Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(herido)

  • 1 раненый

    ра́неный
    1. прил. vundita;
    2. сущ. vundito.
    * * *
    1) прил. herido
    2) м. herido m
    * * *
    1) прил. herido
    2) м. herido m
    * * *
    adj
    gener. herido

    Diccionario universal ruso-español > раненый

  • 2 кричать

    крича́||ть
    krii;
    \кричатьщий (бросающийся в глаза) krianta, okulfrapanta.
    * * *
    несов.
    1) gritar vi, vt

    крича́ть от бо́ли — gritar de dolor

    гро́мко крича́ть — vociferar vi, vocear vi

    пронзи́тельно крича́ть — chillar vi

    кри́ком (на крик) крича́ть разг. — gritar a grito pelado (a voz en cuello)

    крича́ть не свои́м го́лосом разг. — desgañitarse, desgañifarse

    крича́ть благи́м ма́том разг. — gritar a grito pelado (herido)

    крича́ть на кого́-либо — gritar a alguien; reñir (непр.) vt

    2) вин. п. ( громко звать) gritar vt, llamar gritando
    3) о + предл. п., разг. (говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)
    4) перен. ( бросаться в глаза) dañar la vista
    * * *
    несов.
    1) gritar vi, vt

    крича́ть от бо́ли — gritar de dolor

    гро́мко крича́ть — vociferar vi, vocear vi

    пронзи́тельно крича́ть — chillar vi

    кри́ком (на крик) крича́ть разг. — gritar a grito pelado (a voz en cuello)

    крича́ть не свои́м го́лосом разг. — desgañitarse, desgañifarse

    крича́ть благи́м ма́том разг. — gritar a grito pelado (herido)

    крича́ть на кого́-либо — gritar a alguien; reñir (непр.) vt

    2) вин. п. ( громко звать) gritar vt, llamar gritando
    3) о + предл. п., разг. (говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)
    4) перен. ( бросаться в глаза) dañar la vista
    * * *
    v
    1) gener. alzar la palabra, dar voces, gritar, gritar a alguien, hundir la casa a voces, llamar gritando, meter bulla, rebuznar (об осле), reñir (на кого-л.), vocinglear, chillar, chirlar, chirriar (о птицах), clamar, huchear, ranear, roncar (о лани), trompetear (об орле), vociferar (на кого-л.), roznar (об осле)
    2) colloq. (ãîâîðèáü, ïèñàáü) hablar (escribir) mucho (de)

    Diccionario universal ruso-español > кричать

  • 3 орать

    ора́ть
    разг. kriegi, laŭtkrii.
    * * *
    I несов. разг.
    vocear vi, vociferar vi; gritar vi ( кричать)

    ора́ть во всё го́рло (во всю гло́тку) — gritar a voz en cuello (a grito pelado)

    ора́ть благи́м ма́том — gritar a grito herido (pelado), desgañitarse

    II несов., вин. п., уст., обл.
    arar vt
    * * *
    I несов. разг.
    vocear vi, vociferar vi; gritar vi ( кричать)

    ора́ть во всё го́рло (во всю гло́тку) — gritar a voz en cuello (a grito pelado)

    ора́ть благи́м ма́том — gritar a grito herido (pelado), desgañitarse

    II несов., вин. п., уст., обл.
    arar vt
    * * *
    v
    1) colloq. despepitarse, gritar (кричать), vocear, vociferar
    2) obs. arar
    3) Ecuad. berrear

    Diccionario universal ruso-español > орать

  • 4 подранок

    м.
    animal herido, ave herida ( cinegética)
    * * *
    n
    gener. animal herido, ave herida (cinegética)

    Diccionario universal ruso-español > подранок

  • 5 сила

    си́л||а
    1. forto;
    \сила во́ли volforto;
    собра́ться с \силаами kolekti fortojn;
    2. тех., физ. potenco, povo;
    лошади́ная \сила ĉevalpovo;
    \сила тя́жести gravito;
    3. мн.: \силаы (войска) fortoj;
    сухопу́тные \силаы surteraj fortoj;
    ♦ име́ющий \силау юр. valida;
    \силаа́ч fort(eg)ulo, atleto.
    * * *
    ж.
    1) fuerza f, vigor m; poder m, potencia f ( мощь); esfuerzo m ( усилие)

