Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(harvest)

  • 1 harvest

    1. noun
    (the gathering in of ripened crops: the rice harvest.) colheita
    2. verb
    (to gather in (crops etc): We harvested the apples yesterday.) colher
    * * *
    har.vest
    [h'a:vist] n 1 colheita, sega, ceifa, safra. 2 produto de qualquer trabalho, esforço. 3 tempo de colheita. 4 resultado, conseqüência. • vt+vi 1 colher, ceifar. 2 receber como produto do seu esforço ou conduta. 3 armazenar.

    English-Portuguese dictionary > harvest

  • 2 harvest

    1. noun
    (the gathering in of ripened crops: the rice harvest.) colheita
    2. verb
    (to gather in (crops etc): We harvested the apples yesterday.) colher

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > harvest

  • 3 harvest home

    har.vest home
    [ha:vist h'oum] n 1 recolhimento da colheita. 2 Brit festa da colheita. 3 canção da colheita.

    English-Portuguese dictionary > harvest home

  • 4 harvest month

    har.vest month
    [ha:vist m'∧nθ] n mês de colheita.

    English-Portuguese dictionary > harvest month

  • 5 harvest moon

    har.vest moon
    [ha:vist m'u:n] n lua cheia em época de equinócio.

    English-Portuguese dictionary > harvest moon

  • 6 harvest time

    har.vest time
    [h'avist taim] n tempo ou época de colheita.

    English-Portuguese dictionary > harvest time

  • 7 harvest-field

    har.vest-field
    [h'a:vist fi:ld] n restolhal.

    English-Portuguese dictionary > harvest-field

  • 8 harvest-mouse

    har.vest-mouse
    [h'a:vist maus] n Zool rato-das-searas.

    English-Portuguese dictionary > harvest-mouse

  • 9 hay-harvest

    hay-har.vest
    [h'ei ha:vist] n colheita de feno.

    English-Portuguese dictionary > hay-harvest

  • 10 lean

    I [li:n] past tense, past participles - leant; verb
    1) (to slope over to one side; not to be upright: The lamp-post had slipped and was leaning across the road.) inclinar-se
    2) (to rest (against, on): She leaned the ladder against the wall; Don't lean your elbows on the table; He leant on the gate.) encostar(-se)
    II [li:n] adjective
    1) (thin; not fat: a tall, lean man.) magro
    2) (not containing much fat: lean meat.) magro
    3) (poor; not producing much: a lean harvest.) fraco
    * * *
    lean1
    [li:n] n inclinação. • vt+vi (ps and pp leant or leaned) 1 inclinar(-se), curvar(-se), recostar(-se). 2 apoiar(-se). 3 depender. 4 tender. to lean on a friend’s advice confiar no conselho de um amigo.
    ————————
    lean2
    [li:n] n carne magra. • adj 1 magro. 2 sem gordura. 3 pobre, deficiente. 4 improdutivo, escasso, insuficiente.

    English-Portuguese dictionary > lean

  • 11 rife

    ((especially of bad or dangerous things) very widespread: After the failure of the harvest, disease and starvation were rife.) corrente
    * * *
    [raif] adj 1 predominante, reinante. 2 comum, abundante, freqüente, bem provido de. 3 espalhado, que lavra muito (falando de epidemias), cheio de. the epidemic is rife / a epidemia está se alastrando. rife with cheio de, abundante em.

    English-Portuguese dictionary > rife

  • 12 vintage

    ['vinti‹]
    (a wine from) the grape-harvest of a certain (particularly good) year: What vintage is this wine?; a vintage year (= a year in which good wine was produced); vintage port (= port from a vintage year). ano de produção
    * * *
    vin.tage
    [v'intidʒ] n 1 vindima: safra de vinho. 2 ano da vindima. 3 coll qualquer colheita ou produção de determinado período. 4 data de origem ou fabricação. 5 idade. • adj 1 de determinada safra. 2 clássico, de importância ou qualidade reconhecida.

