-
1 Halde
auf Halde legen yığmak;auf Halde liegen yığılı durmak -
2 Halde
Halde <-n> ['haldə] f1) ( Bergabhang) yamaç, bayır2) (Abraum\Halde, Müll\Halde) yığın; (Kohle\Halde) yığınlar pl -
3 Halde
tepe -
4 тогда
o zaman,o tarihte; öyleyse,o halde* * *1) ( в то время) o zaman(lar), o tarihteтогда́ он был лейтена́нтом — o tarihte teğmendi
тогда́, когда́ ты был в дере́вне — sen köyde iken / bulunduğun zaman
2) (вследствие чего-л.) o zaman3) ( в таком случае) öyleyse, o halde; o zamanтогда́ заче́м же вы пришли́? — öyleyse neye geldiniz?
тогда́ пусть не прихо́дит — o zaman / öyleyse gelmesin
а е́сли не прие́дет? Что тогда́? — ya gelmezse? Ne yaparız / yaparım?
••тогда́ как — союз ( хотя)...dığı halde,...masına rağmen; ( в то время как - при противопоставлении)...ken
-
5 хотя
-makla birlikte,-dığı halde* * *ise de,...makla birlikte / beraber,...dığı haldeхотя́ он и стар, —... ihtiyarsa da,...
хотя́ те́мпы ро́ста возросли́,... — artış hızı büyümekle birlikte / büyüdüğü halde,...
учи́лся он хорошо́, хотя́ и лени́лся — gerçi tembellik ettiği vardı ama iyi okurdu
••хотя́ бы на неде́лю — hiç olmazsa bir hafta için / bir haftalığına
хотя́ бы ты и захоте́л е́хать, всё равно́ не разреша́т — gitmek istesen de, izin vermezler gene
э́то ви́дно хотя́ бы из после́дних собы́тий — bu, son olaylardan bile anlaşılıyor
-
6 although
conj. karşın, ise de, rağmen, olduğu halde, gerçi* * *her ne kadar|halde* * *[o:l'ðəu](in spite of the fact that: Although he hurried, the shop was closed when he got there.)...-diği halde, gerçi -
7 then
adj. o zamanki, o zamanlarki————————adv. o zaman, ondan sonra, o halde, öyleyse, zira, demek* * *sonra* * *[ðen] 1. adverb1) (at that time in the past or future: I was at school then; If you're coming next week, I'll see you then.) o zaman/zamanlar2) (used with prepositions to mean that time in the past or future: John should be here by then; I'll need you before then; I have been ill since then; Until then; Goodbye till then!) o zaman3) (after that: I had a drink, (and) then I went home.) ondan sonra4) (in that case: He might not give us the money and then what would we do?) o hâlde, o zaman5) (often used especially at the end of sentences in which an explanation, opinion etc is asked for, or which show surprise etc: What do you think of that, then?) öyle ise, o hâlde6) (also; in addition: I have two brothers, and then I have a cousin in America.) ayrıca2. conjunction(in that case; as a result: If you're tired, then you must rest.) tabiî, öyle ise, bu yüzden3. adjective(at that time (in the past): the then Prime Minister.) o zamanki -
8 though
adv. yine de, gerçi————————conj. gerçi, olduğu halde, karşın, rağmen, olsa da, sa bile* * *her ne kadar|halde* * *[ðəu] 1. conjunction((rare abbreviation tho') despite the fact that; although: He went out, (even) though it was raining.)...-diği halde, ama2. adverb(however: I wish I hadn't done it, though.) gene de -
9 alors
1 Ondan sonra◊Et alors, qu'est-il arrivé ? — Ondan sonra ne oldu ?
2 şu halde ['ʃu halde]◊Alors, partons. — Şu halde, gidelim.
3 o zaman◊Il entreprit alors de tout refaire. — O zaman herşeyi yeniden yapmaya girişti.
4 pour insister pekiyi ['peciji]◊Alors, qu'est-ce que tu fais ? — Pekiyi, neye karar verdin ?
