Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(gray)

  • 41 CUAIZTAYA

    cuâiztaya > cuâiztax.
    *\CUAIZTAYA v.inanimé, devenir blanc, en parlant des cheveux de quelqu'un.
    Esp., encanecer o tornarse cana de la cabeza (M).
    Angl., for one's hair to be turning gray (K).
    Attesté par Carochi Arte 93r.
    Form: sur iztaya, morph.incorp. cuâitl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAIZTAYA

  • 42 CUITLACOCHIN

    cuitlacochin:
    1.\CUITLACOCHIN épi de maïs niélé par un champignon qui rend les gains gris sombre et diformes.
    Comestible cependant et même considéré comme une délicatesse - an ear of maize infected with a fungus that turns the kernels dark gray and deforms them, edible and considered a delicacy (K).
    Esp., mazorca de maiz degenerada y diferente de las otras (M).
    Epi de maïs, mauvais, malvenu, différent des autres (S).
    Mazorca de mayz que nacen disformes. Décrit dans Sah11,281.
    2.\CUITLACOCHIN ornithologie, moqueur à bec courbe.
    Toxostoma curvirostre.
    Angl., cuve-billed thrasher.
    Allem. Regenpfeifer.
    Oiseau qui chante vers la fin de la saison des pluies et qui d'après la croyance des mexicains annoncait des averses. Ses plumes, comme celles de celles de l'oiseau 'tzanatl' servaient à orner les baguettes (Taktstäbe) utilisées par les prêtres. Sah Seler 1927,106 qui traduit 'Regenpfeifer'.
    " in ye quîzaz quiyahuitl in ye tlamiz in ye îtzonco niman ye ic tlahtoa in cuitlacochin înêzca inic huîtz, moquetzaz tlapaquiyahuitl ", quand la pluie va s'en aller, quand elle va cesser, quand c'est sa fin alors chante le moqueur à bec courbe, c'est le signe que des des pluies torentielles viennent, qu'elles s'installent. Sah2,44-45.
    Aussi appelé 'cuitlacochtôtôtl', cet oiseau est décrit dans Sah11,51. Le texte présente le nom de l'oiseau comme une onomatopée de son cri. " inic motôcayotia cuitlacochtôtotl: îtech tlaântli in îtlahtôl, in quahtoa cuitlacoch, cuitlacoch, tarati tarat, tatatati, tatatati, titiriti, tiriti ".
    Mais on pourrait se demander si coch-in ne serait pas une variante de cocho nom d'un perroquet le morph.incorp. est cuitlatl. Mais la variante cuitlacochtôtôtl indique peut-être que le nom cuitlacochin appliqué à l'oiseau n'est plus compris dans ses constituants.
    Cf. aussi la forme possédée inaliénable cuitlacochcho.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLACOCHIN

  • 43 ITZCUINCUANI

    itzcuincuâni, éventuel sur itzcuincua.
    1.\ITZCUINCUANI qui mange les chiens.
    2.\ITZCUINCUANI zoologie, cacamistle.
    Dog-eater, i.e. ringtail. R. Andrews Introd 446.
    Décrit dans Sah11,6.
    Ring-tail = 1. cacomistle, 2. raccoon.
    Cacomiztle de tlacomiztli a carnivore (Bassariscus astutus) related to and ressembling the raccoon.
    Raccoon (de l'algonquin de Virginie) a small flesh-eating mammal (Procyon lotor) of No. America that is shiefly gray, has a bushy ringed tail and lives chiefly in trees.
    Raccoon est le raton laveur, nahuatl: mâpachihtli.
    R.Siméon dit: quadrupède qui la nuit fait la chasse aux chiens; on le confond parfois avec le 'cuitlamiztli'.
    3.\ITZCUINCUANI nom pers.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ITZCUINCUANI

  • 44 NEXHUAUHTLI

    nexhuauhtli:
    Amarante grise.
    Variété d'amarante également appelée cocotl. Sah11,286.
    Esp., cenizos o bledos pardos (M).
    Angl., gray amaranth seed. Sah8,67.
    R.Siméon dit: sariette, blette grise, arroche, plante médicinale (Hern.).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEXHUAUHTLI

