-
21 herumführen
herumführen v/t oprowadzać <- dzić> ( in der Stadt po mieście); v/i prowadzić ( um etwas wokół G) -
22 herumführen
- {to show around; to show round} = herumführen um {to bypass}+ -
23 herumführen
-
24 herumführen
гл. -
25 herumführen
v/t водить (in D по Д); обводить <вести> (um вокруг Р); v/i вести (um вокруг Р) -
26 herumführen
dolaştırmakgezdirmek -
27 herumführen
-
28 herumführen herum·führen
1. vt2. vi -
29 Herumführen rückwärts-auswärts
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Herumführen rückwärts-auswärts
-
30 Herumführen, hinteres
-
31 Herumführen, vorderes
-
32 j. herumführen
j. herumführen
to show s. o. round -
33 jemanden an der Nase herumführen
jemanden an der Nase herumführenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden an der Nase herumführen
-
34 jemanden an der Nase herumführen
-1- (umgangssprachlich) tomar el pelo a alguien————————-2- (umgangssprachlich) tomar(le) el pelo a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden an der Nase herumführen
-
35 jemanden herumführen
(als Führer) hacer de guía para alguien -
36 in der Stadt herumführen
предл.общ. знакомить (кого-л.) с городом, показывать (кому-л.) городУниверсальный немецко-русский словарь > in der Stadt herumführen
-
37 j-n am Bändel herumführen
сущ.общ. водить за нос, дурачить (кого-л.), подшучивать (над кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n am Bändel herumführen
-
38 j-n an der Näse herumführen
сущ.разг. водить (кого-л.) за носУниверсальный немецко-русский словарь > j-n an der Näse herumführen
-
39 jmdn. an der Nase herumführen
ugs.(jmdn. täuschen, irreführen)водить за нос, обманывать кого-л.Die Leute sind vielleicht aufgebracht, weil sie an der Nase herumgeführt werden. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Der von einem Gutachter als "Stümper" eingestufte Volksmusik-Trompeter Stefan Mross hat nach Ansicht des Münsteraner Rechtsanwalts Bernd Dietrich für einen "Skandal in der Musikgeschichte Deutschlands" gesorgt. Verantwortliche in der Volksmusik-Szene hätten CD-Käufer und Publikum "zwölf Jahre lang an der Nase herumgeführt". (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. an der Nase herumführen
-
40 jemanden an der Nase herumführen
ausdr.to draw a red herring across the track expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > jemanden an der Nase herumführen
См. также в других словарях:
herumführen — herumführen:anderNaseh.:⇨narren … Das Wörterbuch der Synonyme
herumführen — V. (Aufbaustufe) jmdn. um etw. herumleiten, um ihm etw. zu zeigen Synonym: rumführen (ugs.) Beispiel: Er hat eine Gruppe von Touristen im Schloss herumgeführt … Extremes Deutsch
herumführen — he·rụm·füh·ren (hat) [Vt] 1 jemanden (irgendwo) herumführen jemanden von einem Platz zum anderen führen, um ihm bestimmte Dinge zu zeigen <jemanden in der Stadt, im Haus, in der Bibliothek, im Museum herumführen> 2 jemanden um jemanden /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumführen — ◆ her|ụm||füh|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. umherführen, führend, erklärend begleiten 2. ringsum, rundherum führen, begleiten ● jmdn. im Haus, im Museum herumführen; jmdn. um einen Platz, ein Gebäude herumführen; eine Mauer, einen Zaun um ein… … Universal-Lexikon
herumführen — erömführe … Kölsch Dialekt Lexikon
herumführen — he|r|ụm|füh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
jemanden herumführen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Würden Sie mich in der Stadt herumführen? … Deutsch Wörterbuch
j-n an der Nase herumführen — [Redensart] Auch: • j n hereinlegen • j n auf den Arm nehmen Bsp.: • Glaubt ihm nicht! Er führt uns nur an der Nase herum … Deutsch Wörterbuch
an der Nase herumführen — (jemanden) auf den Arm nehmen (umgangssprachlich); (jemandem) etwas weismachen (umgangssprachlich); nasführen; aufziehen; verarschen (derb); verulken; anschmieren; vergackeiern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
kröpfen — krọ̈p|fen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. Gesims kröpfen um einen Mauervorsprung herumführen; Sy verkröpfen 2. Holzleisten kröpfen an Möbelecken u. Ä. auf Gehrung zusammenfügen 3. Bleche, Wellen kröpfen so umbiegen od. umschmieden, dass die… … Universal-Lexikon
Nase — 1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 1111. 2. An seiner Nase findet jeder Fleisch. Er ziehe sich also daran, und bekümmere sich nicht um die Nasen (Angelegenheiten) anderer. 3. Auch zwischen Nas und Lippe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon