unter +dat from under)* * *((of water from the earth or of tears) to flow freely: Tears welled up in her eyes.) well* * ** * *hervorquellen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. Flüssigkeit etc: well up (2. Rauch etc: pour (aus from)3. Augen, Bauch etc: bulge, protrude* * * -
6 hervorquellen
-
7 hervorquellen
-
8 hervorquellen
beleqîn -
9 hervorquellen
(o, o aux sein) v izvirati (-rem), izbijati, klokotati (-koćem) -
10 Hervorquellen
n -s izviranje, izbijanje -
11 hervorquellen*
vi (s)1) вытекать (напр о крови из раны)2)Únter dem Hut quoll ihr Haar hervór. — Волосы выбились у нeё из-под шляпы.
-
12 hervorquellen
1) (aus [unter/hinter] etw.) heraussickern: v. Flüssigkeit проса́чиваться (из [из-под/из-за] чего́-н.). Lava quoll hervor ла́ва вытека́ла. Tränen quellen unter ihren Lidern hervor ей на глаза́ навёртываются слёзы / её глаза́ наполня́ются слеза́ми2) nach außen treten: v. Augen лезть по- на лоб. das Haar quoll unter der Mütze hervor во́лосы вы́бились из-под ша́пки | hervorquellende Augen глаза́ на вы́кате -
13 hervorquellen
hervórquellen* vi (s)вытека́ть, бить ключо́мdas Haar quóll ú nter der Mǘ tze hervór — во́лосы вы́бились из-под ша́пки
-
14 hervorquellen
hervor·quellen v/i <sn> vælde frem -
15 hervorquellen
to gush (out) [smoke, blood, tears] -
16 hervorquellen aus
-
17 hervorquellen lassen
- {to effuse} tuôn ra, trào ra, toả ra, thổ lộ -
18 hervorquellend
-
19 ключ
-
20 ключ
ключ II м (источник) Quelle f c; Quell m 1a (поэт.) а бить ключом hervorquellen* vi (s), hervorsprudeln vi (s); перен. überschäumen vi (s) жизнь в нём бьёт ключом er ist von schäumender Lebenskraft ключ I м 1. Schlüssel m 1d гаечный ключ Schraubenschlüssel m консервный ключ Büchsenöffner m 1d 2. муз. Schlüssel m а сдать под ключ schlüsselfertig übergeben*
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hervorquellen — hervortreten * * * her|vor||quel|len 〈V. intr. 192; ist〉 von (dort) unten od. drinnen nach (hier) draußen quellen, herausquellen * * * her|vor|quel|len <st. V.; ist: 1. unter, zwischen etw. ↑ herausquellen (1): unter dem Hut quoll ihr Haar… … Universal-Lexikon
vorquellen — vor||quel|len 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat; schwach konjugiert〉 = vorkeimen II 〈V. intr. 192; ist〉 hervorquellen, herausquellen ● vorquellende Augen * * * 1vor|quel|len <st. V.; ist: 1. ↑ hervorquellen … Universal-Lexikon
brunzen — brụn|zen <sw. V.; hat [mhd. brunzen, zu: brunnen = hervorquellen, zu ↑ Brunnen] (landsch., österr, schweiz. derb): urinieren. * * * brụn|zen <sw. V.; hat [mhd. brunzen, zu: brunnen = hervorquellen, zu ↑Brunnen] (landsch. derb): urinieren … Universal-Lexikon
sprudeln — 1. sich ergießen, [heraus]fließen, herausquellen, [heraus]schießen, [heraus]spritzen, heraussprudeln, [heraus]strömen, hervorquellen, hervorsprudeln, hervorströmen, schäumen; (geh.): springen. 2. a) aufwallen, Blasen werfen, brodeln, wallen; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
Agrionemys — Vierzehenschildkröte Vierzehenschildkröte (Testudo horsfieldii) Systematik Klasse: Reptilien (Reptilia) … Deutsch Wikipedia
Agrionemys horsfieldii — Vierzehenschildkröte Vierzehenschildkröte (Testudo horsfieldii) Systematik Klasse: Reptilien (Reptilia) … Deutsch Wikipedia
Cold Seep — Cold seeps, Cold vents, kalte Quellen oder kalte Sickerstellen sind Quellen im Meer, bei denen „kaltes“ Wasser (nicht erwärmt) aus dem Untergrund hervor tritt. Demgegenüber kann bei den ebenfalls am Meeresgrund beobachteten hydrothermalen Quellen … Deutsch Wikipedia
Dorfkirche Saint-Pierre Aulnay (Charente-Maritime) — Die ehemalige Pilgerkirche Saint Pierre von Aulnay liegt in der französischen Gemeinde Aulnay im Département Charente Maritime in der Region Poitou Charentes, circa 84 km südwestlich von Poitiers und 40 km nordöstlich von Saintes. Die Kirche… … Deutsch Wikipedia
Eckhart von Hochheim — Meister Eckhart Portal der Erfurter Predigerkirche Eckhart von Hochheim, bekannt als Meister Eckhart (* um 1260 bei Gotha – Hochheim, Tambach oder Wangenheim; † vor 30. April 1328 in Avignon oder Köln) war ein bedeuten … Deutsch Wikipedia
Eifel-Wasserleitung — Verlauf der Eifelwasserleitung Die Eifelwasserleitung – auch Römerkanal oder die Römische Wasserleitung nach Köln genannt – war eines der längsten Aquädukte des römischen Imperiums und gilt als größtes antikes Bauwerk nördlich der Alpen.… … Deutsch Wikipedia
Eifel Wasserleitung — Verlauf der Eifelwasserleitung Die Eifelwasserleitung – auch Römerkanal oder die Römische Wasserleitung nach Köln genannt – war eines der längsten Aquädukte des römischen Imperiums und gilt als größtes antikes Bauwerk nördlich der Alpen.… … Deutsch Wikipedia