-
10 наверно
1) ( вероятно) galiba; her halde; anlaşılanон, наве́рно, забы́л — her halde unutmuş olacak
он, наве́рно, стесня́ется — utanıyor galiba
2) ( непременно) mutlaka; muhakkak -
11 badly
adv. fena, kötü, fena halde, berbat, berbat bir şekilde, çok, ağır* * *1. kötü 2. kötü bir şekilde* * *comparative - worse; adverb1) (not well, efficiently or satisfactorily: He plays tennis very badly.) kötü, fena2) (to a serious or severe extent: He badly needs a haircut; The dress is badly stained.) fena halde, çok, çok fazla, adamakıllı -
12 gregarious
adj. toplu halde yaşayan, salkım halinde yetişen, topluluk seven, sokulgan* * *toplu halde yaşayan* * *[ɡri'ɡeəriəs]1) (liking the company of other people: a gregarious person.) insancıl, toplum sever2) ((of animals, birds etc) living in groups: Geese are gregarious.) sürü halinde yaşayan, toplumsal -
13 grossly
adv. fena halde, ağır şekilde* * *fena halde* * *adverb grossly underpaid; He behaved grossly.) aşırı derecede -
14 in that case
demek oluyor ki, o halde, öyleyse* * *(if that should happen or should have happened: You're leaving? In that case, I'm leaving too.) böyle/öyle olursa, o hâlde/takdirde -
15 otherwise
adv. yoksa, bunun dışında, başka, başka türlü, farklı, başkaca, ayrıca, diğer taraftan, başka konuyla————————conj. yoksa, bunun dışında, aksi halde* * *aksi halde* * *1) (in every other way except this: She has a big nose but otherwise she is very good-looking.) bunun dışında2) (doing, thinking etc something else: I am otherwise engaged this evening.) başka şekilde -
16 piteous
-
17 pitiable
-
18 pitiful
-
19 while
adv. iken————————conj. iken, olduğu halde, irken, sırasında, karşın, rağmen, oysa, halbuki————————n. zaman, vakit, süre* * *1. iken (ýf.) 2. sırasında (prep.)* * *1. conjunction( also whilst)1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) (yap)arken, iken2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.)...-diği hâlde,...-se de2. noun(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) zaman süresi- worth one's while -
20 gregariousness
n. toplu halde bulunma, sürü halinde yaşama* * *toplu halde yaşama
См. также в других словарях:
Halde — (Унтервассер,Швейцария) Категория отеля: Адрес: Halden, 9657 Унтервассер, Швейцария … Каталог отелей
*halde — ● halde nom féminin (allemand Halde, colline) Tas constitué avec les déchets de triage et de lavage d une mine métallique … Encyclopédie Universelle
Halde — Sf erw. fach. (9. Jh.), mhd. halde, ahd. halda Stammwort. Substantivierung aus dem Adjektiv g. * halþa schräg, geneigt , in anord. hallr, ae. heald (der Auslaut ist nicht einheitlich). Herkunft unklar. Eine semantisch passende Wurzel (ig.) * kel… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Halde — Halde: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. halde, ahd. halda »Abhang«) ist eine Substantivbildung zum germ. Adj. *halÞa »geneigt, schief, schräg«, das mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Wurzel *k̑el »neigen«… … Das Herkunftswörterbuch
Halde — Halde, 1) die abhängige Seite eines Berges; 2) Hügel, bes. wenn er nicht angebaut ist; 3) Haufen tauben Gesteins u. Erde, der bei Berg u. Hüttenwerken aufgeschüttet (gestürzt) wird … Pierer's Universal-Lexikon
Halde — Halde, geneigte, abhängige Seite eines Berges, Berghang; bei Berg oder Hüttenwerken, chemischen Fabriken etc. eine Aufschüttung von in der Regel tauben Gesteinsmassen (Bergen), Schlacken, Fabrikrückständen, Asche in der Nähe des Schachtes oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Halde — oder Berghalde, im Bergbau eine Anhäufung tauben Gesteins – der Berge – in der Nähe eines Schachtes oder Stollens. Zuweilen kommen auch die Ausdrücke Erzhalde und Kohlenhalde vor, d. s. große Haufen von Erzen oder Kohlen, welche als… … Lexikon der gesamten Technik
Halde — Halde, Bergabhang; im Berg und Hüttenwesen Anhäufung von ausgeförderten Erzen, Kohlen etc. (Erz H., Kohlen H.) oder von durch Verschmelzung gewonnenen wertlosen Produkten (Schlacken H., taube H.) … Kleines Konversations-Lexikon
Halde — Halde, die abhängige Seite eines Berges; die Stein oder Schlackenhügel bei Gruben oder Schmelzwerken … Herders Conversations-Lexikon
HALDE — Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l égalité Pour les articles homonymes, voir Halde. Halde Nom officiel Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l égalité Création … Wikipédia en Français
Halde — Abraumhalde des Tagebaus Ilse bei Großräschen … Deutsch Wikipedia
