Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(grave

  • 1 grave

    I adj.
    1. phys. og‘ir, qattiq
    2. muhim, ahamiyatli, zarur, kerakli, vazmin, og‘ir, jiddiy, sipo, o‘zini tutib olgan
    3. mulohazali, ba'mani, jiddiy nufuzli, katta, yirik, zarur; un accident grave og‘ir voqea; une maladie grave xavfli kasallik; rien de grave hechqanday ahamiyati yo‘q
    4. past, yo‘g‘on (ovoz)
    5. mus. tantanali, tantanavor, sur'ati past, sekin, sust
    II nm.
    1. past tovush, ohang; muhimi, ko‘prog‘ i.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > grave

  • 2 aigu

    -uë
    I adj.
    1. keskir, uchli, o‘ tkir; oiseau au bec aigu tumshug‘i uchli, nayzali qush; l'âme aiguë d'un poignard xanjarning keskin tig‘i; angle aigu o‘tkir burchak
    2. yuqori, qattiq, kuchli, chinqiriq, quloqni teshadigan; note AIGUE-MARINE AIR aiguë yuqori nota; des voix aiguës kuchli, chinqiroq ovozlar
    3. qattiq, zo‘r, og‘ir, kuchli, dahshatli; douleur aiguë kuchli azob, og‘riq
    4. og‘ir kechayotgan (davrdagi), avjidagi, og‘ir (kasallik); maladie aiguë og‘ir kasallik (tez boshlanib tez kuchayib ketadigan kasallik)
    5. yaxshi taraqqiy qilgan; une intelligence aiguë o‘ tkir zehn, aql
    II nm. yuqori tovush; passer du grave à l'aigu past tovushdan yuqori tovushga o‘ tmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aigu

  • 3 cas

    nm.
    1. voqea, hodisa, hol, vaziyat, sharoit, ahvol, holat; cas grave jiddiy holat; en ce cas u holda, u vaziyatda; loc.conj. en cas que, au cas où u holda, agar … qachonki, agar …; en cas qu'il vienne agar, qachonki u kelsa; en tout cas har holda, qanday bo‘lganda ham
    2. faire grand cas de katta ahamiyat bermoq, qadrlamoq, e'tibor bermoq, yaxshi baholamoq
    3. jinoyat, noo‘rin xatti-harakat, ayb; soumettre un cas au juge sudda ayb qo‘ymoq
    4. cas de conscience masala, vijdon ishi, holi
    5. méd. jiddiy, og‘ir hol, ahvol, mushkul holat.
    nm.gram. kelishik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cas

  • 4 état

    nm.
    1. ahvol, hol, vaziyat; kayfiyat, hol-ahvol, avzo, holat; kishining holi; l'état de santé sog‘-nosog‘lik; son état général s'est amélioré uning umumiy holati yaxshilandi; c'est un état de fait haqiqiy ahvol, vaziyat shunday; le malade est dans un état grave kasalning ahvoli og‘ir; à l'état ko‘rinishida; holda, holatda; à l'état brut qayta ishlanmagan holat, holda; à l'état gazeux gaz holida; en état; être en bon (mauvais) état yaxshi, yomon holatda bo‘lmoq; en état de marche ishlatishga yaroqli, soz; mettre en état de siège qamal holatiga solmoq; être en état ivresse mast holda bo‘lmoq; être en état de +inf imkoniga ega bo‘ lmoq, -ga qurbi yetmoq, -ga qodir bo‘ lmoq; être en état de travailler ishlashga qurbi yetmoq; être hors d'état de + inf. imkoniga ega bo‘lmaslik, -ga qodir emaslik
    2. mavqe, martaba, ahvol, o‘rin; l'état ecclésiastique kashishlik rutbasi, unvoni diniy martaba; un devoir d'état xizmat burchagi; il est menuisier de son état kasbi bo‘yicha u stolyar
    3. hist. tabaqa, toifa; le tiers-état uchinchi toifa (qirollik davrida uchinchi tabaqaga burjuaziya, hunarmandlar va dehqonlar kirgan)
    4. ro‘yxat; l'état descriptif d'un lieu biror joyda joylashgan narsalarning ro‘yxati; un état nominatif nomma-nom ro‘yxat
    5. shtat (xodimlar haqida)
    6. État davlat; un chef d'État davlat boshlig‘i; le conseil d'État davlat kengashi; une affaire d'État davlat ahamiyatiga ega ish; la banque d'État davlat banki; les finances de l'État davlat xazinasi; un coup d'État davlat to‘ntarilishi; un homme d'État davlat arbobi; la sûreté de l'État davlat xavfsizligi; davlat xavfsizligini qo‘riqlash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > état

