-
41 goutte de vin
goutte de vin -
42 goutte-à-goutte
-
43 goutte-à-goutte
-
44 goutte à goutte
1) по каплеOn entendait le tic-tac d'un gros réveil placé sur le buffet [...] et le bruit du café qui tombait goutte à goutte dans le récipient de grès brun. (J. Freustié, Isabelle.) — Было слышно лишь, как тикал будильник на буфете да как падал по капле кофе в глиняную чашку.
2) медленно, постепенноLe jour qui, goutte à goutte, filtre au bout, provient d'un éboulement: plusieurs obus, tombés à la même place, ont fini par crever l'épais toit de terre du poste du secours. (H. Barbusse, Le feu.) — Дневной свет тонкой струей просачивается в одном конце, он появился после обвала: несколько снарядов, попавших в одно и то же место, пробили плотную земляную кровлю перевязочного пункта.
-
45 goutte-à-goutte
-
46 goutte-à-goutte
m.inv. (de goutte а goutte) капкомер. -
47 goutte à goutte on emplit la cave
prov.собирая по ягодке, наберешь кузовокDictionnaire français-russe des idiomes > goutte à goutte on emplit la cave
-
48 goutte-à-goutte intra-veineux
Dictionnaire médical français-russe > goutte-à-goutte intra-veineux
-
49 goutte-à-goutte rectal
Dictionnaire médical français-russe > goutte-à-goutte rectal
-
50 goutte-à-goutte sous-cutané
Dictionnaire médical français-russe > goutte-à-goutte sous-cutané
-
51 goutte à goutte
сущ.общ. капля по капле -
52 goutte à goutte l'eau creuse la pierre
сущ.посл. капля по капле и камень долбит, капля камень точит, капля точит камень не силой, но частотой паденияФранцузско-русский универсальный словарь > goutte à goutte l'eau creuse la pierre
-
53 goutte à goutte on emplit la cave
сущ.посл. собирая по ягодке, наберёшь кузовок, из крошек - кучка, из капель - мореФранцузско-русский универсальный словарь > goutte à goutte on emplit la cave
-
54 goutte-à-goutte
сущ.мед. капельное вливание, капельница (аппарат) -
55 goutte-à-goutte
(méd.) transfusión gota a gotaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > goutte-à-goutte
-
56 goutte à goutte
xxxdråbevis -
57 goutte-à-goutte
-
58 goutte-à-goutte
damla damla [dam'ɫa damɫa] -
59 goutte de lait
-
60 goutte tracassée est à demi pansée
prov.подагру не избыть, если мало ходитьDictionnaire français-russe des idiomes > goutte tracassée est à demi pansée
См. также в других словарях:
GOUTTE — La goutte, appelée podagre par les Grecs, est une maladie caractérisée par des accès d’inflammation articulaire, qui atteignent surtout les pieds, et par des dépôts cristallins d’urate de sodium dans les tissus. Connue depuis l’Antiquité,… … Encyclopédie Universelle
goutte — 1. (gou t ) s. f. 1° Globule qui se détache de la masse d un liquide. Une goutte de plomb fondu. • Si tous les hommes de la terre ne sont devant ses yeux [de Dieu] qu une goutte d eau et un peu de poussière, comme parle l Écriture, NICOLE Ess … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
goutté — goutté, ée (gou té, tée) adj. Terme de blason. Chargé ou arrosé de gouttes figurées. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE GOUTTÉ. Ajoutez : 2° En Normandie, plie gouttée, par opposition à la plie brune, le carrelet qui est parsemé de taches jaunes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Goutte — [gut] die; <aus gleichbed. fr. goutte, dies aus lat. gutta »Tropfen«> (veraltet) Gicht (Med.) … Das große Fremdwörterbuch
Goutte — (fr., spr. Gutt, d.i. Tropfen), so v.w. Tripper, s. Gonorrhoe; G. militaire, Nachtripper … Pierer's Universal-Lexikon
Goutte d'or — (spr. Gutt dor), weiße Sorte Burgunderwein, s.d. A) b) … Pierer's Universal-Lexikon
Goutte — (franz., spr. gutt , lat. gutta), Tropfen; mich soviel wie Gicht, Zipperlein (altdeutsch ebenfalls »Tropfen« genannt, weil man die Ursache dieser Krankheit gewissen aus dem Gehirn herabfallenden Tropfen zuschrieb). – G. d eau (»Wassertropfen«),… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Goutte — (frz., spr. gutt), Tropfen; auch Gicht, Zipperlein; G. d eau (spr. doh, d.i. Wassertropfen), der wasserhelle brasil. Topas; G. d or (Goldtropfen), ein weißer Burgunderwein; G. militaire (spr. tähr), Nachtripper … Kleines Konversations-Lexikon
goutte — I. GOUTTE. s. f. Petite partie d une chose liquide. Petite goutte. grosse goutte. goutte d eau. goutte de vin, de boüillon, d huile, d encre &c. ce vin se conservera bon jusqu à la derniere goutte. il n y en a pas une goutte. c est mettre une… … Dictionnaire de l'Académie française
GOUTTE — s. f. Petite partie d une chose liquide. Petite goutte. Grosse goutte. Goutte d eau, de vin, de bouillon, d huile, d encre, de suif, etc. Ce vin se conservera bon jusqu à la dernière goutte. Il n y en a pas une goutte. Des gouttes de pluie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
goutte — I. une Goutte, Gutta. Une goutte d eauë, ou d autre liqueur qui chet, Stilla. Goutte d eauë qui est gelée és bords, Stiria stiriae. Une goutte d ambre, Gutta succina. Goutte à goutte, Guttatim. L eauë chet goutte à goutte sur les pierres,… … Thresor de la langue françoyse