-
1 habituer
vt. приуча́ть/приучи́ть ◄-'ит► (к + D);habituer ses enfants à la discipline — приуча́ть дете́й к дисципли́не
■ vpr.- s'habituer
- habitué -
2 habituer
-
3 habituer
гл.общ. я приучить к чему-л., (qn à qch) приучать -
4 s'habituer
(à) приучаться, привыкать, свыкаться -
5 s'habituer
сущ.общ. привыкать, свыкаться, (à) приучаться -
6 s'habituer
привыка́ть/привы́кнуть (к + D); ↓приуча́ться (к + D); свыка́ться/свы́кнуться (с +) (s'accoutumer), ↑сжива́ться/сжи́ться ◄-ву-, -ёт-, -ла-► (с +);il s'est \s'habitueré à parler russe — он привы́к <приучи́лся> говори́ть по-ру́сски; je me suis \s'habitueré à l'idée que... — я свы́кся <сжи́лся> с мы́слью, что...je m'\s'habituere difficilement à ce climat — я пло́хо привы́каю к э́тому кли́мату;
■ pp. et adj. -
7 s'habituer à
втягиватьсявтянуться -
8 присмотреться
1) ( привыкнуть) se faire à, s'habituer àприсмотреться к новому работнику — s'habituer à un nouveau collaborateur2) ( освоиться) se familiariser avec; s'habituer à -
9 приучить
accoutumer vt, habituer vtприучить к порядку — habituer ( или accoutumer) vt à l'ordreприучить детей рано вставать — habituer les enfants à se lever de bonne heure -
10 прижиться
s'habituer; se familiariser avec ( освоиться); s'acclimater ( акклиматизироваться)прижиться на новом месте — s'habituer à un nouvel endroit; se familiariser avec un nouvel endroit -
11 сжиться
(с кем-либо, с чем-либо) разг. s'habituer à qn, à qch, se familiariser avec qchсжиться с обстановкой — se familiariser avec la situation -
12 сродниться
(с кем-либо, с чем-либо) se faire à qch; s'habituer à qn, à qch ( привыкнуть); devenir vi (ê.) intime avec qn ( сблизиться)сродниться с делом — s'habituer à une affaire ( или à un travail) -
13 втянуться
1) ( привыкнуть) s'habituer à qch, se faire à qch; se passionner pour qch ( пристраститься к чему-либо)втянуться в работу — se passionner pour son travail -
14 обжиться
разг.s'habituer à; se faire à -
15 освоиться
( с чем-либо) se familiariser avec qch, se faire à qch; s'accoutumer à qch, s'habituer à qch ( привыкнуть к чему-либо) -
16 поднатореть
( в чем-либо) разг. s'habituer à qch, se faire( un peu) à qch -
17 привыкать
-
18 привыкнуть
-
19 приглядеться
разг.se faire à, s'habituer à ( привыкнуть); se familiariser avec ( освоиться) -
20 приспособиться
s'accommoder à; s'habituer à, se faire à ( привыкнуть)приспособиться к новым условиям — s'adapter aux nouvelles conditions
- 1
- 2
См. также в других словарях:
habituer — [ abitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1320; lat. médiév. habituare, de habitus « manière d être » ♦ HABITUER À. 1 ♦ Rendre familier, par l habitude. Habituer un enfant au froid, à la fatigue. ⇒ accoutumer, endurcir; entraîner. 2 ♦ Faire… … Encyclopédie Universelle
habituer — Habituer. v. a. Accoustumer, faire prendre l habitude. Il faut habituer de bonne heure les enfants à prier Dieu. je ne suis pas encore habitué à cela. Il se met plus ordinairement avec le pronom personel, en maniere de neutre passif. S habituer… … Dictionnaire de l'Académie française
habituer — Habituer, Consuefacere, voyez Accoustumer. S habituer, de plus en plus prendre exercices, Augere exercitationes animi, Consuescere, Assuescere. Habitué, Assuetus, Assuefactus. Habitué à faire grand monstre de soy, Compositus in ostentationem … Thresor de la langue françoyse
habituer — (a bi tu é) v. a. 1° Faire prendre l habitude. Habituer les jeunes gens à la fatigue. Habituer les enfants à obéir. Avec la préposition de et un verbe à l infinitif. • Souvent ce souffle pur dont l homme est animé.... Redoute un autre ciel … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HABITUER — v. tr. Accoutumer, former à une habitude. Il faut habituer de bonne heure les enfants à l’obéissance. Habituer les jeunes gens à la fatigue, à supporter le froid et le chaud. S’habituer au bien. S’habituer au mal. S’habituer au crime. S’habituer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
HABITUER — v. a. Accoutumer, faire prendre l habitude. Il faut habituer de bonne heure les enfants à l obéissance. Habituer les jeunes gens à la fatigue, à supporter le froid et le chaud. Il se met plus ordinairement avec le pronom personnel. S habituer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
habituer — vt. , accoutumer : ABITyWÂ (Aillon J., Albanais.001, Montagny Bozel, Villards Thônes | Combe Si.), abitou â (Saxel) || abityé (Arvillard), pp. abituyà m. (St Nicolas Cha.) ; fére (001, St Pierre Alb.060). A1) s habituer : s fére (001,060). Fra.… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'habituer — ● s habituer verbe pronominal être habitué verbe passif Prendre l habitude de quelque chose, s y accoutumer : Je suis habitué à ses sautes d humeur. ● s habituer (citations) verbe pronominal être habitué verbe passif Fedor Mikhaïlovitch… … Encyclopédie Universelle
accoutumer — [ akutyme ] v. tr. <conjug. : 1> • acustumer fin XIIe; de 1. a et coutume I ♦ Vx Avoir accoutumé une chose, l avoir prise comme habitude. ⇒ accoutumé. Littér. Avoir accoutumé de faire qqch., en avoir l habitude. « À la Bastille, où il avait … Encyclopédie Universelle
aguerrir — [ agerir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1535; de à et guerre 1 ♦ Habituer aux dangers de la guerre. Il disposait de troupes aguerries. ⇒ entraîner. 2 ♦ (1665) Habituer à des choses pénibles, difficiles. Pronom. S aguerrir : s endurcir. Elle s est … Encyclopédie Universelle
familiariser — [ familjarize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1551 ; du lat. familiaris « familier » I ♦ (1770) Rendre (qqn) familier (avec qqch.). ⇒ accoutumer, dresser, entraîner, habituer. Familiariser un soldat avec le maniement des armes. II ♦ SE… … Encyclopédie Universelle