  • 45 OCELOTL

    ocêlôtl, plur. ocêloh ou ocêlômeh Par. et Sah11,2.
    Désigne proprement le jaguar et non l'ocelot qui porterait le nom de tlahcoocêlôtl.
    Elisabeth P.Benson. The Eagle and the Jaguar. Smoke and Mist I 162.
    Décrit dans Sah11,1. Martin del Campo (op.cit.p.491) identifies it as Felis hernandesii hernandesii or ocelot; Durrant identifies it as Felis onca hernandesii (Gray) or jaguar.
    Représenté Anders Dib. XI planche 1.
    Mythe qui explique les taches sur son pelage. Launey II 184 = Sah7,6.
    D'après W.Lehmann 1938,4 note 1 le jaguar serait associé au Nord.
    " iztac ocêlôtl ". Description. Sah11,2. Martin del campo suggests Felis glaucula glaucula. Durrant suggests Felis wiedi glaucula (Thomas) or the margay.
    " tlatlâuhqui ocêlôtl ". Description. Sah11,2. Martin del Campo writes: 'Suppongo que se trata de los individuos jovenes de Felis hernandesii hernandesii cuyo color es mas rojizo que el de los adultos'. Hence, young ocelot; or young jaguar according to Durrant.
    " huel yeh in ocêlôtl îêhuayo inic tlaquimilôlli icpalli ", c'est bien avec la peau d'un jaguar qu'est enveloppé le siège (sur lequel est assis Moctezuma).
    Sah2,123 = Sah 1927,179.
    " ahzo canah quîpantilia ocêlôtl ", si par hasard ils tombent sur un jaguar.
    Launey II 228.
    Cité dans une liste des animaux de la ménagerie. Sah8,45.
    " in amocuâuh in amocêlôuh ", votre aigle, votre jaguar, métaphore désignant le jeune homme. Launey II 118.
    * pris en mauvaise part.
    " têcuâni, tzitzimitl, colelehtli, ocêlôtl, cuitlachtli ", un fauve, un démon des airs, un démon, un jaguar, un loup - a wild beast, a demon of air, a demon, an ocelot, an wolf.
    Est dit du mauvais souverain, tlahtoâni. Sah10,15.
    *\OCELOTL expression métaphor., " cuâuhtli, ocêlôtl ", 'Aigle, Jaguar', désigne un membre de la Confrérie des Chevaliers Aigles et Jaguars et d'une manière générale un soldat d'élite.
    " in oquichcuâuhtli ocêlôtl ", un chevalier aigle - jaguar - the brave man (is) an eagle (or) ocelot warrior. Sah10,23.
    " hueyi cuâuhtli, huêyi ocêlôtl ", un guerrier courageux - a courageous warrior.
    Est dit du tlâcatêccatl tlacochcalcatl. Sah10,24.
    " in oquichcuâuhtli ocêlôtl nexêhuac cuihcuilihuic ", l'homme-Aigle (l'homme-)Jaguar est marqué de cicatrices, peint de diverses couleurs - the brave man [is] an eagle [or] ocelot warrior, scarred, painted. Est dit d'un homme vaillant. Sah10,23 (ocelutl).
    " huehueyi cuâcuâuhtin, huehueyi ocêlômeh ", les grands chevaliers Aigles et Jaguars - the great men dexterous in arms. Sah8,87.
    * vocatif, " cuâuhtlé ocêlôtlé ", Aigle, Jaguar ! Sah6,72.
    Pour cette expression voir aussi cuâuhtli.
    *\OCELOTL parure, déguisement évoquant un jaguar.
    Insignias con diseño de ocelote.
    Article de tribut. Matricula de Tributos lam 6.
    *\OCELOTL calendrier, quatorzième signe du calendrier.
    'ce ocêlôtl', signe néfaste. Sah4,5.
    'ôme ocêlôtl', signe néfaste. Sah24,29.
    'êyi ocêlôtl', signe favorable. Sah4,55.
    Mais Cod.Vat.A 21v. Lám 29 le donne comme indifférent.
    'nâhui ocêlôtl', signe du deuxième âge cosmique, ocêlôtônatiuh. W.Lehmann 1938,61.
    'chiucnâhui ocêlôtl', signe néfaste. Sah4,38.
    'mahtlâctli ocêlôtl', signe très favorable, consacré à Tezcatlipoca. Sah4,74.
    *\OCELOTL nom pers., nom de l'un des favoris du roi de Tetzcohco, Nezahualcoyotl (S).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OCELOTL