  • 5 injure

    nf.
    1. haqorat, tahqir, so‘kish; une injure grave dr. erini haqorat qilish, ajralish uchun; demander la réparation d'une injure qilingan tahqir uchun duelga chaqirmoq
    2. pl. so‘kish haqorat, uyat so‘z
    3. zarar, shikast, ziyon; les injures du sort taqdirning bevafoligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > injure

  • 6 oeuvre

    I nf.
    1. ish, yumush, xizmat, faoliyat, mashg‘ulot, mehnat; à l'oeuvre ishda, yumushda, xizmatda; être à l'oeuvre mashg‘ul, ishda, xizmatda bo‘lmoq; maître d'oeuvre ish boshi; mettre en oeuvre ishlatmoq, ishga solmoq; il mettait tout en oeuvre pour que son projet réussisse u o‘zining rejalari amalga oshsin deb, hamma narsani ishga solar edi
    2. pl. ish, xatti-harakat, kirdikor, amal; chaque homme sera jugé selon ses oeuvres har kimning qilgan amallariga qarab baholaydilar; bonnes oeuvres yaxshi, ezgu ishlar, ezgulik, xayr-saxovat; une oeuvre xayriya tashkiloti; collecte au profit d'une oeuvre de bienfaisance xayriya tashkilotining foydasiga yig‘im
    3. ish, yumush; la satisfaction de l'oeuvre accomplie qilingan ishdan ko‘ngil to‘ lish
    4. ish, asar; l'oeuvre d'un savant olimning ishi; composer une oeuvre musicale, picturale musiqa, tasviriy san'at asari yaratmoq; une oeuvre capitale, maîtresse shoh asar; oeuvres choisies tanlangan asarlar; l'oeuvre d'un écrivain, d'un artiste yozuvchining, san'atkorning asarlari; oeuvre d'art san'at asari
    II nm.
    1. archit. imorat, qurilish; le gros oeuvre qurilishning asosi, poydevori, devori, tomi
    2. litt. asarlar to‘plami; tout l'oeuvre gravé de Rembrandt Rembrandning hamma tasviriy asarlar to‘plami.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > oeuvre

  • 7 préparer

    I vt.
    1. tayyorlamoq; tartibga keltirmoq, solmoq; je vais préparer votre chambre men xonangizni tayyorlab qo‘yaman; préparer la table dasturxon tuzamoq; préparer la voie, le terrain yo‘lni, maydonni tuzatmoq; elle prépare le repas u ovqat pishiryapti
    2. tayyorlamoq, hozirlamoq, tashkillashtirmoq; il a préparé soigneusement son départ u o‘z safarini puxta tayyorladi; un coup préparé de longue main oldindan tayyorlangan zarba; le professeur a préparé son cours o‘qituvchi leksiyasini tayyorladi; préparer un examen imtihonga tayyorlanmoq; préparer une grande école oliy maktabga tayyorgarlik ko‘rmoq
    3. tayyorlab qo‘ymoq; préparer l'avenir kelajakni tayyorlab qo‘ymoq; préparer qqch. à qqn. biror kishiga biror narsani tayyorlab qo‘ymoq; on lui a préparé une surprise unga kutilmagan yangilik tayyorlab qo‘yishdi
    4. tayyorlamoq, tayyorlab, ko‘niktirib qo‘ymoq
    II se préparer vpr.
    1. tayyorlanmoq, shaylanmoq; tayyorgarlik, hozirlik ko‘rmoq; se préparer au combat, à combattre jangga, jang qilishga tayyorlanmoq
    2. tayyorlanmoq; la cuisine où se prépare le repas ovqat tayyorlanadigan oshxona
    3. yaqinlashmoq, muqarrar bo‘lib qolmoq; je crois qu'un orage se prépare menimcha momaqaldiroq yaqinlashyapti; impers. il se prépare quelque chose de grave muhim bir narsa tayyorlanyapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > préparer

  • 8 situation

    nf.
    1. kishining holi, ahvoli, sharoiti; hol, ahvol, vaziyat; la situation est délicate vaziyat nozik; leur situation financière s'améliore ularning moliyaviy ahvoli yaxshilanyapti; situation de famille oilaviy ahvol; loc.fam.vx. elle est dans une situation intéressante u ikkiqat
    2. mavqe, martaba, ahvol, o‘rin; il a perdu sa situation u o‘z mavqeini yo‘qotdi; avoir une bonne, belle situation ajoyib mavqega ega bo‘lmoq
    3. ijtimoiy sharoit, ahvol; la situation est grave ahvol og‘ir; tentative du gouvernement pour dominer la situation hukumatning sharoitni qo‘lga olish uchun qilgan harakati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > situation

