-
21 e-marketer
COMPUTING web marketeur m, e-marketer mTo succeed in the Net Future, an e-marketer must harness customer expectations by maximizing the present and future value of customer interactions online and offline, in the virtual mall of the Internet and in the brick-and-mortar walls of a conventional store.
-
22 bridle
(the harness on a horse's head to which the reins are attached.) bride -
23 raceway
-
24 raddle
-
25 strap
A n1 gen (band of cloth, leather) (on shoe, cap) bride f ; (on bag, case, container, harness) courroie f ; ( on watch) bracelet m ; ( on handbag) bandoulière f ; (on bus, train) poignée f ;2 Fashn (on dress, bra, overalls, lifejacket) bretelle f ; the strap has broken la bretelle a lâché ;1 ( secure) to strap sth to attacher qch à [surface, roof, seat, wing] ; to have a pistol strapped to one's waist avoir un pistolet attaché à la ceinture ; to strap sb into attacher qn dans [seat, cockpit, pram] ;2 Med, Sport ( bandage) bander ; to strap sb's ankle (up) bander la cheville à qn ; to have one's thigh strapped (up) se faire bander la cuisse ;3 †( punish) fouetter.■ strap down:▶ strap [sth/sb] down, strap down [sth/sb] attacher [prisoner, patient, equipment].■ strap in:■ strap on:▶ strap [sth] on, strap on [sth] attacher [watch, goggles, skis]. -
26 trace
A n1 ( evidence) trace f ; to find traces of trouver les traces de [building] ; to remove all trace(s) of retirer toute trace de ; no trace remains of ou there is no trace of il ne reste aucune trace de ;2 ( hint) (of feeling, irony, humour, flavour, garlic) soupçon m ; ( of accent) pointe f ; (of chemical, drug) trace f ; with/without a trace of avec une/sans la moindre trace de [irony, irritation] ; with/without a trace of a smile avec un léger/sans l'ombre d'un sourire ; without a trace of make-up sans aucun maquillage ;3 ( aiding retrieval) trace f ; without trace [disappear, sink] sans laisser de traces ; they found no trace of him/the money ils n'ont trouvé aucune trace de lui/l'argent ; to lose all trace of perdre toute trace de ;4 ( of harness) trait m ;5 ( in angling) bas m de ligne.B vtr1 ( locate) localiser [thief, fugitive, call] ; retrouver [witness, weapon, car, file, source] ; dépister [fault, malfunction] ; trouver des traces de [chemical] ; to trace sb to retrouver la trace de qn dans [hideout] ; to trace the cause of déterminer la cause de ; the call was traced to a London number on a pu établir que le coup de téléphone venait d'un numéro à Londres ;2 ( follow development) faire l'historique de [development, growth] ; retracer [life, story, progress, friendship] ; faire remonter [origins, ancestry] (to jusqu'à) ; to trace the history of faire l'historique de ;to kick over the traces ruer dans les brancards.■ trace back:▶ trace [sth] back, trace back [sth] faire remonter (to à).■ trace out:▶ trace out [sth], trace [sth] out1 ( copy) décalquer [map, outline] (onto sur) ;2 ( form) tracer [pattern, letters] (in, on sur). -
27 trappings
1 péj ( outer signs) attributs mpl ; the trappings of les signes mpl extérieurs de [wealth, power, success] ;2 ( harness) caparaçon m ;3 ( ceremonial dress) apparat m. -
28 bridle
-
29 curb
curb [kɜ:b]1 noun(a) (restraint) frein m;∎ a curb on trade une restriction au commerce;∎ to put a curb on sb's enthusiasm mettre un frein à l'enthousiasme de qn;∎ she put a curb on her anger elle a refréné sa colère(a) (restrain → emotion) refréner, maîtriser; (→ expenses) restreindre, mettre un frein à; (→ child) modérer, freiner;∎ curb your tongue! mesure tes paroles!∎ curb your dog (sign) votre chien doit faire ses besoins dans le caniveau►► curb bit (on harness) mors m;curb chain gourmette f;curb reins rênes fpl de filet;Architecture curb roof comble m brisé;American curb service service m au volant (dans un restaurant drive-in) -
30 die