    физи́ческая си́ла — fuerza física

    душе́вные си́лы — fuerzas del espíritu (espirituales)

    си́ла во́ли — fuerza de voluntad

    он облада́ет си́лой — tiene propiedades (virtudes)

    упа́док сил — postración de las fuerzas; colapso m ( внезапный)

    по́лный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)

    в расцве́те сил — en pleno vigor

    быть в си́лах (+ неопр.) — tener fuerza (para + inf.); ser capaz (de + inf.); poder (непр.) vt

    напря́чь все си́лы — hacer muchos esfuerzos

    собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

    вы́биться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuado

    де́лать что́-либо че́рез си́лу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)

    о́бщими си́лами — con el esfuerzo de todos

    все́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил) — con todas las fuerzas

    никаки́ми си́лами — no hay fuerza que valga

    свои́ми си́лами — con sus propias fuerzas

    бежа́ть изо все́х сил — correr a todo correr

    крича́ть изо все́х сил — gritar a grito herido (pelado)

    по си́лам — dentro de las posibilidades

    э́то ему́ не по си́лам (не под си́лу) — esto es superior a sus fuerzas

    э́то сверх мои́х сил — eso es superior a mis fuerzas

    поли́тика (с пози́ции) си́лы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)

    2) (степень проявления; величина, значительность) fuerza f, violencia f; intensidad f ( интенсивность); potencia f (тж. спец.)

    си́ла зву́ка — intensidad del sonido

    си́ла уда́ра — poder destructivo

    си́ла привы́чки — fuerza de la costumbre

    си́ла сцепле́ния, притяже́ния — fuerza de cohesión, de atracción

    подъёмная си́ла — capacidad de carga, fuerza de levantamiento

    си́ла тяготе́ния — gravitación f

    си́ла то́ка — intensidad de corriente

    3) мн. си́лы воен. fuerzas f pl

    вооружённые си́лы — fuerzas armadas

    возду́шные, морски́е си́лы — fuerzas aéreas, navales

    гла́вные си́лы — grueso del ejército

    превосходя́щие си́лы — fuerzas superiores

    4) ( действенность) capacidad f

    покупа́тельная си́ла — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo

    обра́тная си́ла зако́на — efecto retroactivo de la ley

    войти́ в си́лу ( о законе) — entrar en vigor

    быть (оста́ться) в си́ле — estar (quedar) en vigor; ser válido

    оста́вить в си́ле ( судебное решение) — dejar en vigor

    - в силу
    ••

    рабо́чая си́ла — mano de obra

    лошади́ная си́ла — caballo de fuerza, caballo de vapor (сокр. H.P.)

    нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)

    от си́лы разг. — lo más, lo máximo

    си́лой — por fuerza, a la fuerza

    си́ла! межд. — ¡chulo!, ¡chipén!

    * * *
    ж.
    1) fuerza f, vigor m; poder m, potencia f ( мощь); esfuerzo m ( усилие)

    физи́ческая си́ла — fuerza física

    душе́вные си́лы — fuerzas del espíritu (espirituales)

    си́ла во́ли — fuerza de voluntad

    он облада́ет си́лой — tiene propiedades (virtudes)

    упа́док сил — postración de las fuerzas; colapso m ( внезапный)

    по́лный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)

    в расцве́те сил — en pleno vigor

    быть в си́лах (+ неопр.) — tener fuerza (para + inf.); ser capaz (de + inf.); poder (непр.) vt

    напря́чь все си́лы — hacer muchos esfuerzos

    собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

    вы́биться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuado

    де́лать что́-либо че́рез си́лу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)

    о́бщими си́лами — con el esfuerzo de todos

    все́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил) — con todas las fuerzas

