-
21 grüßen
grǘßen sw.V. hb tr.V. поздравявам, приветствам; Jmdn. freundlich grüßen Поздравявам любезно някого; Grüß dich! Привет! (между приятели); jmdn. grüßen lassen пращам някому поздрави. -
22 grüßen
1) jdn. beim Zusammentreffen, Vorübergehen Gruß erweisen приве́тствовать по- кого́-н., здоро́ваться по- (с кем-н.). geh кла́няться поклони́ться кому́-н. willkommen heißen приве́тствовать кого́-н.3) jdn. (von jdm.) Abwesendem Zeichen der Verbundenheit zusenden передава́ть /-да́ть <слать, посыла́ть /-сла́ть> приве́т <приве́ты> кому́-н. (от кого́-н.). jdn. herzlich [vielmals] grüßen слать <посыла́ть/-> кому́-н. серде́чный [большо́й] приве́т. jd. läßt jdn. grüßen кто-н. передаёт < шлёт> приве́т(ы) кому́-н. Grüß (dich) Gott! бог (в) по́мощь ! sei (mir) gegrüßt! приве́т (тебе́) -
23 grüßen
militärisch grüßen отдавать честь -
24 grüßen
vt: grüß dich! привет!grüß Gott! ю.--нем. здравствуйте!Ungeschick läßt grüßen ну и растяпа!grüßt du dich mit ihm? ты с ним знаком?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > grüßen
-
25 grüßen
-
26 grüßen
v pozdravljati; - lassen pozdravljati po kome; er läßt dich - šalje ti pozdrav; sei mir gegrüßt zdravo; sei mir herzlichst gegrüßt najsrdačnije te pozdravljam, dobro došao; wie man einen Bekannten grüßt kako se pozdravlja znanac, pozna-nički pozdrav; Ungeschick läßt grüßen fig nespretnjaković Šalje svoj pozdrav, alaj si nespretan -
27 grüßen
vt1) здороваться (с кем-л.), приветствовать (кого-л.); воен. отдавать честь (кому-л.)2) передавать привет (кому-л.) -
28 grüßen
vt -
29 grüßen
vt salamlamaq, baş əymək; \grüßen lassen salam göndərmək -
30 grüßen
saz kirin--------silav kirin--------silavdayin--------silavkirin -
31 grüßen
приветствоватьсалютовать -
32 grüßen
-
33 grüßen
гл.1) общ. поздороваться (Akk.), (militärisch)(vt) отдать честь2) воен. передавать привет, кланяться (кому-л.), отдавать честь (кому-л.), здороваться (с кем-л.), приветствовать (кого-л.)3) ВМФ. салютовать -
34 grüßen
selamlamak -
35 grüßen
1. to greet2. to hail -
36 grüßen
- {to greet} chào, chào hỏi, đón chào, chào mừng, hoan hô, bày ra, đập vào, vang đến, vọng đến, khóc lóc, than khóc - {to hail} mưa đá, đổ dồn, trút xuống, giáng xuống, đổ dồn xuống, hoan nghênh, gọi, réo, hò, tới - {to remember} nhớ, nhớ lại, ghi nhớ, nhớ thưởng tiền, nhớ cho tiền, gửi lời chào, nhớ cầu nguyện - {to salute} làm cho chú ý, đập ngay vào mắt, đập vào tai -
37 grüßen Sie die Ihrigen
-
38 grüßen / begrüßen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > grüßen / begrüßen
-
39 Grüßen kostet nichts
сущ.погов. с поклону голова не заболитУниверсальный немецко-русский словарь > Grüßen kostet nichts
-
40 grüßen Sie Ihre Frau Mutter
гл.Универсальный немецко-русский словарь > grüßen Sie Ihre Frau Mutter
См. также в других словарях:
Grüßen — Grüßen, verb. reg. act. Gutes wünschen, zur Bezeigung seiner Gewogenheit, Ergebenheit und guten Gesinnung, besonders bey der Begegnung. Jemanden grüßen. Grüße ihn von meinetwegen, in meinem Nahmen. Jemanden freundlich grüßen, ihn durch einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
grüßen — grüßen: Mhd. grüez̧en »anreden, ansprechen; grüßen; herausfordern; angreifen; strafen, züchtigen«, ahd. gruoz̧en »anreden; herausfordern, angreifen«, asächs. grōtian »anreden; fragen; grüßen«, niederl. groeten »grüßen; empfehlen«, aengl. grœ̄tan … Das Herkunftswörterbuch
grüßen — V. (Mittelstufe) jmdm. bei der Begegnung seinen Gruß entbieten Beispiele: Er grüßte seinen Kollegen mit einem Schulterklopfen. Die Nachbarn grüßen sich mit dem Vornamen … Extremes Deutsch
grüßen — grüßen, grüßt, grüßte, hat gegrüßt 1. Ich soll Sie von Frau Meier grüßen. 2. Grüß deine Frau von mir … Deutsch-Test für Zuwanderer
Grüßen — Grüßen, s. Begrüßungen und Ehrenbezeigungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
grüßen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. grüezen, ahd. gruozen, as. grōtian Stammwort. Aus wg. * grōt eja Vsw. ansprechen , auch anklagen, angreifen ; formal entspricht anord. grœta zum Weinen bringen , das ein Kausativ zu gt. gretan, anord. gráta Vst. weinen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
grüßen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • begrüßen Bsp.: • Begrüßt Herrn und Frau Keller … Deutsch Wörterbuch
grüßen — grü|ßen [ gry:sn̩] <tr./itr.; hat: 1. (jmdm.) einen Gruß zurufen, durch Kopfneigen oder eine andere Geste zu erkennen geben: jmdn. freundlich grüßen; sie grüßte nach allen Seiten; die beiden grüßen einander nicht mehr. Syn.: ↑ begrüßen. 2.… … Universal-Lexikon
grüßen — grü̲·ßen; grüßte, hat gegrüßt; [Vt] 1 jemanden grüßen jemandem einen ↑Gruß (2) zusenden: Grüße bitte deine Schwester von mir!; [Vt/i] 2 (jemanden) grüßen jemanden mit (formelhaften) Worten oder (ritualisierten) Gebärden willkommen heißen bzw.… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
grüßen — 1. den Hut lüften/ziehen, die Ehrenbezeigung erweisen, einen Gruß zurufen, Guten Tag sagen; (geh.): seinen Gruß entbieten; (bildungsspr.): [seine] Reverenz erweisen; (veraltend): die Tageszeit [ent]bieten; (Militär): salutieren. 2. einen Gruß… … Das Wörterbuch der Synonyme
grüßen — grüßenv 1.Berge(Burgeno.ä.)grüßen:alberneRedewendungvonUrlaubsreisenden,vonVerfassernderReiseprospekteu.ä.1800ff. 2.grüßenSieMünchenvonmir!:alberneRedewendunganeinenMünchen Reisenden.1920ff. 3.grüßen!:Kommando… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache