-
121 с ума сойдешь!
• С УМА СОЙТИ < СОЙДЕШЬ>! coll[Interj; Invar; fixed WO]=====⇒ used to express utter surprise, amazement, delight, a sarcastic reaction to sth. etc:- (truly) unbelievable (amazing, incredible etc)!;- that's unbelievable (amazing etc)!;- my goodness!;- [in limited contexts] you're kidding!;- I can't believe it!;- it's (she's etc) a knockout!;- it'll (she'll etc) make you flip;- sth. drives you out of your mind.♦ Чуйков вернулся в блиндаж. Гуров, поджидавший его с ужином, сказал: "Николай Иванович, с ума сойти: тихо" (Гроссман 2). Не [Chuykov] went back to the bunker. Gurov was waiting for him so they could have supper. "What silence, Nikolay Ivanovich!" said Gurov. "I can't believe it" (2a).♦ "Я думаю, [он] куда-нибудь в Сибирь подался..." - "А почему в Сибирь?" - "Я там в экспедиции был, с ума сойти как здорово..." (Семёнов 1). "I reckon he's off to Siberia...." "But why Siberia?" "I was out there with an expedition, it's a knockout, great" (1a).♦ "Вот представьте себе такую историю: старый пёс, - но ещё в соку, с огнём, с жаждой счастья, - знакомится с вдовицей, а у неё дочка, совсем ещё девочка, - знаете, когда ещё ничего не оформилось, а уже ходит так, что с ума сойти" (Набоков 1). "Imagine this kind of thing: an old dog-but still in his prime, fiery, thirsting for happiness-gets to know a widow, and she has a daughter, still quite a little girl - you know what I mean - when nothing is formed yet but already she has a way of walking that drives you out of your mind" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с ума сойдешь!
-
122 с ума сойти!
• С УМА СОЙТИ < СОЙДЕШЬ>! coll[Interj; Invar; fixed WO]=====⇒ used to express utter surprise, amazement, delight, a sarcastic reaction to sth. etc:- (truly) unbelievable (amazing, incredible etc)!;- that's unbelievable (amazing etc)!;- my goodness!;- [in limited contexts] you're kidding!;- I can't believe it!;- it's (she's etc) a knockout!;- it'll (she'll etc) make you flip;- sth. drives you out of your mind.♦ Чуйков вернулся в блиндаж. Гуров, поджидавший его с ужином, сказал: "Николай Иванович, с ума сойти: тихо" (Гроссман 2). Не [Chuykov] went back to the bunker. Gurov was waiting for him so they could have supper. "What silence, Nikolay Ivanovich!" said Gurov. "I can't believe it" (2a).♦ "Я думаю, [он] куда-нибудь в Сибирь подался..." - "А почему в Сибирь?" - "Я там в экспедиции был, с ума сойти как здорово..." (Семёнов 1). "I reckon he's off to Siberia...." "But why Siberia?" "I was out there with an expedition, it's a knockout, great" (1a).♦ "Вот представьте себе такую историю: старый пёс, - но ещё в соку, с огнём, с жаждой счастья, - знакомится с вдовицей, а у неё дочка, совсем ещё девочка, - знаете, когда ещё ничего не оформилось, а уже ходит так, что с ума сойти" (Набоков 1). "Imagine this kind of thing: an old dog-but still in his prime, fiery, thirsting for happiness-gets to know a widow, and she has a daughter, still quite a little girl - you know what I mean - when nothing is formed yet but already she has a way of walking that drives you out of your mind" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с ума сойти!
