-
1 only
Only является одной из наиболее распространенных частиц в современном английском языке. Чаще всего она выполняет ограничительную функцию, и ее эквивалентами становятся русские частицы только и лишь:
• "You mean you don't enjoy it?"
"Enjoy it? Are you kidding? I only do this for my health." (DL: 42)
"Вы хотите сказать, вам это не нравится?"
"Как это может нравиться. Вы шутите? Я делаю это только ради здоровья."
• The conference only opened yesterday, and there are hundreds of people. (DL: 194)
Конференция открылась только вчера, и здесь сотни людей.
Стоит отметить, что, как видно в частности из приведенных примеров, в современном языке частица only обычно ставится перед глаголом-сказуемым, а не тем словом, к которому непосредственно относится.
Кроме того, only может иногда выполнять эмфатическую (усилительную) функцию. Здесь возможно усиление разных значений и, соответственно, разные варианты перевода:
•... But instead of relating Bourani to the ordinary world, the distant ship seemed only to emphasize its hiddenness, its secrecy. (F: 108)
... Но вместо того, чтобы связать Бурани с обычным миром, плывший вдали пароход, казалось, лишь / даже подчеркивал его скрытность, его таинственность.
• "You really should knock before coming in. It's only polite." (Pr: 239)
"Вообще-то следует стучать, прежде чем входить. Это элементарная вежливость."
Отдельно стоит рассмотреть сочетания only с другими словами, которые, по сути, представляют собой составные частицы. Первая из них - only just - выполняет ограничительную функцию, приближаясь к русскому едва, хотя переводиться может и по-другому, в зависимости от контекста:
• I have a scholarship - and you can only just live on it... (Pr: 235)
У меня есть стипендия, и на нее едва-едва можно прожить...
• There's no money at home - and I only just managed to get this scholarship. (Pr: 236)
Дома нет денег, и я с большим трудом смогла получить эту стипендию.
Другая интересная составная частица - only too - является усилительной и по значению приближается к английскому усилительному наречию very, однако, в отличие от very, несет в себе дополнительный имплицитный смысл - говорящий считает что-то неожиданным (для себя или собеседника) или достойным сожаления. В переводе происходит передача усилительного значения, а также, при контекстуальной возможности, экспликация дополнительного смысла, как показывают следующие примеры:
• "He will be only too pleased to do me a favour..." ( AC1: 80)
"Он будет даже очень (только) рад оказать мне услугу..."
• Bundle led the talk on to the topic of Gerald Wade's death. Mrs. Howell was only too willing to talk about it... ( AC1: 75)
Бандл перевела разговор на тему смерти Джеральда Уейда. Миссис Хауэл была совсем не прочь поговорить об этом...
• "Commercially it should be worth millions... And internationally - well, one knows only too well the greed of nations." ( AC1: 94)
"С коммерческой точки зрения, это должно стоить миллионы... А на международном рынке... ну, нам, к сожалению, слишком хорошо известна жадность некоторых стран."
-
2 kid
I n infml1)When I was a kid I didn't answer back — Когда я был мальчиком, я не огрызался
She is one of his many kids — Детей у него полно, и она одна из них
2) esp AmEListen, kid, I didn't mean it — Послушай, малышка, я пошутил
Listen, kid, you keep out of it — Послушай, парень, ты в это дело не суйся
Come on, kids, let's go — Пошли, ребята!
II vi infmlLook here, kid, you've got it coming to you — Смотри, чувак, как бы тебе не досталось по морде
He wasn't going to stand for no kidding from nobody — Он не собирался терпеть шутки от кого бы там ни было
You've got to be kidding — Ты, должно быть, решил пошутить
III vt infmlDon't worry, I was only kidding — Не волнуйся, я пошутил
What you trying to do, kid me? — Ты что, собрался меня насадить?
It's the truth, I wouldn't kid you — Это правда! Я бы никогда не стал вас разыгрывать
IV adj AmE infmlAre you trying to kid me? — Ты что, шутить тут собрался?