    никаки́ми си́лами — no hay fuerza que valga

    свои́ми си́лами — con sus propias fuerzas

    бежа́ть изо все́х сил — correr a todo correr

    крича́ть изо все́х сил — gritar a grito herido (pelado)

    по си́лам — dentro de las posibilidades

    э́то ему́ не по си́лам (не под си́лу) — esto es superior a sus fuerzas

    э́то сверх мои́х сил — eso es superior a mis fuerzas

    поли́тика (с пози́ции) си́лы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)

    2) (степень проявления; величина, значительность) fuerza f, violencia f; intensidad f ( интенсивность); potencia f (тж. спец.)

    си́ла зву́ка — intensidad del sonido

    си́ла уда́ра — poder destructivo

    си́ла привы́чки — fuerza de la costumbre

    си́ла сцепле́ния, притяже́ния — fuerza de cohesión, de atracción

    подъёмная си́ла — capacidad de carga, fuerza de levantamiento

    си́ла тяготе́ния — gravitación f

    си́ла то́ка — intensidad de corriente

    3) мн. си́лы воен. fuerzas f pl

    вооружённые си́лы — fuerzas armadas

    возду́шные, морски́е си́лы — fuerzas aéreas, navales

    гла́вные си́лы — grueso del ejército

    превосходя́щие си́лы — fuerzas superiores

    4) ( действенность) capacidad f

    покупа́тельная си́ла — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo

    обра́тная си́ла зако́на — efecto retroactivo de la ley

    войти́ в си́лу ( о законе) — entrar en vigor

    быть (оста́ться) в си́ле — estar (quedar) en vigor; ser válido

    оста́вить в си́ле ( судебное решение) — dejar en vigor

    - в силу
    ••

    рабо́чая си́ла — mano de obra

    лошади́ная си́ла — caballo de fuerza, caballo de vapor (сокр. H.P.)

    нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)

    от си́лы разг. — lo más, lo máximo

    си́лой — por fuerza, a la fuerza

    си́ла! межд. — ¡chulo!, ¡chipén!

    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâåññîñáü) capacidad, acero, alcance, energìa, esfuerzo (усилие), intensidad (интенсивность), mano, potencia (ìî¡ü), pujanza, reciedumbre, robustez, robusteza, vigorosidad, violencia, virilidad, vis, braveza, brazo, (чаще pl) brìo, eficacia, entereza, fibra, fortaleza, fuerza, nervio, reciura, rejo, savia, tiesura, tono, valentìa, verdor, vigor, virtud, poder
    2) phys. intensidad
    3) Chil. ñeque

    Diccionario universal ruso-español > сила

  • 6 уязвлённый

    1) прич. от уязвить
    2) прил. ofendido, herido

    уязвлённое самолю́бие — amor propio ofendido

    * * *
    adj
    1) gener. ofendido
    2) liter. herido

    Diccionario universal ruso-español > уязвлённый

  • 7 изо всех сил

    part.
    gener. a lodo poder, a pendón herido, a puño cerrado, a todo brazo, con todas las fuerzas

    Diccionario universal ruso-español > изо всех сил

  • 8 кричать благим матом

    v
    2) simpl. (орать, вопить) chillar a grito pelado, (орать, вопить) gritar a voz en cuello, (орать, вопить) poner el grito en el cielo

    Diccionario universal ruso-español > кричать благим матом

  • 9 кричать изо всех сил

    v

    Diccionario universal ruso-español > кричать изо всех сил

  • 10 орать благим матом

    v
    gener. desgañitarse, gritar a grito herido (pelado)

    Diccionario universal ruso-español > орать благим матом

  • 11 оскорблённый

    1) прич. от оскорбить
    2) прил. ofendido, insultado; ultrajado

    оскорблённое лицо́ — cara ofendida

    оскорблённая неви́нность — inocencia ultrajada

    * * *
    adj
    1) gener. agraviado, insultado, leso, ofendido, ultrajado
    2) liter. herido