  • 9 subir

    vt.
    1. biror holga tushmoq, uchramoq, yo‘liqmoq, duchor bo‘lmoq; il a subi un long interrogatoire u uzoq so‘roqqa tutildi; nous avons subi une grave défaite biz og‘ir mag‘lubiyatga uchragik
    2. o‘ tmoq; elle a subi l'épreuve avec succès sinovdan muvaffaqiyat bilan o‘ tdi
    3. chidamoq, bardosh bermoq; il a fallu subir l'orateur pendant deux heures notiqqa ikki soat chidashga to‘g‘ri keldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > subir

  • 10 survenir

    vi. to‘satdan, kutilmaganda kelib, bo‘lib qolmoq; une grave crise est survenue to‘satdan kuchli xuruj tutib qoldi; s'il survient un visiteur, dites que je ne suis pas là agar biror kishi meni so‘rab kelib qolsa, meni bu yerda yo‘q deng.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > survenir

См. также в других словарях:

  • grave — [ grav ] adj. • déb. XIVe « important »; lat. gravis I ♦ Abstrait 1 ♦ (1542) Vieilli Qui se comporte, agit avec réserve et dignité; qui donne de l importance aux choses. ⇒ austère, digne, posé, sérieux. Un grave magistra …   Encyclopédie Universelle

  • grave — 1. (gra v . Du temps de Chifflet, Gramm. p. 183, on prononçait grâve) adj. 1°   Terme de physique. Qui a un certain poids. Les corps graves. 2°   Fig. Qui a du poids, du sérieux, de la réserve. •   Et certainement, messieurs, je puis dire avec… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Grave — Grave, a. [Compar. {Graver} (gr[=a]v [ e]r); superl. {Gravest.}] [F., fr. L. gravis heavy; cf. It. & Sp. grave heavy, grave. See {Grief.}] 1. Of great weight; heavy; ponderous. [Obs.] [1913 Webster] His shield grave and great. Chapman. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • GRAVE — GRAVE, GRAVITÉ.     Grave, au sens moral, tient toujours du physique; il exprime quelque chose de poids; c est pourquoi on dit, Un homme, un auteur, des maximes de poids, pour homme, auteur, maximes graves. Le grave est au sérieux ce que le… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Grave — puede referirse a: Pesado Véanse también: Peso y Gravedad Serio, respetable, importante, difícil, molesto Sonido grave Voz grave Palabra grave, la que se acentúa en la penúltima sílaba (véase también acento grave). Enfermedad grave, aquella… …   Wikipedia Español

  • grave — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que tiene mucha importancia, puede encerrar peligro o tener consecuencias perjudiciales: Es un asunto grave, habrá que verlo despacio. Ha cometido un grave error. enfermedad grave. 2. (estar) Que está muy… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • grave — GRAVE. adj. de tout genre. Pesant. N est en usage au propre que dans le dogmatique, & en cette phrase. Les corps graves. Il signifie fig. Serieux, qui agit, qui parle avec un air sage, avec dignité & circonspection. Un grave Magistrat. il est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • grave — grave1 [grāv] adj. graver, gravest [Fr < L gravis, heavy, weighty < IE base * gwer , heavy, mill > QUERN, Gr barys, heavy, Sans gurúh, grave] 1. a) requiring serious thought; important; weighty [grave doubts] b) not light or tri …   English World dictionary

  • GRAVE (J.) — GRAVE JEAN (1854 1939) Né dans le Puy de Dôme, Jean Grave suit à Paris l’enseignement des Frères des écoles chrétiennes jusqu’à l’âge de onze ans. Mis en apprentissage, il se forme lui même grâce à de nombreuses lectures. Jean Grave succède à son …   Encyclopédie Universelle

  • grave — (Del lat. gravis). 1. adj. Dicho de una cosa: Que pesa. U. t. c. s. m. La caída de los graves. 2. Grande, de mucha entidad o importancia. Negocio, enfermedad grave. 3. Enfermo de cuidado. 4. Circunspecto, serio, que causa respeto y veneración. 5 …   Diccionario de la lengua española

  • Grave — Grave, v. t. [imp. {Graved} (gr[=a]vd); p. p. {Graven} (gr[=a]v n) or {Graved}; p. pr. & vb. n. {Graving}.] [AS. grafan to dig, grave, engrave; akin to OFries. greva, D. graven, G. graben, OHG. & Goth. graban, Dan. grabe, Sw. gr[aum]fva, Icel.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»