Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(heces)

  • 1 PAHPACA

    pahpâca > pahpâc ou pahpâca-.
    *\PAHPACA v.t. tê-., laver énergiquement quelqu'un.
    Esp., enjabonar... a otro (M).
    Allem., jmd kräftig waschen. SIS 1950,328.
    Angl., to bath someone (K).
    " têpahpâca têâltia têpan quitzehtzeloa têpan quipixoa in ahhuachtli ", elle lave les gens, elle baigne les gens, elle fait tomber, elle sème la rosée sur les gens.
    Aspersion rituelle en l'honneur de Nâppa têuctli. Sah1,45.
    " niman câltia in piltzintli quipahpâca ", alors elle baigne le petit enfant, elle le lave énergiquement. Sah6,175.
    " nohuiyân quipahpâca in îmâc in îcxic ", elle le lave partout, aux mains et aux pieds (c'est-à-dire sur tout le corps). Toilette du bébé à sa naissance. Sah6,206.
    Note: ne pas confondre avec pâpâca.
    *\PAHPACA v.t. tla-., nettoyer, laver des choses.
    Esp., fregar o lavar vasos o guitar y limpiar heces (M).
    Angl., to scrub something (K).
    *\PAHPACA v.réfl., se laver.
    Esp., lavarse (M).
    Allem., sich waschen. SIS 1950,328.
    Angl., to bathe (K).
    " ninopahpâca ", je me lave. Sah11,275.
    " mopahpâca ", il se lave.
    Décrit la toilette de l'ocelot. Sah11,2 (mopapâca).
    " maltia, motema, nopahpâca ", elle se baigne, elle prend un bain de vapeur, elle se lave.
    Est dit de la prostituée, ahuiyani. Sah18,55.
    " ximocenmati ximâlti ximopahpâca ", prends soin de toi, baigne toi, lave toi soigneusement. Conseils d'une mère à sa fille. Sah6,101 (ximopâpaca).
    Form: redupl. sur pâca.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PAHPACA

  • 2 TLAHELLI

    tlahêlli. variantes tlah-yêlli, tlahîlli. Cf. aussi TLAELLI.
    Ce qui est répugnant, saleté, malpropreté, excrément, flux de sang, diarrhée mêlée de sang.
    Allem., Schmutz. Unsauberkeit, Blutfluß. SIS 1952,371.
    Angl., bloody flux. Sah10,138
    " iztac tlahêlli ", un flux purulent - purulent flux. Sah10, 138.
    " in tlahêlli quitlâza ", elle expulse le flux - it expels the flux. Est dit de la plante médicinale iyauhtli. Cod Flor XI 181r = ECN11,86 = Acad Hist MS 239r = Sah11,102. La même expression en Sah11, 191 (il s'agit d'un flux de sang).
    Est également dit des graines du cresson d'eau, mexixin. Sah11,138.
    " tlahîlli ", diarrhée sanglante - heces con sangre, Prim Mem 69r = ECN10,136.
    " in âquin tlahilli quitlâza ", celui qui a la diarrhée - he who passes a flux. Sah11,175.
    " miec tlâcatl ic tlahêlli quitlâz ic mic ", beaucoup en ont eu la diarrhée, en sont morts. Sah12,104.
    " tlahêlli: in iztac ahnôzo eztlahêlli ", un écoulement soit blanc soit de sang - a flux, a suppurative or bloody flux. Sah10, 155.
    " tlahêlli, ezcuihcuiltic ", un flux sanglant, taché de sang - a bloody flux and loss of blood. Sah4,128.
    " moch îtlacual in tlein micqui in ihyâc îhuân in tlahêlli ", tout ce qu'il mange est ce qui est déjà mort, ce qui pue, ce qui est répugnant - all its food is what has died - stinking. filthy.
    Est dit du vautour noir, tzopilôtl. Sah11,42 (hiiac).
    " cuitzotl, ihtlacauhqui, tlahêlli ", souillure, corruption. chose répugnante - a defilement, a corruption, filth.
    Est dit du sodomite. Sah10,87.
    * à la forme possédée inaliénable, " îtlahyello ".
    " moyectia motzetzeloa inic huel huetzi îtlahyello îtlâllo ", on la purifie, on la filtre pour bien éliminer ses impuretés, la boue qu'elle contient. Sah9,74.
    *\TLAHELLI métaphor., " tlahêlli quimâhuiltia ", il se plaît à feindre, à dire des plaisanterie.
    Note: Ordure. Launey II 184 note 109 (qui transcrit tlaelli)

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHELLI

  • 3 TLAHILLI

    tlahîlli. Cf. tlahêlli.
    Flux, perte de sang, hémorragie, diarrhée mêlée de sang.
    Esp., camaras de sangre (M - tlailli).
    estiercol o mierda (M I 60v.b - tlailli).
    heces con sangre.
    Prim.Mem 69r = ECN10,139 qui présente aussi " iztac tlahîlli ", diarrhée blanche mèlée de sang.
    " tlahîlli nicchîhua " ou " nictlâza ", j'ai une perte de sang.
    " in cocôliztli, in tlahîlli, in tlatlaciztli, in âtônaliztli, in tetzauhcocôlli ", les maladies, la diarrhée, la toux, la fièvre, la consomption. W.Lehmann 1938,158.
    * à la forme possédée inaliénable, " îtlahîllo ", sa crasse.
    " iztac teôcuitlatl îtlahîllo ", scorie de l'argent

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHILLI

  • 4 XAYOTL

    xâyôtl:
    Marc, lie, dépôt.
    Esp., heces (M).
    Angl., dregs ; excrement (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XAYOTL

См. также в других словарях:

  • heces — f. pl. fisiol. Residuo producido por la digestión y posterior absorción de nutrientes de los alimentos ingeridos. Las heces poseen una composición muy compleja que depende de las necesidades y de la fisiología de cada sujeto; en general, sus… …   Diccionario médico

  • Heces — f. Plural de «hez». * * * Las heces (en lenguage coloquial, caca) son los desechos sólidos producidos por los animales como producto final de la digestión. Las heces son los restos de los alimentos no absorbidos por el tubo digestivo (como fibras …   Enciclopedia Universal

  • Heces de vino — Heces de Merlot. Las heces de vino son los depósitos de levadura muerta, la levadura residual y otras partículas que se precipitan o son transportadas por clarificación al fondo de una barrica de vino tras la fermentación y el añejamiento. Los… …   Wikipedia Español

  • heces grasas — heces que contienen una cantidad anormalmente elevada de grasa, como ocurre en las heces que flotan en el agua. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • heces mantecosas — deposición grasa procedente de los intestinos, como puede ocurrir en la esteatorrea Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • heces — sustantivo femenino plural excremento, deposición*. → hez. (↑hez) * * * Sinónimos: ■ hez, excrementos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • HECES — Gönüle düşen hatıralar …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Escala de heces de Bristol — Saltar a navegación, búsqueda Gráfico de heces de Bristol La Escala de heces de Bristol o Gráfico de heces de Bristol es una tabla visual de uso en medicina destinada a clasificar la forma de las heces humanas en siete grupos. Fue desarrollada… …   Wikipedia Español

  • mucosidades en las heces — mocos, especiamente de las mucosas irritadas del intestino Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • reblandecedor de heces — Véase ablandador fecal. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • caca — heces; estiércol; deposición; mierda; cf. cagada, mojón, bosta, soruyo, suruco, hacer caca; ¡crestas, pisé caca! , aquí hay olor a caca , ¡qué mala onda cuando entras en una micro o a una oficina y te das cuenta que hai pisado caca de perro y… …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»