    English-Portuguese dictionary > vintage

  • 13 (with)in living memory

    (within a period recent enough to be remembered by someone still alive: It was the worst harvest in living memory.) na memória dos vivos

    English-Portuguese dictionary > (with)in living memory

  • 14 (with)in living memory

    (within a period recent enough to be remembered by someone still alive: It was the worst harvest in living memory.) na memória dos vivos

    English-Portuguese dictionary > (with)in living memory

  • 15 (with)in living memory

    (within a period recent enough to be remembered by someone still alive: It was the worst harvest in living memory.) até onde a memória alcança

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > (with)in living memory

  • 16 lean

    I [li:n] past tense, past participles - leant; verb
    1) (to slope over to one side; not to be upright: The lamp-post had slipped and was leaning across the road.) inclinar(-se)
    2) (to rest (against, on): She leaned the ladder against the wall; Don't lean your elbows on the table; He leant on the gate.) apoiar(-se)
    II [li:n] adjective
    1) (thin; not fat: a tall, lean man.) magro
    2) (not containing much fat: lean meat.) magro
    3) (poor; not producing much: a lean harvest.) escasso

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > lean

  • 17 rife

    ((especially of bad or dangerous things) very widespread: After the failure of the harvest, disease and starvation were rife.) abundante

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rife

  • 18 vintage

    ['vinti‹]
    (a wine from) the grape-harvest of a certain (particularly good) year: What vintage is this wine?; a vintage year (= a year in which good wine was produced); vintage port (= port from a vintage year). safra de bom vinho

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > vintage

  • 19 (with)in living memory

    (within a period recent enough to be remembered by someone still alive: It was the worst harvest in living memory.) até onde a memória alcança

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > (with)in living memory

См. также в других словарях:

  • Harvest — Har vest (h[aum]r v[e^]st), n. [OE. harvest, hervest, AS. h[ae]rfest autumn; akin to LG. harfst, D. herfst, OHG. herbist, G. herbst, and prob. to L. carpere to pluck, Gr. karpo s fruit. Cf. {Carpet}.] 1. The gathering of a crop of any kind; the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Harvest — (eng. Ernte) steht für: Harvest (Alabama), Ort in Alabama Harvest (Album), ein Musikalbum von Neil Young Harvest (Naglfar Album), ein Musikalbum von Naglfar Harvest Records, ein Plattenlabel Harvest (Film), ein Dokumentarfilm Siehe auch:… …   Deutsch Wikipedia

  • Harvest — Harvest, AL U.S. Census Designated Place in Alabama Population (2000): 3054 Housing Units (2000): 1146 Land area (2000): 12.423029 sq. miles (32.175497 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 12.423029… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Harvest, AL — U.S. Census Designated Place in Alabama Population (2000): 3054 Housing Units (2000): 1146 Land area (2000): 12.423029 sq. miles (32.175497 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 12.423029 sq. miles (32 …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • harvest — [n] crops; taking in of crops autumn, by product, consequence, cropping, effect, fall, fruitage, fruition, garnering, gathering, harvesting, harvest time, ingathering, intake, output, produce, reaping, repercussion, result, return, season,… …   New thesaurus

  • harvest — ► NOUN 1) the process or period of gathering in crops. 2) the season s yield or crop. ► VERB ▪ gather as a harvest. DERIVATIVES harvestable adjective harvester noun. ORIGIN Old English, «autumn» …   English terms dictionary

  • harvest — [här′vist] n. [ME hervest < OE hærfest, akin to Ger herbst (OHG herbist) < IE * (s)kerp < base * (s)ker , to cut > SHEAR, SHORT, L caro, flesh, cernere & Gr krinein, to separate, karpos, fruit: basic sense “time of cutting”] 1. the… …   English World dictionary

  • Harvest — Har vest, v. t. [imp. & p. p. {Harvested}; p. pr. & vb. n. {Harvesting}.] To reap or gather, as any crop. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • harvest — index gain, glean, output, product, profit (noun), profit (verb), reap, result Burton s Legal Thesaurus …   Law dictionary

  • harvest — UK US /ˈhɑːvɪst/ verb [T] ► INTERNET, MARKETING to collect information about people, products, companies, etc. from the internet using a search engine (= a program that searches for particular words in documents on websites): »In computer jargon …   Financial and business terms

  • harvest — vb *reap, glean, gather, garner Analogous words: collect, assemble (see GATHER): *accumulate, amass, hoard …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»