Ⅰ.die1 [daɪ]∎ she's dying (has incurable illness) elle est condamnée; (is in her death throes) elle est mourante ou à l'agonie;∎ she died of cancer elle est morte du ou d'un cancer;∎ he died from his wounds il est mort des suites de ses blessures;∎ thousands are dying of hunger des milliers de gens meurent de faim;∎ literary she died by her own hand elle s'est suicidée ou donné la mort, elle a mis fin à ses jours;∎ to die a hero mourir en héros;∎ he left us to die il nous a abandonnés à la mort;∎ to die in one's bed mourir dans son lit;∎ familiar I nearly died, I could have died (from fear) j'étais mort de trouille; (from embarrassment) j'aurais voulu rentrer sous terre, je ne savais plus où me mettre;∎ he'll do it or die in the attempt il y arrivera coûte que coûte;∎ to die with one's boots on or in harness mourir debout ou en pleine activité;∎ never say die! (don't give up) il ne faut jamais désespérer!; (stay cheerful) courage!, tenez bon!(b) (animal, plant) mourir(d) (fire, love, memory) s'éteindre, mourir; (tradition) s'éteindre, disparaître, mourir; (smile) disparaître, s'évanouir;∎ old habits die hard les mauvaises habitudes ne se perdent pas facilement;∎ her secret died with her elle a emporté son secret dans la tombe∎ to be dying for sth (want very much) avoir une envie folle de qch;∎ I'm dying for a drink j'ai une envie folle de boire qch;∎ to be dying to do sth mourir d'envie de faire qch;∎ she's dying to see him elle meurt d'envie de le voir∎ to die a natural/violent death mourir de sa belle mort/de mort violentes'affaiblir, s'éteindre, mourir(plant) dépérir(a) (wind) tomber, se calmer; (fire → in chimney) baisser; (→ in building, forest) s'apaiser, diminuer; (noise) diminuer; (anger, protest) se calmer, s'apaisermourir les uns après les autres(family, tribe, tradition) disparaître, s'éteindre; (fire) s'éteindre;∎ the panda is in danger of dying out le panda est menacé d'extinctionⅡ.∎ figurative the die is cast les dés sont jetés∎ stamping die étampe f;∎ as straight as a die franc comme l'or -
31 parachute
parachute ['pærəʃu:t]1 nounparachute m;∎ to drop sb/sth by parachute larguer qn/qch par parachute, parachuter qn/qch(harness) de parachute; (troops, regiment) de parachutistesparachutersauter en parachute;∎ they parachuted into occupied France ils se sont fait parachuter en France occupée►► French Canadian Politics parachuted candidate candidat m parachuté;parachute drop parachutage m;parachute jump saut m en parachute;∎ to make a parachute jump sauter en parachute;parachute landing technique f d'atterrissage (en parachutisme);parachute pack (parachute) parachute m (plié et prêt à servir); (container) enveloppe f ou sac m de parachute(troops, supplies etc) parachuter, envoyer par parachutedescendre en parachute -
32 strap
1 noun(b) (for carrying → of bag, harness) sangle f; (→ of shoulder bag or camera) bandoulière f; (fastening → for dress, bra) bretelle f; (→ for hat, bonnet) bride f; (→ for helmet) attache f; (→ for sandal) lanière f; (→ under trouser leg) sous-pied m; (→ for watch) bracelet m∎ to give sb the strap administrer à qn une correction (à coups de ceinture);∎ to get the strap recevoir une correction (à coups de ceinture)(d) (on bus, underground) poignée f(e) (for razor) cuir m (à rasoir)(f) Technology lien mattacher (avec une sangle);∎ she had a knife strapped to her leg elle portait un couteau attaché à sa jambesangler, attacher avec une sangle ou une courroie(in car) attacher la ceinture (de sécurité) de; (child → in high chair, pram) attacher avec un harnais ou avec une ceinture;∎ let me strap you in laisse-moi attacher ta ceinture;∎ he strapped himself into the driving seat il s'est installé au volant et a attaché sa ceinture de sécurité;∎ are you strapped in? as-tu mis ta ceinture?(bag, watch) attacher;∎ the diver strapped his aqualung on le plongeur mit son scaphandre -
33 tack