  • 46 PITZAHUAC

    pitzâhuac:
    1.\PITZAHUAC fin, mince, petit.
    Esp., cosa delgada, así como varas, pilares, columnas, sogares, y cosa largas y rollizas, o el camino, el viento delgado y sutil, los frijoles pequeño, lentejas, o cosas semejantes (M).
    angosta cosa, assi como tabla, heredas, pared, adobe, camino, o cosa semejante (M I 10v.).
    delgada cosa de largas cosas, y rollizas (361 d'après M I 37r.).
    enxuto hombre (M I 56v.).
    Angl., something thin, slender (K).
    Est dit du ver izcahuihtli. Sah11,65.
    du moustique xalmoyôtl. Sah11,103.
    de l'écorce de l'arbre. Sah11,114 (opposé à patlâhuac).
    du feuillage de la plante, ololiuhqui. Sah11,129.
    des feuilles (îxiuhyo) de l'absinthe, iztauhiyatl. Sah11,165.
    d'un sentier, ohpitzactli. Sah11,267.
    des haricots, paletl. Sah11,285 (opposé à chamâhuac).
    zôletl. Sah11,285.
    epitzactli. Sah11,285.
    de cheveux, tzontli. Sah10,100 (opposé à tomâhuac).
    du nez, yacatl. Sah10,104 (opposé à tomâhuac).
    de la taille, topitzâhuayân. Sah10,120.
    de la région lombaire, tocuitlaxilotcân. Sah10,120.
    du bas-ventre, xiccuêyôtl. Sah10,121.
    d'une flèche, mîtl. Sah10,185 = Launey II 256.
    Long and thin.
    Décrit des dents. Sah10,109.
    le bout de la langue. Sah10,107.
    " pitzâhuac etl ", lentilles (S).
    " pitzâhuac ehecatl ", vent léger - viento liuiano (M I 117v.).
    " pitzâhuac chîlli ", des piments minces - thin chilis. Sah10,67.
    " piyaztic, pitzâhuac, pipitzâhuac ", élancé, mince, mince de partout - slender, thin, thin in all parts.
    Décrit le jonc xomalin. Sah11,195.
    2.\PITZAHUAC haute, aiguë, en parlant d'une voix.
    " cencah pitzâhuac in îtôzqui inic chôca ", sa voix est très aigue quand il hurle - very high-pitched is his voice when it howls. Décrit le lynx, ocotôchtli. Sah11,8.
    3.\PITZAHUAC botanique, nom d'une plante médicinale.
    'delgadilla'. Cosa delgada, aguda. Planta medicinal.
    Cf. Sah HG X 28,41; Sah HG XI 7,138. Petresia adnata A Gray.
    Garibay Sah IV 349.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PITZAHUAC

  • 47 POPOYACTIC

    popoyactic, redupl. sur poyactic.
    Gris, sombre.
    Esp., gris, pardo (T137 et 175).
    Angl., something gray, dark, cloudy (K).
    " poyactic, popoyactic, popoyâhuac ", sombre, vraiment sombre, très sombre - dark, darkish, quite dark. Décrit la fourrure de lièvre cihtli. Sah11,:12.
    " poyâhuac, popoyactic, popoyacpahtic ", taché, tacheté, tacheté de partout - dark, blended here and there, much blended, with brown. Décrit la fourrure du lynx, ocotôchtli. Sah11,8.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POPOYACTIC

  • 48 TLILNEXTIC

    tlîlnextic:
    Gris sombre.
    Angl., dark gray.
    Décrit le bec de l'oiseau aitzcuâuhtli. Sah11,4l.
    le plumage du faucon cuâuhtlohtli. Sah11,43.
    Form: sur nextic, morph.incorp. tlîl-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLILNEXTIC

