Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(glue+in)

  • 1 glue

    [ɡlu:] 1. noun
    (a substance used for sticking things together: That glue will not stick plastic to wood.) cola
    2. verb
    (to join (things) with glue.) colar
    * * *
    [glu:] n cola, grude. • vt colar, grudar, pegar com cola.

    English-Portuguese dictionary > glue

  • 2 glue

    [ɡlu:] 1. noun
    (a substance used for sticking things together: That glue will not stick plastic to wood.) cola
    2. verb
    (to join (things) with glue.) colar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > glue

  • 3 glue

    cola

    English-Portuguese dictionary of military terminology > glue

  • 4 glue

    cola, grude

    English-Brazilian Portuguese dictionary > glue

  • 5 glue-sniffing

    glue-sniff.ing
    [gl'u: snifiŋ] n inalação de cola.

    English-Portuguese dictionary > glue-sniffing

  • 6 gum

    I noun
    ((usually in plural) the firm flesh in which the teeth grow.) gengiva
    II 1. noun
    1) (a sticky juice got from some trees and plants.) goma
    2) (a glue: We can stick these pictures into the book with gum.) cola
    3) (a type of sweet: a fruit gum.) caramelo
    4) (chewing-gum: He chews gum when he is working.) pastilha elástica
    2. verb
    (to glue with gum: I'll gum this bit on to the other one.) colar
    - gumminess
    * * *
    gum1
    [g∧m] n 1 látex, goma, resina. 2 cola. 3 Amer goma de mascar. • vt+vi segregar látex, colar. gummed edge canto gomado. to gum down colar em cima de.
    ————————
    gum2
    [g∧m] n (geralmente gums pl) gengiva.

    English-Portuguese dictionary > gum

  • 7 gum

    I noun
    ((usually in plural) the firm flesh in which the teeth grow.) gengiva
    II 1. noun
    1) (a sticky juice got from some trees and plants.) resina, látex
    2) (a glue: We can stick these pictures into the book with gum.) cola
    3) (a type of sweet: a fruit gum.) bala de goma
    4) (chewing-gum: He chews gum when he is working.) goma de mascar, chicle
    2. verb
    (to glue with gum: I'll gum this bit on to the other one.) colar
    - gumminess

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > gum

  • 8 adhere

    [əd'hiə]
    1) ((often with to) to stick (to): This tape doesn't adhere (to the floor) very well.) colar
    2) ((with to) to remain loyal (to): I'm adhering to my principles.) manter
    •
    - adherent
    * * *
    ad.here
    [ədh'iə] vi aderir: 1 grudar, colar-se, prender-se. this glue adheres well / esta cola adere bem. 2 ficar fiel a, seguir, apoiar. 3 devotar-se, dedicar-se.

    English-Portuguese dictionary > adhere

  • 9 cement

    [sə'ment] 1. noun
    1) (a mixture of clay and lime (usually with sand and water added) used for sticking things (eg bricks) together in building and to make concrete for making very hard surfaces.) cimento
    2) (any of several types of glue.) cola
    3) (a substance used to fill cavities in teeth.) massa
    2. verb
    (to join firmly with cement.) cimentar
    * * *
    ce.ment
    [sim'ent] n 1 cimento: a) argamassa. b) fig elemento de união, vínculo de amizade. 2 Anat, Met cemento. • vt+vi 1 cimentar: a) argamassar, ligar com cimento. b) firmar(-se), consolidar(-se), unir(-se). 2 Met cementar.

    English-Portuguese dictionary > cement

  • 10 glutinous

    ['ɡlu:tinəs]
    (sticky, like glue: glutinous rice.) glutinoso
    * * *
    glu.ti.nous
    [gl'u:tinəs] adj glutinoso, pegajoso, viscoso.

    English-Portuguese dictionary > glutinous

  • 11 papier-maché

    noun, adjective
    ((of) a substance consisting of paper mixed together with some kind of glue, which can be made into models, bowls, boxes etc.) pasta de cartão
    * * *
    pa.pier-ma.ché
    [pæpiei m'æʃei] n Fr papel machê.