tack [tæk]1 noun∎ to take out the tacks retirer le bâti∎ to make or to set a tack courir ou tirer une bordée;∎ to be on a starboard/port tack être tribord/bâbord amures;∎ figurative to be on the right tack être sur la bonne voie;∎ figurative to be on the wrong tack faire fausse route;∎ figurative he went off on a quite different tack il est parti sur une toute autre piste;∎ figurative let's try another tack essayons une autre tactique, changeons de tactique;∎ figurative she changed tack in mid-conversation elle changea de sujet en pleine conversation∎ her house is full of tack sa maison est pleine de trucs de mauvais goûtNautical faire ou courir ou tirer une bordée, louvoyer►► Horseriding tack room sellerie f(a) (carpet, board) clouer(a) (with nails) fixer avec des clous(c) figurative ajouter, rajouter;∎ the conclusion seems tacked on la conclusion semble avoir été ajoutée après coup;∎ he tacked a joke on to the end of his story il a rajouté une plaisanterie à la fin de son anecdote(a) (note, poster) fixer au mur (avec une punaise)∎ to tack up a hem faire le bâti d'un ourlet, faufiler un ourlet -
34 tandem
tandem ['tændəm]1 noun(a) (carriage) tandem m;∎ to harness two horses in tandem atteler deux chevaux en tandem ou en flèche;∎ figurative to work in tandem travailler en tandem ou en collaboration2 adverb∎ to ride tandem rouler en tandemdouble►► Telecommunications tandem exchange central m tandem -
35 trace
trace [treɪs]1 noun∎ to disappear or to sink without trace disparaître sans laisser de traces;∎ there is no trace of it now il n'en reste plus aucune trace;∎ there's not a trace of your wallet anywhere in the house ton portefeuille n'est nulle part dans la maison;∎ we've lost all trace of her nous ignorons ce qu'elle est devenue(b) (small amount) trace f,∎ traces of cocaine were found in his blood l'analyse de son sang a révélé des traces de cocaïne;∎ without a trace of fear sans la moindre peur;∎ there was the trace of a smile on her face il y avait l'ombre d'un sourire sur son visage∎ a radar trace la trace d'un spot∎ in the traces attelé;∎ figurative to kick over the traces (person → rebel) ruer dans les brancards; (→ break free) s'émanciper∎ she traced him as far as New York elle a suivi sa piste jusqu'à New York;∎ I can't trace any reference to that letter je ne trouve aucune mention de cette lettre;∎ they traced the murder to him ils ont finalement établi qu'il était le meurtrier;∎ they traced the lost shipment ils ont retrouvé la cargaison égarée;∎ we eventually traced the problem to a computer error nous avons finalement découvert que le problème était dû à une erreur de l'ordinateur(b) (follow development of) suivre;∎ the film traces the rise to power of a gangland boss ce film relate l'ascension d'un chef de gang∎ he traced (out) a map in the sand with his finger avec son doigt, il a dessiné un plan sur le sable►► trace element oligo-élément m;trace fossil trace f fossile∎ to trace sth back to its source retrouver l'origine de qch;∎ she can trace her ancestry back to the 15th century sa famille remonte au XVème siècle;∎ he traced the rumour back to her il a découvert qu'elle était à l'origine de cette rumeur;∎ the cause of the epidemic was traced back to an infected water supply on a découvert que l'épidémie était due à la contamination de l'alimentation en eau∎ to trace back to remonter à;∎ his family traces back to the Norman Conquest sa famille remonte à la conquête de l'Angleterre par les Normands(b) (be due to) être dû à -
36 trapping
trapping ['træpɪŋ]recouvrement m (des couleurs), prise f(a) (accessories) ornements mpl;∎ the trappings of power les signes mpl extérieurs du pouvoir -
37 unharness
-
38 аркатный шнур
аркатный шнур (133)
Составная часть жаккардовой оснастки в виде нити или шнура для связи жаккардовой лицы с защелкой аркатного шнура.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > аркатный шнур
-
39 ремиз
ремиз