  • 49 TZITZIHUAH

    tzitzihuah:
    *\TZITZIHUAH ornithologie, Canard pilet.
    Anas acuta Linnaeus. Pintail.. Sah10,36.
    Eine weiße Entenart. SIS 1952,331. (tzitziua, sans doute pour tzitzinhuah).
    Pintail: a bird having elongated central tail feathers as: a) a slender gray and whiteriver duck (Dafila acuta) with a white line on the side of the neck and head. b) any of several grouse.
    R.Siméon dit: espèce de canard dont le corps est généralement blanc, de passage dans la lagune (Sah.).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZITZIHUAH

  • 50 slate grey

    GB, slate grey gray US noun, adjective gris (m) ardoise inv

    English-French dictionary > slate grey

  • 51 grey

    1 noun
    ∎ shades of grey niveaux m pl de gris
    grey import importation f grise;
    STOCK EXCHANGE grey knight chevalier m gris;
    grey market marché m gris;
    grey zone zone f grise

    English-French business dictionary > grey

  • 52 media-friendly

    médiatique

    Over that period, Merrill's merger business had shot to the top of the league tables in 1997 and 1998. Mr. Levy, with his sturdy frame and ready smile, was something of an anomaly within Merrill: a media-friendly, larger-than-life banker who stood strikingly apart from his gray, dull-suited peers.

    English-French business dictionary > media-friendly

  • 53 dapple-grey

    dapple-grey GB, dapple-gray US
    A n cheval m gris-pommelé.
    B adj gris-pommelé.

    Big English-French dictionary > dapple-grey

  • 54 grey

    grey GB, gray US ⇒ Colours
    A n
    1 ( colour) gris m ; a shade of grey un ton gris ;
    2 ( horse) (cheval m) gris m.
    B adj
    1 ( colour) gris ; light/dark grey gris clair/foncé inv ; to go ou turn grey devenir gris ;
    2 ( with grey hair) [person] aux cheveux gris, grisonnant ; to go ou turn grey grisonner ;
    3 [existence, life, day] morne ;
    4 péj [character, town] terne.
    C vtr [age, worry] grisonner [hair, person].
    D vi grisonner ; to be greying at the temples avoir les tempes grisonnantes ; the population is greying la population vieillit.
    all cats are grey in the dark la nuit tous les chats sont gris.

    Big English-French dictionary > grey

  • 55 slate grey

    slate grey GB, slate gray US ⇒ Colours n, adj gris (m) ardoise inv.

    Big English-French dictionary > slate grey

  • 56 blue-grey

    1 noun
    gris m bleuté
    gris bleuté

    Un panorama unique de l'anglais et du français > blue-grey

  • 57 elegy

    elegy ['elɪdʒɪ] (pl elegies)
    élégie f
    ✾ Poem 'Elegy (Written) in a Country Churchyard' Gray 'Élégie écrite dans un cimetière de campagne'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > elegy

  • 58 grey

    grey, American gray [greɪ]
    (a) (colour, weather) gris;
    ∎ to paint sth grey peindre qch en gris;
    ∎ grey skies ciel m gris ou couvert;
    ∎ a cold grey day un jour de froid et de grisaille
    (b) (hair) blanc;
    ∎ to be going grey commencer à avoir des cheveux blancs;
    ∎ it's enough to make your hair go or turn grey il y a de quoi se faire des cheveux blancs
    (c) (complexion) gris, blême;
    ∎ she looked grey and ill elle avait un teint gris de malade
    (d) (life, situation) morne;
    ∎ Tracy leads a very grey existence Tracy mène une vie très morne
    2 noun
    (a) (colour) gris m;
    ∎ Computing shades of grey niveaux mpl de gris
    (b) (horse) (cheval m) gris m
    ∎ (hair) his hair is greying il commence à avoir des cheveux blancs;
    ∎ Colin is beginning to grey at the temples Colin commence à avoir les tempes grisonnantes
    ►► grey area zone f d'incertitude ou de flou;
    ∎ the grey area between right and wrong la frontière indistincte qui sépare le bien du mal;
    grey cell cellule f grise;
    ∎ familiar he's a little short on grey cells il n'a pas inventé la poudre;
    Zoology grey fox urocyon m;
    Grey Friar franciscain m;
    Ornithology grey heron héron m cendré;
    grey import importation f grise;
    Stock Exchange grey knight chevalier m gris;
    grey literature publications fpl non commerciales;
    Stock Exchange & Commerce grey market marché m gris;
    Anatomy grey matter matière f grise;
    ∎ familiar to exercise the grey matter faire marcher sa matière grise;
    Ichthyology grey mullet muge m;
    Grey Panthers = groupe de pression composé de personnes âgées;
    Ornithology grey partridge perdrix f grise;
    Ornithology grey plover pluvier m argenté ou varié;
    grey power = pouvoir économique, social etc des personnes âgées;
    Zoology grey seal phoque m gris;
    Zoology grey squirrel écureuil m gris, petit-gris m;
    Ornithology grey wagtail bergeronnette f des ruisseaux;
    Zoology grey whale baleine f grise;
    Zoology grey wolf loup m (gris);
    grey zone zone f grise