-
123 как черт
• КАК ЧЕРТ ( ЧЕРТИ) злой, усталый и т.п. coll[ как + NP; nom only; modif or adv (intensif)]=====⇒ (of a person) extremely (angry, tired etc):- as hell;- X is dead beat.♦ Ещё за дверью я услышал, что они о чём-то спорят, а когда вошёл, увидел, что Мишка зол как чёрт и у Нины красные пятна на лице (Аржак 2). I had heard them arguing about something while I was still outside and when I went in I saw that Mishka looked as angry as hell and that Nina had red blotches on her cheeks (2a).♦ Ждёшь, злой как чёрт, - когда же пустят в моечную... (Марченко 1). Then you wait there, in a filthy temper, for them to let you into the washroom (1a).♦ "Сразу будете отдыхать или сначала поужинаете?" - "Нет, нет, спать, сразу спать, устал как чёрт" (Максимов 1). "D'you want to rest straight away, or will you have supper first?" "No, no. I want to sleep, I want to sleep now, I'm dead beat" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как черт
-
124 как черти
[ как + NP; nom only; modif or adv (intensif)]=====⇒ (of a person) extremely (angry, tired etc):- as hell;- X is dead beat.♦ Ещё за дверью я услышал, что они о чём-то спорят, а когда вошёл, увидел, что Мишка зол как чёрт и у Нины красные пятна на лице (Аржак 2). I had heard them arguing about something while I was still outside and when I went in I saw that Mishka looked as angry as hell and that Nina had red blotches on her cheeks (2a).♦ Ждёшь, злой как чёрт, - когда же пустят в моечную... (Марченко 1). Then you wait there, in a filthy temper, for them to let you into the washroom (1a).♦ "Сразу будете отдыхать или сначала поужинаете?" - "Нет, нет, спать, сразу спать, устал как чёрт" (Максимов 1). "D'you want to rest straight away, or will you have supper first?" "No, no. I want to sleep, I want to sleep now, I'm dead beat" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как черти
-
125 starve
1) (to (cause to) die, or suffer greatly, from hunger: In the drought, many people and animals starved (to death); They were accused of starving their prisoners.)2) (to be very hungry: Can't we have supper now? I'm starving.)•starve vb morir de hambreI'm starving! ¡estoy muerto de hambre!tr[stɑːv]1 (feel hungry) pasar hambre; (die) morirse de hambre■ I'm starving! ¡estoy muerto de hambre!1 (deprive of food) privar de comida a, hacer pasar hambre a2 figurative use privar (of, de)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto starve somebody to death matar de hambre a alguien, hacer morir de hambre a alguiento starve to death morirse de hambre: morirse de hambrestarve vt: privar de comidav.• hacer morir de hambre v.• hambrear v.• morir de hambre v.• padecer hambre v.stɑːrv, stɑːv
1.
a) ( deny food) privar de comida a, hacer* pasar hambre aI'm starved — (AmE colloq) me muero de hambre, tengo un hambre canina (fam)
b) ( deprive)to starve something/somebody OF something — privar algo/a alguien de algo
2.
[stɑːv]I'm starving — (BrE colloq) me muero de hambre, tengo un hambre canina (fam)
1. VT1) (=deprive of food) privar de comida2) (=deprive)2.VI (=lack food) pasar hambre, padecer hambre; (=die) morir(se) de hambre* * *[stɑːrv, stɑːv]
1.
a) ( deny food) privar de comida a, hacer* pasar hambre aI'm starved — (AmE colloq) me muero de hambre, tengo un hambre canina (fam)
b) ( deprive)to starve something/somebody OF something — privar algo/a alguien de algo
2.
I'm starving — (BrE colloq) me muero de hambre, tengo un hambre canina (fam)
-
126 sup
tr[sʌp]1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (drink) beber a sorbos1 architecture (have supper) cenar (on/off, -)v.• cenar v.[sʌp]1.VI cenarto sup off sth, sup on sth — cenar algo
2.VT (also: sup up) sorber, beber a sorbos -
127 verhungern
v/i die of starvation, starve (to death); ich bin am Verhungern umg. I’m starving; bei uns ist noch keiner verhungert umg. no one has ever died of starvation in this house; jemanden am ausgestreckten Arm verhungern lassen umg., fig. put the squeeze on s.o.; willst du mich verhungern lassen? umg., hum. are you just going to let me starve?* * *to starve; to die of hunger; to famish; to starve to death* * *ver|hụn|gern ptp verhu\#ngertvi aux seinto starve, to die of starvation; (inf = Hunger haben) to be starving (inf)er sah völlig verhungert aus — he looked half-starved; (inf) he looked absolutely famished (inf)
ich bin am Verhungern (inf) — I'm starving (inf)
jdn verhungern lassen (lit) — to let sb starve (to death); (beim Spielen) to leave sb out of the game
* * *das1) (a starving state: They died of starvation.) starvation2) (to (cause to) die, or suffer greatly, from hunger: In the drought, many people and animals starved (to death); They were accused of starving their prisoners.) starve3) (to be very hungry: Can't we have supper now? I'm starving.) starve* * *ver·hun·gern *vi Hilfsverb: sein▪ jdn \verhungern lassen to let sb starve [to death]▪ [irgendwo] \verhungern to come to a stop [somewhere]der Golfball verhungerte nur wenige Zentimeter vor dem Loch the golf ball came to a stop just a few centimetres from the hole* * *intransitives Verb; mit sein die of starvation; starve [to death]ich bin am Verhungern — (ugs.) I'm starving (fig. coll.)