    English-Portuguese dictionary > papier-maché

  • 12 paste

    [peist]
    1) (a soft, damp mixture, especially one made up of glue and water and used for sticking pieces of paper etc together.) pasta
    2) (a mixture of flour, fat etc used for making pies, pastry etc.) massa
    3) (a mixture made from some types of food: almond paste.) pasta
    * * *
    paste1
    [peist] n 1 pasta, massa. 2 cola, grude. 3 composição vítrea empregada no fabrico de imitações de pedras preciosas. 4 massa alimentícia. • vt 1 colar, grudar. 2 revestir de, forrar com. 3 converter em pasta ou massa. puff paste massa folhada. short paste massa podre.
    ————————
    paste2
    [peist] n sl pancada, soco, murro. • vt sl esmurrar, socar, bater.
    ————————
    paste3
    [peist] n Fr patê.

    English-Portuguese dictionary > paste

  • 13 stick

    I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
    1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) espetar
    2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) cravar
    3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) colar
    4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) ficar preso
    •
    - sticky
    - stickily
    - stickiness
    - sticking-plaster
    - stick-in-the-mud
    - come to a sticky end
    - stick at
    - stick by
    - stick it out
    - stick out
    - stick one's neck out
    - stick to/with
    - stick together
    - stick up for     II [stik] noun
    1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) ramo
    2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) pau
    3) (a long piece: a stick of rhubarb.) pedaço
    •
    - get hold of the wrong end of the stick
    - get the wrong end of the stick
    * * *
    stick1
    [stik] n 1 galho, vara, graveto, talo. 2 bastão, pau, cacete, bordão. 3 bengala. 4 objeto em forma de vara ou de bastão, barra. 5 acha, pedaço de lenha. 6 raquete para hóquei. 7 coll pessoa estúpida ou desajeitada. 8 batuta: varinha de dirigente de orquestra. 9 alavanca de comando (de avião). 10 desempeno de carpinteiro. 11 Typogr componedor. 12 Bot pecíolo. 13 taco de bilhar. 14 arco de violino. 15 porção de bebida alcoólica adicionada a uma bebida sem álcool. 16 sticks Amer interior, distritos afastados. • vt (ps, pp stuck) fixar com vara, colocar vara. a poor stick um pobre coitado. and old stick um sujeito esquisito. a stick of chewing gum um tablete de goma de mascar. eraser stick lápis-borracha. he can swear a good stick ele sabe praguejar. he has got hold of the wrong end of the stick ele começou o negócio errado. in a cleft stick em um dilema. in the sticks no meio do mato. it is easy to find a stick to beat a dog fig é fácil achar um pretexto. right (wrong) end of stick uma compreensão verdadeira (equivocada) da situação. stick and stone com casca e tudo, tudo em conjunto. sticks of furniture coll mobília de pouco valor ou importância. to beat to sticks derrotar e ultrapassar completamente. to give someone stick sl censurar ou punir alguém. up sticks coll mudar-se para um outro lugar. walking stick bengala. with a stick in it coll com um pouco de rum.
    ————————
    stick2
    [stik] vt+vi (ps, pp stuck) 1 varar, transpassar, perfurar, espetar, picar, furar. 2 matar, apunhalar. 3 fixar, crivar, fincar, inserir. 4 pôr, colocar. 5 sair, estender-se, salientar. 6 colar, grudar, fazer aderir. 7 ficar junto, apegar-se. 8 estar parado ou atolado, atolar, estar paralisado. 9 paralisar, fazer parar. I’m sticking / vou parar (de jogar cartas). 10 continuar, aferrar-se, agarrar-se, persistir. 11 coll embaraçar, confundir, intrigar. 12 estar confundido ou embaraçado, hesitar. 13 sl embrulhar, enganar, tapear. 14 sl explorar (nos preços), abusar, cobrar os olhos da cara. 15 pregar, prender. 16 suportar, agüentar. I can’t stick him / coll não o tolero. I can’t stick it any longer / não agüento mais. 17 empacar, emperrar, enguiçar. he sticks at nothing ele não tem escrúpulos, não recua diante de nada. he sticks out his chin for more fig ele ainda não está satisfeito. stick-in-the-mud pessoa fleumática e pachorrenta. stick it! agüenta!, força! stick it out! agüenta! stick it upon your mind fixe isso na sua memória. stick no bills! proibido colar cartazes. stick them up mãos ao alto. the word stuck in his throat ele se engasgou, perdeu a fala. to be stuck on coll estar obcecado por, estar apaixonado por, estar gamado em. to get/ take stick coll receber críticas ou chateação. to stick at segurar em, persistir em, agarrar-se em. to stick between hope and fear oscilar entre esperança e medo. to stick by manter-se fiel a, afeiçoar-se, apegar-se. to stick down fixar, grudar, colar. to stick in não ceder, continuar no cargo. to stick indoors ficar em casa, ser caseiro. to stick on ficar colado, ficar grudado, colar, fixar. to stick one’s neck out arriscar o pescoço. to stick out ressaltar, salientar, olhar para fora, estar visível, chamar atenção, pôr para fora, persistir, ficar firme. to stick out for lutar por. to stick to apoiar, aderir a, apegar-se a, agarrar-se em, obedecer (lei, regra), seguir. stick to the point! / não fuja do assunto. he sticks to his principles / ele sustenta os seus princípios. he sticks to his work / ele se dedica ao seu trabalho. to stick together a) colar, juntar com cola. b) fig ter amizade, ser inseparável, manter-se unidos. to stick to one’s guns coll manter-se firme em seus princípios. to stick to one’s knitting cuidar só do que é seu, ficar na sua. to stick up a) salientar-se, sobressair, ressaltar. b) ficar em pé (cabelos). c) sl assaltar (à mão armada), levantar as mãos para o alto (sob ameaça de arma de fogo). to stick up for ficar do lado de, agir em defesa de. he sticks up for him / coll ele o defende. to stick with a) manter, preservar, apegar-se. b) apoiar, defender, ser fiel. to stick around esperar, ficar por aí.