    Un panorama unique de l'anglais et du français > grey

  • 59 grey-eyed

    aux yeux gris

    Un panorama unique de l'anglais et du français > grey-eyed

  • 60 grey-haired

    aux cheveux gris, grisonnant

    Un panorama unique de l'anglais et du français > grey-haired

Страницы

См. также в других словарях:

  • gray — gray …   Dictionnaire des rimes

  • Gray — puede referirse a: Contenido 1 Apellido 1.1 Personajes 1.1.1 Botánicos[1] 2 Divisiones administrativas …   Wikipedia Español

  • Gray — (gr[=a]), a. [Compar. {Grayer}; superl. {Grayest}.] [OE. gray, grey, AS. gr[=ae]g, gr[=e]g; akin to D. graauw, OHG. gr[=a]o, G. grau, Dan. graa, Sw. gr[*a], Icel. gr[=a]r.] [Written also {grey}.] 1. any color of neutral hue between white and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gray — 〈[grɛı] n. 15; 〉 Einheit für die Energiedosis ionisierender Strahlen, 1 Gy = 1 J/kg = 100 rad [nach dem amerikan. Physiker Louis Harold Gray, 1905 1965] * * * Gray [greɪ; nach dem brit. Physiker L. H. Gray (1905–1965)], das; s; Einheitenzeichen:… …   Universal-Lexikon

  • gray — [ grɛ ] n. m. • 1975; de Stephen Gray ♦ Métrol. Unité de mesure de dose absorbée de radiation (symb.Gy) communiquant à 1 kg de matière irradiée une énergie de 1 joule. ⇒ rad. ⊗ HOM. Grès. ● gray nom masculin (de Louis Harold Gray, nom propre)… …   Encyclopédie Universelle

  • GRAY (T.) — GRAY THOMAS (1716 1771) Solitaire et mélancolique, grand admirateur de la nature «sauvage», Thomas Gray, l’un des grands noms de la poésie anglaise du XVIIIe siècle, manifesta aussi un intérêt profond pour les littératures celtique et nordique,… …   Encyclopédie Universelle

  • Gray — Gray, GA U.S. city in Georgia Population (2000): 1811 Housing Units (2000): 713 Land area (2000): 2.418527 sq. miles (6.263956 sq. km) Water area (2000): 0.009479 sq. miles (0.024550 sq. km) Total area (2000): 2.428006 sq. miles (6.288506 sq. km) …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Gray — /gray/, n. 1. Asa /ay seuh/, 1810 88, U.S. botanist. 2. Thomas, 1716 71, English poet. * * * (as used in expressions) gray fox Gray Asa Gray Thomas Otis Harrison Gray Anne Gray Harvey * * * ▪ physics       unit of absorbed dose of i …   Universalium

  • gray — gray; gray·ish; gray·ling; gray·ness; gray·son; gray·wacke; gray·ly; ti·gray; …   English syllables

  • gray — gray1 [grā] adj. [ME grai < OE græg, akin to Ger grau < IE base * ĝher , to shine, gleam > Czech zříti, to see] 1. of a color that is a mixture or blend of black and white 2. a) darkish; dull b) dreary; dismal 3 …   English World dictionary

  • Gray — (gr[=a]), n. 1. A gray color; any mixture of white and black; also, a neutral or whitish tint. [1913 Webster] 2. An animal or thing of gray color, as a horse, a badger, or a kind of salmon. [1913 Webster] Woe worth the chase, woe worth the day.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»