Совокупность аркатных шнуров, жаккардовых лицей и других составных частей, расположенных под жаккардовым механизмом, обеспечивающих управление движением нитей основы для образования зева в соответствии с заданным рисунком ткани (черт. 16)
Примечание
Связь между аркатным шнуром и жаккардовой лицей (детали X) и связь между жаккардовой лицей с оттяжными деталями (детали Y) может осуществляться следующими способами:
X1 ─ непосредственно аркатным шнуром при помощи трубки;
Х2 ─ промежуточной проволочной петлей;
Y1 ─ стержнем и соединительным кольцом;
Y2 — эластичной нитью с пластмассовой оболочкой;
Y3 — резиновой трубкой;
Y4 — стержнем с пластмассовой оболочкой;
Y5 — спиральной пружиной.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]
ремиз
Комиссионное вознаграждение, выплачиваемое маклером посреднику между ним и покупателем ценных бумаг.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ремиз
-
40 ремизный основонаблюдатель
ремизный основонаблюдатель (157)
Основонаблюдатель ткацкой машины, в котором сигнал на останов машины при обрыве основной нити подает галево.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ремизный основонаблюдатель
См. также в других словарях:
harness — [här′nis] n. [ME harneis < OFr, armor < ON * hernest, military supplies < herr, army, akin to HARRY + nest, provisions] 1. Archaic armor and other military equipment for a man or horse 2. the assemblage of leather straps and metal pieces … English World dictionary
harness — har‧ness [ˈhɑːns ǁ ˈhɑːr ] verb [transitive] to control and use a natural force or people s energy or skills: • He designs systems to harness the energy of waves to produce electricity. * * * harness UK US /ˈhɑːnɪs/ verb [T] ► to collect and… … Financial and business terms
Harness — ist der Familienname folgender Personen: Charles L. Harness (1915–2005), US amerikanischer Schriftsteller Forest Harness (1895–1974), US amerikanischer Politiker Harness steht außerdem für: das Geschirr eines Zugtieres Synonym für einen Lifebelt … Deutsch Wikipedia
harness — ► NOUN 1) a set of straps and fittings by which a horse or other draught animal is fastened to a cart, plough, etc. and is controlled by its driver. 2) a similar arrangement of straps, as for fastening a parachute to a person s body or for… … English terms dictionary
Harness — Har ness ( n[e^]s), n. [OE. harneis, harnes, OF. harneis, F. harnais, harnois; of Celtic origin; cf. Armor. harnez old iron, armor, W. haiarn iron, Armor. houarn, Ir. iarann, Gael. iarunn. Cf. {Iron}.] 1. Originally, the complete dress,… … The Collaborative International Dictionary of English
harness — [n] gear for controlling an animal belt, equipment, strap, tack, tackle, trappings; concept 496 harness [v] rein in; control accouter, apply, bind, bridle, channel, check, cinch, collar, constrain, couple, curb, domesticate, employ, equip,… … New thesaurus
Harness — Har ness, v. t. [imp. & p. p. {Harnessed} ( n[e^]st); p. pr. & vb. n. {Harnessing}.] [OE. harneisen; cf. F. harnacher, OF. harneschier.] 1. To dress in armor; to equip with armor for war, as a horseman; to array. [1913 Webster] Harnessed in… … The Collaborative International Dictionary of English
harness — index confine, constrain (imprison), constrain (restrain), curb, discipline (control), handcuff … Law dictionary
Harness — A harness is a looped restraint or support.Harness may also refer to: *Harness (comics), a character in the Marvel Comics universe *Child harness *Climbing harness *Dog harness *Horse harness *Parrot harness *Safety harness *Test harness, in… … Wikipedia
harness — harnesser, n. harnessless, adj. harnesslike, adj. /hahr nis/, n. 1. the combination of straps, bands, and other parts forming the working gear of a draft animal. Cf. yoke1 (def. 1). 2. (on a loom) the frame containing heddles through which the… … Universalium
harness — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 for a horse ADJECTIVE ▪ leather VERB + HARNESS ▪ put on ▪ remove, take off PREPOSITION … Collocations dictionary