* * *verhungern v/i die of starvation, starve (to death);ich bin am Verhungern umg I’m starving;bei uns ist noch keiner verhungert umg no one has ever died of starvation in this house;jemanden am ausgestreckten Arm verhungern umg, fig put the squeeze on sb;willst du mich verhungern ? umg, hum are you just going to let me starve?* * *intransitives Verb; mit sein die of starvation; starve [to death]ich bin am Verhungern — (ugs.) I'm starving (fig. coll.)
* * *v.to die of hunger expr.to famish v.to starve v. -
128 starve
1) (to (cause to) die, or suffer greatly, from hunger: In the drought, many people and animals starved (to death); They were accused of starving their prisoners.) sulte, la sulte, utsulte2) (to be very hungry: Can't we have supper now? I'm starving.) holde på å dø av sult•verb \/stɑːv\/1) (la) sulte, hungre, (være nær ved å) dø av sult, la dø av sult2) ( hverdagslig) være kjempesulten3) hungre etter, ha et desperat behov for4) ( sjøfart) file, knipe (i vinden)5) ( gammeldags eller dialekt) fryse (i hjel)starve someone out sulte noen utstarve someone into something tvinge noen til å gjøre noe (ved å ta fra dem maten)
См. также в других словарях:
have supper — ужинать the table was spread for supper стол был накрыт для ужина they are at supper они ужинают after supper после ужина to have supper ужинать … English-Russian travelling dictionary
supper — n. 1) to eat, have supper 2) to make, prepare; serve supper 3) at supper (what did they discuss at supper?) 4) for supper (what was served for supper?) * * * [ sʌpə] have supper serve supper to eat to make. prepare at supper (what did they… … Combinatory dictionary
supper — [13] Supper started life as a verb. It was borrowed from Old French super, which was a noun use of the verb super ‘eat one’s evening meal’ (source of English sup ‘have supper’ [13]). This in turn was formed from the Germanic base *sup , which… … The Hutchinson dictionary of word origins
supper — [13] Supper started life as a verb. It was borrowed from Old French super, which was a noun use of the verb super ‘eat one’s evening meal’ (source of English sup ‘have supper’ [13]). This in turn was formed from the Germanic base *sup , which… … Word origins
Supper — is the name for the evening meal in some dialects of English ordinarily the last meal of the day. The term is derived from the French souper , which is still used for this meal in Canadian French, Swiss French and sometimes in Belgian French. It… … Wikipedia
Supper at Emmaus (Caravaggio) — Supper at Emmaus is the title of two works by Caravaggio.*The first hangs at the National Gallery, London. *The second hangs at the Pinacoteca di Brera, Milan.For other artists who have portrayed the event in the Gospel of Luke chapter 24, see… … Wikipedia
have over — ˌhave ˈover [transitive] never passive [present tense I/you/we/they have over he/she/it has over present participle having over … Useful english dictionary
Supper club — A supper club is an American dining establishment generally found in the Upper Midwestern states of Wisconsin, Minnesota, and Michigan. These establishments typically are located on the edge of town in rural areas [… … Wikipedia
supper — [[t]sʌ̱pə(r)[/t]] suppers 1) N VAR Some people refer to the main meal eaten in the early part of the evening as supper. Some guests like to dress for supper. 2) N VAR Supper is a simple meal eaten just before you go to bed at night. She gives the … English dictionary
Supper's Ready — Song infobox Name = Supper s Ready SorA = album Artist = Genesis Album = Foxtrot Released = 6 October 1972 track no = 6 Recorded = August 1972 Genre = Progressive rock Length = 22:54 Writer = Tony Banks, Phil Collins, Peter Gabriel, Steve Hackett … Wikipedia
supper — sup|per [ˈsʌpə US ər] n [U and C] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: souper, from souper (verb); SUP] 1.) the meal that you have in the early evening = ↑dinner ▪ Why don t you come over for supper on Friday? ▪ We had supper in a small… … Dictionary of contemporary English