    English-Portuguese dictionary > stick

  • 14 with

    [wið]
    1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) com
    2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) com
    3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) de
    4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) com
    5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) com
    6) (as the result of: He is shaking with fear.) de
    7) (in the care of: Leave your case with the porter.) com
    8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) com
    9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) abaixo! / viva!
    * * *
    [wið, wiθ] prep 1 com. he lives with us / ele mora conosco. I carry everything with me / eu tenho, levo tudo comigo. he behaved with great discretion / ele portou-se com muita inteligência. he is ill with influenza / ele adoeceu com gripe. I am displeased with him / estou desgostoso com ele. in that you differ with me / nisto não concordo com você, sou de outra opinião. 2 por, a, em, de. what do you want with me? / o que você quer de mim? his eyes sparkled with joy / seus olhos brilharam de alegria. 3 a respeito de, apesar de, por meio de. 4 em relação a, relacionado com, como resultado de. dressed with silk trajado de seda. he is with it ele está na moda, está por dentro. it rests with you está em você. stiff with cold enregelado, duro de frio. this is a trifling circunstance with me isto é de pouca importância para mim. to be in favour with gozar da simpatia de. to get with it estar por dentro dos últimos acontecimentos, progressos, idéias, etc. to start with para começar. what with devido a, por causa de. with all speed a toda pressa. with bare feet descalço. with child grávida. with every one looking on sob o olhar de todos. with this com isto, a seguir. with young prenhe.