    Diccionario universal ruso-español > оскорблённый

  • 12 смертельно

    смерте́льн||о
    mort(ig)e;
    \смертельноый прям., перен. mort(ig)a.
    * * *
    нареч.
    mortalmente, de muerte

    смерте́льно ра́ненный — herido de muerte

    смерте́льно бле́дный — pálido como la muerte

    быть смерте́льно больны́м — estar a la muerte

    смерте́льно ненави́деть — odiar a muerte

    смерте́льно скуча́ть — morirse de aburrimiento

    смерте́льно уста́ть — caerse muerto de cansancio

    * * *
    adv
    gener. de muerte, mortalmente, capitalmente

    Diccionario universal ruso-español > смертельно

  • 13 смертельно раненный

    adv

    Diccionario universal ruso-español > смертельно раненный

  • 14 тяжело раненный

    adv
    gener. mal herido

    Diccionario universal ruso-español > тяжело раненный

  • 15 тяжелораненый

    adj
    2) med. malherido

    Diccionario universal ruso-español > тяжелораненый

  • 16 энергично

    нареч.
    * * *
    adv
    gener. a buen paso, a pendón herido, enérgicamente

    Diccionario universal ruso-español > энергично

См. также в других словарях:

  • herido — herido, da (Del part. de herir). 1. adj. Dañado por una herida o una contusión. U. t. c. s.) 2. ant. sangriento (ǁ que causa efusión de sangre). 3. f. Perforación o desgarramiento en algún lugar de un cuerpo vivo. 4. Golpe de las armas blancas al …   Diccionario de la lengua española

  • herido — herido, da adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (estar) Que tiene heridas: Los bomberos evacuarán a los heridos primero. El torero estaba herido de gravedad …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • herido — ► adjetivo/ sustantivo 1 MEDICINA, SICOLOGÍA Que tiene heridas físicas, síquicas o morales. FRASEOLOGÍA mal herido o malherido Que está gravemente herido. * * * herido, a Participio adjetivo de «herir»: ‘Resultó gravemente herido’. ⊚ n. Persona… …   Enciclopedia Universal

  • herido — (m) (Básico) quien tiene lesiones o roturas, debido a un accidente o un ataque Ejemplos: El herido necesita ser operado inmediatamente, está muy grave. Los heridos han sido trasladados al hospital en helicóptero. Colocaciones: herido leve… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • herido — I. pp de herir: Lo han herido varias veces II. adj y s 1 Que tiene heridas o golpes: Hubo tres heridos en el accidente 2 Que se siente dolido, molesto o humillado por algún acto descortés, ofensivo o injusto: un hombre herido en sus sentimientos …   Español en México

  • herido — {{＃}}{{LM H20045}}{{〓}} {{SynH20557}} {{［}}herido{{］}}, {{［}}herida{{］}} ‹he·ri·do, da› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Con heridas: • En el accidente hubo dos heridos leves.{{○}} {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}En el tejido de los seres… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • herido — Sinónimos: ■ lesionado, lastimado, accidentado, fracturado, golpeado, mutilado, malherido Antónimos: ■ ileso, indemne Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • El albañil herido — Francisco de Goya, 1786 1787 Óleo sobre lienzo • Prerromanticismo 268 cm × 110 cm Museo del Prado, Madrid, España …   Wikipedia Español

  • Medalla de herido — La Medalla de herido (en alemán das Verwundetenabzeichen) fue una condecoración militar alemana para soldados afectados por heridas de diversas magnitudes o por efectos de congelación (debido a la exposición extrema a los elementos,… …   Wikipedia Español

  • Yuri (Un corazón herido) — Álbum de estudio de Yuri Publicación 1986 Género(s) Pop Latino …   Wikipedia Español

  • El ángel herido — Haavoittunut enkeli Hugo Simberg, 1903 Óleo • Simbolismo 127 cm × 154 cm Museo Ateneum El ángel herido (en finlandés Haavoittunut enkeli …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»