-
1 Größe
Grö́ße f, -n 1. големина, размер, формат; 2. ръст; 3. номер, размер (на обувки, дрехи); 4. възвишеност, величие; 5. знаменитост, капацитет; in natürlicher Größe в естествена големина (величина); Sich nach Größe aufstellen Подреждаме се по ръст, по височина; Die Größe des Hauses Големината на къщата; Schuhe der Größe 38 Обувки номер 38; Die Größen des 19. Jhs. Знаменитите личности на XIX в.; Math Die unbekannte Größe X Неизвестната величина Х. -
2 Größe f
големина {ж} -
3 Größe f
размер {м} -
4 Größe f [Schuh-, Kleidergröße]
номер {м} [на обувки, дрехи]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Größe f [Schuh-, Kleidergröße]
-
5 große Ehre f
висока чест {ж} -
6 Große Nationalversammlung f
Велико Народно събрание {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Große Nationalversammlung f
-
7 große Stücke auf jdn. halten
държа много на нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > große Stücke auf jdn. halten
-
8 der Große Teich m [ugs.]
Атлантически океан {м}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > der Große Teich m [ugs.]
-
9 der Große Wagen m [Sternbild]
Голямата Мечка {ж} [съзвездие]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > der Große Wagen m [Sternbild]
-
10 etw. an die große Glocke hängen [ugs.]
разтръбявам нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. an die große Glocke hängen [ugs.]
-
11 Ferne f [große räumliche Distanz]
далечина {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Ferne f [große räumliche Distanz]
-
12 Maß n [durch Messen festgestellte Größe]
размер {м} [големина]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Maß n [durch Messen festgestellte Größe]
-
13 Masse f [große Anzahl, Menge]
голямо количество {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Masse f [große Anzahl, Menge]
-
14 anzahl
Ánzahl f o.Pl. брой, количество; eine große Anzahl von Schülern голям брой ученици; die Anzahl der Mitglieder ist gestiegen броят на членовете се увеличи, нарасна.* * *die брой, количество. -
15 auge
Auge n, -n 1. Anat око; 2. точка (от зар, карта); 3. Bot пъпка (на роза, картоф); Biol зародиш (на яйце); 4. мазна капчица в супа; mit bloßem Auge с просто око; sich (Dat) die Augen verderben увреждам зрението си; unter vier Augen на четири очи; kein Auge zutun не мигвам, не заспивам; umg große Augen machen ококорвам очи, изненадвам се; jmdm. schöne Augen machen правя някому мили очи; etw. (Akk) im Auge behalten не изпускам нещо от очи; umg ein Auge ( beide Augen) dabei zudrücken затварям си очите пред нещо; in meinen Augen ist er ein Held в моите очи (за мене) той е герой; umg sie ist ihm ein Dorn im Auge тя му е трън в очите; umg mit einem blauen Auge davonkommen отървавам се с малко; komm mir nicht meht unter die Augen/geh mir aus den Augen! да не си се показал повече пред очите ми!, махай се от очите ми!* * *das, -n 1. око; 2. точка на зар; 3. бom пъпка. -
16 bergen
bérgen (barg, geborgen) unr.V. hb tr.V. 1. спасявам (при злополука, земетресение и др.); 2. прибирам (реколта); 3. geh крие; съдържа (опасност; подземни богатства); die Leichen der Verunglückten bergen прибирам труповете на загиналите; der Vorschlag birgt große Vorteile in sich предложението крие много предимства.* * ** (а, о) tr 1. крия; 2. прибирам, спасявам (при злополука); geborgen sein съм на сигурно място. -
17 bescheren
beschéren sw.V. hb tr.V. 1. подарявам (някому нещо) (особено за Коледа); 2. geh донасям, нося; was hat dir der Weihnachtsmann beschert? какви подаръци ти донесе Дядо Коледа? dieser Tag hat uns eine große Überraschung beschert този ден ни донесе голяма изненада.* * *tr: e-m etw, e-n mit etw = подарявам, дарявам, отреждам нкм нщ. -
18 beseelen
beseelen sw.V. hb tr.V. 1. вдъхвам живот (на нещо); 2. въодушевявам, вдъхновявам; eine große Hoffnung beseelt ihn голяма надежда му вдъхва живот; von Idealismus beseelt sein изпълнен съм с идеализъм; beseelte Natur одушевена природа.* * *tr (въ)одушевявам. -
19 darstellen
dár|stellen sw.V. hb tr.V. 1. представям, излагам, описвам (случка); 2. изобразявам, представям; 3. представлявам, означавам, съм (нещо); 4. играя, изигравам, изпълнявам (роля); добивам, получавам; sich darstellen представям се, показвам се; Etw. (Akk) graphisch darstellen Представям нещо графично; umg Er stellt etw. dar Той представлява нещо (прави впечатление); das stellt eine große Belastung für mich dar това е голямо бреме за мен; Er stellt sich als großer Dichter dar Той се представя като голям поет; darstellende Geometrie дескриптивна геометрия.* * *tr 1. представям; 2. излагам; 3. изобразявам, описвам; 4. meam изпълнявам (роля); 5. хим получавам по химически начин. -
20 davor
davór dávor pron adv 1. пред това (него, нея, тях) (за предмети); 2. често при глаголи, които изискват предлога vor; ein Haus mit einem Lindenbaum davor къща с липа пред нея; ich habe große Angst davor, dass... страхувам се от това, че....* * *pronav пред това; от това; hiite dich ! пази се от това!
См. также в других словарях:
große — große … Deutsch Wörterbuch
Größe 42 — Größe 42 … Deutsch Wörterbuch
Größe 40 — Größe 40 … Deutsch Wörterbuch
Größe — ist ein Synonym für: Abmessungen eines Objekts oder einer Strecke in der Umgangssprache Körpergröße, die Höhe eines Menschen Konfektionsgröße bei Kleidung Schuhgröße Großmut, eine Charaktereigenschaft Größe steht im naturwissenschaftlich… … Deutsch Wikipedia
Große Aa — Die Mündung der Große Aa in die EmsVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Größe — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ausmaß • Umfang • Höhe Bsp.: • Sie haben die gleiche Größe. • Vom Turm aus konnten sie den Park in seiner vollen Ausdehnung sehen. • … Deutsch Wörterbuch
Größe — Größe, jedes Ding, das aus Teilen zusammengesetzt ist oder in Teile zerlegt werden kann, das also der Vergrößerung oder Verkleinerung fähig ist. Die wichtigsten Größen sind die Zahlengrößen, die Raumgrößen, auch extensive oder Ausdehnungsgrößen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Größe — Größe, 1) die eine u. erste der Hauptbestimmungen an allem Erkennbaren, welche als Gegenstand der sinnlichen verständigen Anschauung weiter nicht erklärt werden kann, vielmehr selbst Bedingung alles Erkennbaren ist, daher auch innere… … Pierer's Universal-Lexikon
Große [1] — Große, Karl, geb. 1761 in Magdeburg, studirte Medicin, war Hof u. Forstrath bei dem Grafen von Stollberg in Wernigerode u. ging später nach Spanien, wo er verscholl; schrieb unter den Namen Graf Berges u. Marquis von G.: Der Genius, Halle 1790–94 … Pierer's Universal-Lexikon
Große [2] — Große, Fluß in Neu Südwales (Australien), bildet mit dem Nepean den Hawkesbury … Pierer's Universal-Lexikon
Größe — Größe, s. Mathematik … Lexikon der gesamten Technik