-
3 HHOK
-
4 HHOK or HHOJ
English-Russian dictionary of modern abbreviations > HHOK or HHOJ
-
5 HHOK or HHOJ
Ha Ha, Only Kidding / Ha Ha, Only Jokingинт. ха, ха, шучу ( обманываю)English-Russian dictionary of modern abbreviations > HHOK or HHOJ
-
6 HHJK
-
7 HHOJ
-
8 HHOK
(Ha ha only kidding) это розыгрыш, шуткааббревиатура, используемая в чат-форумах для обозначения юмораАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > HHOK
-
9 be like that
expr infmlIf she wants to be like that, let her stay at home — Если она себя так ведет, то пусть остается дома
Is he always like that? — Он что, всегда так?
-
10 bent
adj sl1)She must be bent acting up like that — Она, наверное, ненормальная, если так себя ведет
She was so out of line, she was so bent that she's probably a woman who ought to be locked up somewhere — Эта женщина вела себя таким неподобающим образом, настолько вопреки рассудку, что ее, наверное, следовало изолировать от общества
2)Many a bent copper was out on his ear following a major crackdown on corruption — Многие из полицейских, берущих на лапу, оказались вышвырнутыми на улицу в ходе кампании против коррупции
I'm afraid he's a little bent. He cheats on his taxes — Боюсь, что он жуликоватый парень. Он вечно химичит со своими налогами
A lot of those office holders get bent in office — Многие из этих должностных лиц начинают брать взятки, уже заняв свой пост
3)That lad is sure bent judging by his manners — Судя по его повадкам, этот парень точно голубой
4) BrE5) AmEI'm not quite broke but quite bent — Я не то чтобы совсем разорен, но денег у меня в обрез
6) AmECharlie got bent bad over women. He was kinky when it came to ladies — Что касается женщин, то Чарли стал совершенно извращенным типом. Так сказать, со странностями
7) AmEThe faraway look on her face told me that she was bent — По отрешенному выражению на ее лице я понял, что она ширнулась
8) AmE9) AmE10) AmECome on, don't get bent. I was only kidding — Ну хватит, не сердись. Я просто пошутил
См. также в других словарях:
just kidding — interjection I wasnt serious; it was only a joke … Wiktionary
just kidding — I am only joking, I am just fooling … English contemporary dictionary
HHOK — Ha Ha Only Kidding … Abbreviations SMS and Internet
HHOK — Ha Ha Only Kidding … Glossary of chat acronyms & text shorthand
hhok — Ha Ha Only Kidding … Glossary of chat acronyms & text shorthand
kid — kid1 W2S1 [kıd] n [Date: 1100 1200; : Old Norse; Origin: kith] 1.) informal a child ▪ She d always loved animals since she was a little kid . ▪ He s married with three kids. ▪ A neighbor volunteered to keep an eye on the kids (=their children or… … Dictionary of contemporary English
kid — kid1 [ kıd ] noun *** 1. ) count INFORMAL a young adult: a bunch of middle class college kids a ) kids plural someone s sons or daughters: Have you got kids of your own? We took the kids to the zoo last weekend. b ) a child: There was a group of… … Usage of the words and phrases in modern English
kid — 1 /kId/ noun 1 (C) informal a child: the kids (=children that you are responsible for): I m taking the kids to the zoo today. see child 2 (C) informal a young person: college kids 3 (C) informal a son or daughter 4 kid s stuff brE /kid stuff AmE… … Longman dictionary of contemporary English
kid — I UK [kɪd] / US noun Word forms kid : singular kid plural kids *** 1) [countable] informal a child There was a group of kids playing football in the street. a) a young adult a bunch of middle class college kids b) kids [plural] someone s sons or… … English dictionary
Off the Deep End — For the 2009 pop punk album, see Off the Deep End (The Friday Night Boys album). Off the Deep End Studio album by Weird Al Yankovic Released … Wikipedia
You Don't Love Me Anymore — Infobox Single Name = You Don t Love Me Anymore Artist = Weird Al Yankovic from Album = Off the Deep End Released = June 1992 B side = I Was Only Kidding Format = Cassette (Commercial)CD (Promo)12 Vinyl (Remix) Recorded = June 7, 1990 Genre =… … Wikipedia