-
61 больно
бо́льно1. нареч. dolore;2. безл.: мне \больно doloras min (или al mi);де́лать \больно кому́-либо dolori (или dolorigi) iun.* * *I1) нареч. dolorosamente, con dolorбо́льно уда́риться голово́й — golpearse (hacerse daño en) la cabeza
(с)де́лать бо́льно кому́-либо — hacer daño a alguien
бо́льно оби́деть кого́-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguien
2) безл. в знач. сказ., дат. п.мне бо́льно — me duele
глаза́м бо́льно — duelen los ojos
ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — le es doloroso escuchar estas palabras
II нареч. прост.мне бо́льно за тебя́ — lo siento por ti
он бо́льно хитёр — es muy astuto (muy pillo)
ему́ бо́льно нра́вится... — le gusta mucho...
уж бо́льно хо́лодно — ha demasiado (mucho) frío
* * *I1) нареч. douloureusement; cruellement ( жестоко)бо́льно уда́рить кого́-либо — faire mal à qn en le frappant
бо́льно уда́риться че́м-либо — se cogner fort qch
бо́льно оби́деть кого́-либо — offenser gravement qn; blesser gravement qn ( fig)
2) предик. безл.мне (тебе́) бо́льно — cela me (te) fait mal
глаза́м бо́льно — j'ai mal aux yeux
де́лать бо́льно кому́-либо — faire mal à qn
ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — cela lui fait mal d'entendre de telles paroles
бо́льно! — aïe!
IIмне бо́льно за тебя́ — j'ai de la peine pour toi, je souffre pour toi
(очень, слишком) разг. par trop, tropбо́льно мно́го — par trop, beaucoup trop
бо́льно мно́го вас — vous êtes (par) trop nombreux
-
62 шарахнуться
шара́х||аться, \шарахнутьсянутьсяразг. sin flankenĵeti.* * *2) ( броситься) lanzarse, tirarse (de)3) прост. ( сильно удариться) golpearse, chocar vi (contra)* * *разг.se jeter (tt) de côtéшара́хнуться в сто́рону ( о лошади) — faire un écart
-
63 q'asukuy
v. Golpearse contra algo la cabeza o alguna parte del cuerpo. SINÓN: p'anakuy, takakuy. -
64 takakuy
v. Golpearse a sí mismo. SINÓN: p'anakuy. -
65 bang into
v.golpearse contra, chocar contra, darse contra, chocar con. -
66 bang oneself
v.1 darse un golpe, darse un porrazo, meterse un porrazo.2 golpearse. -
67 bash against
v.1 chocar contra, golpearse contra.2 golpear contra. -
68 beat against
v.golpearse contra, golpear contra, batirse contra, batirse en oleaje contra. -
69 get hurt
v.lastimarse, golpearse, herirse, hacerse daño. -
70 hit on
v.1 dar con (idea, solution)2 dar en, encontrarse con, impactar con.3 hacer insinuaciones amorosas a, tratar de seducir sexualmente, hacer una propuesta amorosa a.4 golpearse contra, pegar en. -> hit upon -
71 hit oneself
v.1 darse un golpe.2 golpearse. -
72 hurt oneself
v.lastimarse, hacerse un daño, hacerse daño, golpearse. -
73 takakuy
v.intr. golpearse--------v.tr. tocar la puerta; llamar a la puerta -
74 waqtanakuy
v.recip. golpearse ( uno a otro)
См. также в других словарях:
golpearse — drog. Drogarse// pop. Embriagarse … Diccionario Lunfardo
golpearse — {{＃}}{{LM SynG19676}}{{〓}} {{CLAVE G19183}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}golpear(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{SynP30321}}{{↑}}pegar{{↓}} • sacudir • agredir • vapulear • varear • fustigar • moler • apalear •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sacarse la mugre — golpearse fuertemente; caerse y golpearse; magullarse; cf. darse un porrazo, darse un costalazo, sacarse la cresta, sacarse la chucha, sacarse la contumelia, sacarse la ñoña, sacarle la mugre a alguien; más de una vez me saqué la mugre andando en … Diccionario de chileno actual
pegarse un golpe — golpearse; cf. sacarse la chucha, pegarse un costalazo, pegarse; me pegué un solo golpe en plena frente contra el botiquín del baño y de ahí mismo tuve que sacar yodo y gasa para curarme … Diccionario de chileno actual
desnucarse — golpearse la cabeza o romperse el cuello. caerse … Colombianismos
gallonearse — golpearse, maltratarse un animal chucaro que ha sido amarrado. Se aplica especialmente a los caballos … Diccionario de Guanacastequismos
Principio de autoconsistencia de Novikov — El Principio de consistencia de Novikov, también conocido como la Conjetura de consistencia de Novikov, es un principio desarrollado por el Doctor Igor Novikov a mediados de los 80 para resolver los problemas de las paradojas en los viajes a… … Wikipedia Español
George de la selva (serie animada) — George of the Jungle Título George de la selva Género Comedia Animada Voces de Lee Tockar Paul Dobson Tabitha St. Germain Britt Irvin Narrado por Michael Daingerfield País de origen … Wikipedia Español
Jackass — Título Jackass Género Comedia Creado por Johnny Knoxville, Spike Jonze, Jeff Tremaine Presentado por Johnny Knoxville Reparto Johnny Knoxville, Bam Margera, Steve O, Chris Pontius … Wikipedia Español
Anexo:Personajes de Saw — Este artículo o sección sobre películas y ficción necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 1 de abril de 2008. También… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Gintama — Esto es una lista de episodios del anime Gintama. Contenido 1 Temporada 1 2 Temporada 2 3 Temporada 3 4 Temporada 4 … Wikipedia Español
