-
1 hacer constar
v.to make manifest, to put on record, to state, to evidence.* * *(señalar) to point out, state 2 (escribir) to put down, include* * *(v.) = stateEx. Short abstracts are generally preferred, but there are instances where the most effective approach is to cite the original unamended, and to state that this is what has been done.* * *(v.) = stateEx: Short abstracts are generally preferred, but there are instances where the most effective approach is to cite the original unamended, and to state that this is what has been done.
-
2 hacer constar
1) констатировать, устанавливать2) указывать ( в документе) -
3 hacer constar
1) устанавливать;2) констатировать;3) засвидетельствовать;4) записывать, протоколировать5) заносить (дело) в список к слушанию* * *1) официально заявлять; включать, вносить в протокол2) показывать, демонстрировать -
4 hacer constar
1. сущ. 2. гл.1) общ. констатировать, устанавливать2) юр. включать, вносить в протокол, демонстрировать, заносить в протокол, засвидетельствовать, показывать, протоколировать -
5 hacer constar
• evince• make everything up• make excuses• put on record• spread upon the record• state explicitly• state plainly -
6 hacer constar
• konstatovat -
7 hacer constar u.c.
• upozornit na co• uvést co• zdůraznit co -
8 hacer constar
-
9 hacer constar algo
hacer constar algoetwas bekunden -
10 hacer constar en acta
hacer constar en actazu Protokoll geben -
11 hacer constar la ejecución del delito
= hacer perpetración del delito устанавливать факт совершения преступленияEl diccionario Español-ruso jurídico > hacer constar la ejecución del delito
-
12 hacer constar en acta
* * *указывать в протоколе судебного заседания; делать отметку в протоколе судебного заседанияEl diccionario Español-ruso jurídico > hacer constar en acta
-
13 hacer constar en el expediente
El diccionario Español-ruso jurídico > hacer constar en el expediente
-
14 hacer constar por declaraciones de testigos
El diccionario Español-ruso jurídico > hacer constar por declaraciones de testigos
-
15 hacer constar en acta
гл.1) общ. актировать2) юр. делать отметку в протоколе судебного заседания, указывать в протоколе судебного заседанияИспанско-русский универсальный словарь > hacer constar en acta
-
16 hacer constar en el expediente
гл.юр. зафиксировать в протоколе, приобщать к материалам делаИспанско-русский универсальный словарь > hacer constar en el expediente
-
17 hacer constar la ejecución del delito
Испанско-русский универсальный словарь > hacer constar la ejecución del delito
-
18 hacer constar por declaraciones de testigos
Испанско-русский универсальный словарь > hacer constar por declaraciones de testigos
-
19 hacer constar en las actas
• place on record in the minutesDiccionario Técnico Español-Inglés > hacer constar en las actas
-
20 hacer constar una resolución
• put a question• put a ribbon onDiccionario Técnico Español-Inglés > hacer constar una resolución
См. также в других словарях:
hacer constar — ► locución Manifestar, notificar o consignar … Enciclopedia Universal
constar — (Del lat. constare < cum, con + stare, estar en pie.) ► verbo intransitivo 1 Saber una cosa con certeza: ■ me consta que él es el propietario. 2 Estar una persona o una cosa registrada en un escrito: ■ yo consto en el censo; aquella carta no… … Enciclopedia Universal
constar — v intr (Se conjuga como amar. Sólo se usa en tercera persona) 1 Estar algo formado o constituido por cierto número de elementos o por ciertos elementos: La obra consta de seis volúmenes , La casa consta de tres recámaras 2 Aparecer algo en un… … Español en México
Registro — (Del bajo lat. regesta, orum < lat. regerere, transcribir.) ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de registrar: ■ la policía procedió al registro de la casa del sospechoso. 2 Libro o cuaderno en el que se anotan hechos o datos: ■ los… … Enciclopedia Universal
Razón — (Del lat. ratio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Facultad de pensar y discurrir una persona. 2 Acto de discurrir el entendimiento. SINÓNIMO inteligencia 3 Acierto en lo que una persona dice o hace: ■ tienes toda la razón en lo que dices. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
constancia — (Derivado de constar.) ► sustantivo femenino 1 Actitud del que mantiene la firmeza de ánimo en la consecución de una cosa: ■ si quieres conseguir tus propósitos, debes trabajar con constancia. SINÓNIMO empeño firmeza perseverancia tesón tenacidad … Enciclopedia Universal
consignar — (Del lat. consignare < cum, con + signare, señalar.) ► verbo transitivo 1 Señalar el lugar en que se ha de poner o al que se ha de enviar una cosa: ■ no consignó convenientemente el destinatario de la carta. 2 Dejar una cantidad de dinero u… … Enciclopedia Universal
Libro — (Del lat. liber, bri.) ► sustantivo masculino 1 ARTES GRÁFICAS Conjunto de hojas escritas unidas o cosidas por uno de sus lados y cubiertas por tapas de cartón u otro material. SINÓNIMO volumen 2 Obra científica o literaria impresa, de bastante… … Enciclopedia Universal
enterado — ► adjetivo 1 Que tiene amplios conocimientos sobre una materia: ■ fíate de él, es un enterado en el tema. SINÓNIMO entendido 2 Chile Que es orgulloso o estirado. FRASEOLOGÍA dar el enterado … Enciclopedia Universal
registro — (Del lat. regestum, sing. de regesta, orum). 1. m. Acción y efecto de registrar. 2. Lugar desde donde se puede registrar o ver algo. 3. En el reloj u otra máquina, pieza que sirve para disponer o modificar su movimiento. 4. Abertura con su tapa o … Diccionario de la lengua española
registrar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Revisar con cuidado y parte por parte alguna cosa para descubrir lo que hay en ella: registrar un camión, registrar los bolsillos II. 1 Escribir o anotar algo para tener memoria de ello o hacer que conste en una… … Español en México