    English-Portuguese dictionary > with

  • 15 cement

    [sə'ment] 1. noun
    1) (a mixture of clay and lime (usually with sand and water added) used for sticking things (eg bricks) together in building and to make concrete for making very hard surfaces.) cimento
    2) (any of several types of glue.) cola
    3) (a substance used to fill cavities in teeth.) cimento
    2. verb
    (to join firmly with cement.) cimentar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cement

  • 16 glutinous

    ['ɡlu:tinəs]
    (sticky, like glue: glutinous rice.) pegajoso

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > glutinous

  • 17 papier-mâché

    noun, adjective
    ((of) a substance consisting of paper mixed together with some kind of glue, which can be made into models, bowls, boxes etc.) papel machê

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > papier-mâché

  • 18 paste

    [peist]
    1) (a soft, damp mixture, especially one made up of glue and water and used for sticking pieces of paper etc together.) cola
    2) (a mixture of flour, fat etc used for making pies, pastry etc.) massa
    3) (a mixture made from some types of food: almond paste.) pasta

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > paste

  • 19 stick

    I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
    1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) espetar
    2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) fincar
    3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) colar
    4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) emperrar
    •
    - sticky - stickily - stickiness - sticking-plaster - stick-in-the-mud - come to a sticky end - stick at - stick by - stick it out - stick out - stick one's neck out - stick to/with - stick together - stick up for II [stik] noun
    1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) graveto
    2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) vara
    3) (a long piece: a stick of rhubarb.) haste
    •
    - get hold of the wrong end of the stick
    - get the wrong end of the stick

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stick

  • 20 with

    [wið]
    1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) com
    2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) com
    3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) de, com
    4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) com
    5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) de, com
    6) (as the result of: He is shaking with fear.) de
    7) (in the care of: Leave your case with the porter.) com
    8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) com
    9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > with

См. также в других словарях:

  • Glue — (gl[=u]), n. [F. glu, L. glus, akin to gluten, from gluere to draw together. Cf. {Gluten}.] A hard brittle brownish gelatin, obtained by boiling to a jelly the skins, hoofs, etc., of animals. When gently heated with water, it becomes viscid and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • GLUE — ist ein System zur Ermittlung von Ontologie Mappings, welches hierfür Maschinen Lerntechniken einsetzt. Mithilfe des Naive Bayes Verfahrens wird die Verteilung der Instanzen der zu matchenden Ontologien geschätzt. Hieraus lassen sich… …   Deutsch Wikipedia

  • Glue — Glue, v. t. [imp. & p. p. {Glued}; p. pr. & vb. n. {Gluing}.] [F. gluer. See {Glue}, n.] To join with glue or a viscous substance; to cause to stick or hold fast, as if with glue; to fix or fasten. [1913 Webster] This cold, congealed blood That… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Glue — (от англ. клей) название ресурсных записей в доменной зоне, являющихся частью зоны. Пример (в синтаксисе BIND) example.com IN SOA ns.example.com. hostmaster.example.com. ( 2008082101 3600 1800 604800 86400 ) ; IN NS ns.example.com. IN NS… …   Википедия

  • glue — glue; glue·man; re·glue; un·glue; su·per·glue; …   English syllables

  • glue|y — «GLOO ee», adjective, glu|i|er, glu|i|est. 1. like glue; sticky; viscid. 2. full of glue; smeared with glue …   Useful english dictionary

  • Glue — (engl. „der Leim“) steht für: The Glue, eine Schweizer A cappella Musikgruppe GLUE, ein System aus dem Bereich Schema Matching Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung m …   Deutsch Wikipedia

  • glue — gluː n. adhesive substance used to stick objects together v. attach with glue, paste; join with glue …   English contemporary dictionary

  • glue — ► NOUN ▪ an adhesive substance used for sticking objects or materials together. ► VERB (glues, glued, gluing or glueing) 1) fasten or join with glue. 2) (be glued to) informal be paying very close attention to …   English terms dictionary

  • glue — [glo͞o] n. [ME gleu < OFr glu, birdlime < LL glus (gen. glutis), glue: see CLAY] 1. a hard, brittle gelatin made by boiling animal skins, bones, hoofs, etc. to a jelly: when heated in water, it forms a sticky, viscous liquid used to stick… …   English World dictionary

  • glue — index adhere (fasten), bond (hold together), cement, combine (join together), join (bring toge …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»